correlativa oor Pools
correlativa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
korelatywny
(@1 : en:correlative )
współzależny
(@1 : en:correlative )
korelat
(@1 : en:correlative )
powiązany
(@1 : en:correlative )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’AESFEM ha condotto una consultazione pubblica aperta sui progetti di norme tecniche di regolamentazione sui quali è basato il presente regolamento, ha analizzato i correlativi potenziali costi e benefici e ha chiesto il parere del gruppo delle parti interessate nel settore degli strumenti finanziari e dei mercati istituito dall’articolo 37 del regolamento (UE) n. 1095/2010,
Nie będzie pan zachwyconyEurLex-2 EurLex-2
L'operatore che, per adempiere un requisito di sicurezza, ritiene necessaria una misura di sicurezza che non è in grado di applicare personalmente trasferisce ad un altro operatore, previo accordo di quest'ultimo, la gestione del correlativo evento pericoloso secondo le modalità definite al punto 4.
posiadać rodowód ustalony zgodnie z przepisami danej księgi zwierząt zarodowychEurLex-2 EurLex-2
Per collegare i dati fisiologici con la struttura dei singoli processi astrocitari, gli scienziati hanno utilizzato microscopia correlativa ottica ed elettronica.
Panujemy nad sytuacjącordis cordis
per armatore si intende il proprietario della nave o ogni altro organismo o persona, in particolare il gestore, l’agente o il noleggiatore a scafo nudo, che hanno rilevato dal proprietario la responsabilità per l’esercizio della nave impegnandosi ad assolvere i correlativi compiti ed obblighi a norma del presente accordo, indipendentemente dal fatto che altri organismi o persone assolvano taluni dei compiti o obblighi a nome dell’armatore
Cześć stary, co ty tutaj robisz?oj4 oj4
28 Il Tribunale ha considerato, in particolare, in base ad un esame globale degli elementi su cui la Commissione ha basato la sua valutazione – vale a dire la maggiore efficacia degli IPP, l’utilizzo terapeutico differenziato degli IPP e degli anti-H2, il movimento di sostituzione asimmetrica che ha caratterizzato la crescita delle vendite degli IPP e la correlativa diminuzione o ristagno delle vendite degli anti-H2, gli indicatori di prezzo, quali risultanti dal contesto normativo in vigore, nonché le particolarità osservate in Germania e nel Regno Unito – che tali elementi costituivano, nel caso di specie, un insieme di dati pertinenti e sufficienti a fondare la conclusione che gli anti-H2, nel periodo di riferimento compreso tra il 1993 e il 2000, non avevano esercitato un vincolo concorrenziale significativo sugli IPP.
Ty byś chciał, żeby ktoś po tobie deptał?EurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, quando un’operazione di concentrazione non è notificata alla Commissione, ma alle autorità di uno o più Stati membri, spetta a queste ultime verificare che la concentrazione ad esse sottoposta non sia di dimensione comunitaria, in particolare alla luce dell’obbligo di leale cooperazione derivante dall’art. 10 CE e alla luce dell’art. 21 del detto regolamento, che prevede la competenza esclusiva della Commissione a esaminare la compatibilità delle concentrazioni di dimensione comunitaria e il correlativo divieto per gli Stati membri di applicare la loro normativa nazionale sulla concorrenza a tali concentrazioni, fermo restando che in tale ipotesi la Commissione può sempre decidere che la concentrazione, contrariamente al parere delle autorità degli Stati membri, ha effettivamente una dimensione comunitaria e rientra nella sua competenza esclusiva.
Proszę na ziemię.Ta sama procedura co poprzednioEurLex-2 EurLex-2
A quest’ultimo riguardo, ritengo che non ostino al riconoscimento del diritto a tale risarcimento né il mancato inserimento nel Trattato UE di una specifica norma che contempli espressamente detto diritto o la correlativa responsabilità, né il mancato rinvio da parte delle disposizioni di tale trattato, in particolare dell’art. 41 UE, all’art. 288, secondo comma, CE.
Próbuję nazbierać trochę kapusty, żebyśmy mogli się widywaćEurLex-2 EurLex-2
Per il resto, e ad abundantiam, si deve rilevare che l’obbligo di un produttore, al fine di poter beneficiare di tali misure, di disporre del finanziamento di un editore di servizi televisivi e la correlativa condizione di indipendenza di tale produttore dall’editore di servizi televisivi che fornisce tale finanziamento si impongono allo stesso modo alla ricorrente e agli altri editori di servizi televisivi, circostanza che essa non contesta.
Jesteśmy # minut przed czasemEurLex-2 EurLex-2
72 È questa fiducia reciproca che ha consentito la creazione di un sistema obbligatorio di competenze, che tutti i giudici cui si applica il regolamento n. 2201/2003 sono tenuti a rispettare, e la correlativa rinuncia da parte degli Stati membri alle loro norme interne di riconoscimento e di delibazione a favore di un meccanismo semplificato di riconoscimento e di esecuzione delle decisioni pronunciate nell’ambito di procedure in materia di responsabilità genitoriale (v. per analogia, a proposito di procedure di insolvenza, sentenza 2 maggio 2006, causa C‐341/04, Eurofood IFSC, Racc. pag. I‐3813, punto 40).
W radio leci TwistEurLex-2 EurLex-2
19 Dinanzi a tale giudice, l’AES ha fatto valere di essere il datore di lavoro «economico» dei lavoratori, poiché ha usufruito del loro lavoro e si è fatta carico dei correlativi costi, nei limiti in cui versa un corrispettivo all’AES Services.
Ja zostanę na pozycji środkowejEurLex-2 EurLex-2
Qualora i prodotti abbiano ricevuto le destinazioni di cui al secondo comma entro il 14 ottobre 1990, gli interessati ottengono lo svincolo delle cauzioni su presentazione, all'organismo competente, di una domanda accompagnata dai seguenti documenti giustificativi, recanti l'indicazione dei quantitativi precisi di caseina e di caseinati di cui trattasi e dei numeri delle correlative partite di fabbricazione:
Tony, nic ci nie jest?/- Wszystko graEurLex-2 EurLex-2
– e configura una correlativa causa di esclusione dalla gara, qualora l’impresa non dimostri che vi sia stata completa ed effettiva dissociazione dalla condotta penalmente sanzionata di tali soggetti,
Głupstwo, powiedział, głupstwo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’art. 6, n. 1, della decisione n. 1/80, che, secondo una costante giurisprudenza, ha effetto diretto (27), elenca ai suoi tre trattini diversi altri tipi di diritti che si acquisiscono, in successione, al protrarsi dell’impiego nello Stato membro, comportando un correlativo diritto di soggiorno (28).
na płaszczyźnie drogi przez obszar położony poza półokręgiem pola widzenia, który rozszerza obszar półokręgu widzenia, którego cięciwa o długości #,# m jest prostopadła do płaszczyzny równoległej do wzdłużnej płaszczyzny symetrii ciągnika przechodzącej przez środek siedziska kierowcy i jest podzielona w połowie przez wspomnianą płaszczyznęEurLex-2 EurLex-2
40 È questa fiducia reciproca che ha consentito la creazione di un sistema obbligatorio di competenze, che tutti i giudici cui si applica il regolamento sono tenuti a rispettare, e la correlativa rinuncia da parte degli Stati membri alle loro norme interne di riconoscimento e di delibazione a favore di un meccanismo semplificato di riconoscimento e di esecuzione delle decisioni pronunciate nell’ambito di procedure di insolvenza [v. per analogia, a proposito della Convenzione 27 settembre 1968, concernente la competenza giurisdizionale e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (GU 1972, L 299, pag. 32; in prosieguo: la «Convenzione di Bruxelles»), sentenze 9 dicembre 2003, causa C‐116/02, Gasser, Racc. pag. I‐14693, punto 72, e 27 aprile 2004, causa C‐159/02, Turner, Racc. pag. I‐3565, punto 24].
Kolejny bardzo istotny akapit to ustęp G, dotyczący skoordynowanych operacji.EurLex-2 EurLex-2
Come indicato al considerando 38, l’accordo del 4 giugno 2014 tra Airport Handling e i sindacati non ha subito modifiche sostanziali in seguito al rigetto deciso dai lavoratori mediante referendum e la correlativa richiesta di introdurre determinati chiarimenti nell’accordo.
Metody te powinny być stosowane przed rozpoczęciem produkcji-nie wolno ich stosować podczas produkcjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Infatti, nella misura in cui la Commissione non ha messo in discussione il trasferimento alla NOA dell’insieme degli attivi dell’OA relativi alle attività di volo e il correlativo versamento anticipato di una compensazione, ad essa spettava giustificare, con riferimento al criterio dell’investitore privato, l’esclusione dal calcolo dell’importo della compensazione dei ricavi attesi dalla vendita dei due soprammenzionati aerei per un importo di EUR 24,4 milioni.
Za około # minutEurLex-2 EurLex-2
L’inquadramento dei dipendenti nelle categorie e il correlativo conferimento dell’esenzione dalle imposte nazionali sulle retribuzioni corrisposte dalle Comunità costituisce quindi una questione interna alle istituzioni comunitarie e rientra nella sfera di autonomia loro riconosciuta.
Wszystkie myśli przychodzące mi do głowyEurLex-2 EurLex-2
Appoggiandosi su una decisione della Corte federale tedesca dei brevetti, la ricorrente conclude che esiste una somiglianza tra i servizi della richiedente, rientranti nella classe 38, ed i suoi propri prodotti, rientranti nella classe 9, poiché una significativa parte del pubblico potrebbe credere che i fabbricanti ed i distributori di materiale di trattamento dei dati forniscono anche i correlativi servizi di telecomunicazioni, se il marchio è lo stesso.
Nigdy nie kochałam męża, jeśli o to ci chodziEurLex-2 EurLex-2
Considerato l'interesse ad agire della ricorrente, nonché la necessità di acquisire la completa conoscenza della decisione Caremar nei tempi più brevi ai fini della tutela dei propri interessi e della eventuale correlativa impugnazione della decisione del # marzo #, la Società ha sollecitato l'accesso ai dati concernenti i sovraccosti degli OSP sopportati dalla Caremar per i collegamenti con l'isola di Capri e l'importo dei relativi aiuti
Dziewczynkioj4 oj4
La mancata cessione di determinati beni per ragioni afferenti all’esigenza di continuità del servizio pubblico comporterebbe, se non fosse soggetta a un risarcimento da parte dello Stato, una realizzazione inferiore di attivi e una diminuzione correlativa degli importi recuperabili da parte dei creditori
Spotkajmy się pod mostem, sami, przy wieżyoj4 oj4
In via principale, domanda di annullamento della decisione C(2006) 4090 def. della Commissione, del 13 settembre 2006, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 [CE] [Caso COMP/F/38.456 — Bitume (Paesi Bassi)], nella parte in cui riguarda la ricorrente e, in subordine, da un lato, una domanda di annullamento parziale della suddetta decisione e di riduzione dell’importo dell’ammenda inflittale e, dall’altro, una domanda di annullamento parziale della medesima decisione nella parte in cui fissa la durata dell’infrazione che la riguarda e di correlativa riduzione dell’importo dell’ammenda inflittale.
Ja czuję to samoEurLex-2 EurLex-2
Se viene rilevata un'inadeguatezza nelle misure di sicurezza intese ad adempiere i requisiti di sicurezza o se emerge la possibilità di un evento pericoloso nel corso della dimostrazione della conformità ai requisiti di sicurezza, il proponente deve procedere ad una nuova valutazione e determinazione dei correlativi rischi secondo quanto indicato al punto 2.
Pogoda była pięknaEurLex-2 EurLex-2
La ricorrente nella presente causa si oppone alla decisione con cui ECHA — ritenendo che la ricorrente non abbia dimostrato di essere una piccola e media impresa (PMI) — ha ordinato alla medesima di pagare le tariffe di registrazione negli importi previsti per le grandi imprese e di pagare il correlativo onere amministrativo.
Nie, ja poprostu... martwiłam sięEurLex-2 EurLex-2
« Qualora i prodotti abbiano ricevuto le destinazioni di cui al secondo comma entro il 14 ottobre 1990, gli interessati ottengono lo svincolo delle cauzioni su presentazione, all'organismo competente, di una domanda accompagnata dai seguenti documenti giustificativi, recanti l'indicazione dei quantitativi precisi di caseina e di caseinati di cui trattasi e dei numeri delle correlative partite di fabbricazione:
Lubię książkiEurLex-2 EurLex-2
La direttiva del Consiglio 28 giugno 2004, 2004/85/CE, che modifica la direttiva 2003/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'applicazione di talune disposizioni all'Estonia, è annullata in quanto prevede a favore dell'Estonia una deroga all'applicazione dell'art. 21, n. 1, lett. b) e c), della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 26 giugno 2003, 2003/54/CE, relativa a norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica e che abroga la direttiva 96/92/CE, che va oltre il 31 dicembre 2008 nonché un obbligo correlativo di garantire un'apertura solamente parziale del mercato rappresentante il 35 % del consumo al 1o gennaio 2009 ed un obbligo di comunicazione annuale delle soglie di consumo che danno diritto all'ammissibilità per il consumatore finale.
Co ci powiedzieli?Ile ci zostało?EurLex-2 EurLex-2
180 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.