enunciazioni dell'atto oor Pools
enunciazioni dell'atto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, è del tutto possibile che si crei confusione vista l’ampiezza delle enunciazioni contenute nell’atto con il quale è stata adita la Corte (13).
Wiem to, ale mamy kolację za chwilęEurLex-2 EurLex-2
108 Nella fattispecie, è giocoforza constatare che, oltre all’enunciazione astratta, nell’atto introduttivo del ricorso, di un motivo vertente sulla violazione dell’articolo 4, paragrafo 6, del regolamento n. 1049/2001, i ricorrenti non sviluppano alcun argomento a sostegno di tale motivo.
Zacznijmy przesłuchanieEurLex-2 EurLex-2
Ricorso per inadempimento — Atto di ricorso — Enunciazione delle censure e dei motivi — Requisiti formali
Łączyło nas coś prawdziwegoEurLex-2 EurLex-2
110 Nella fattispecie, è giocoforza constatare che, oltre all’enunciazione astratta, nell’atto introduttivo del ricorso, di un motivo vertente sulla violazione dell’articolo 4, paragrafo 6, del regolamento n. 1049/2001 (v., in particolare, punto 91 del ricorso), i ricorrenti non sviluppano alcun argomento a sostegno di tale motivo.
Sprzedaż aktywów na rzecz przedsiębiorstwa Kahla # nie została przeprowadzona w ramach otwartego i bezwarunkowego przetarguEurLex-2 EurLex-2
Ritengo che tale enunciazione debba costituire, in linea di principio, una spiegazione sufficiente per un atto di applicazione generale.
na reflektorach, które spełniają wymagania niniejszej dyrektywy jedynie w odniesieniu do światła drogowego, literyEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, il ricorrente non può limitarsi a fare un’enunciazione astratta dei suoi motivi, in particolare limitandosi ad affermare che l’atto impugnato viola una data disposizione dello Statuto, senza corroborare ulteriormente tale affermazione specificando in cosa consiste il motivo sul quale il ricorso è basato.
Ostatnie, co powiedziała, to " Detektyw Hoffman "EurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, vi è l’enunciazione secondo la quale l’organismo in questione è quello «incaricato, con un atto della pubblica autorità, di prestare (...) un servizio di interesse pubblico» (non esiste alcun riferimento espresso alla «prestazione di un servizio di interesse pubblico» nel punto 18).
Byliśmy małżeństwem przez wiele lateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L’atto introduttivo deve, pertanto, chiarire esplicitamente il motivo sul quale il ricorso si basa e la semplice enunciazione astratta del motivo non risponde alle prescrizioni del regolamento di procedura.
Pokłóciłeś się z maszyną?Eurlex2019 Eurlex2019
Analogamente, e ad integrazione della sua enunciazione di principio nella sentenza AETR (EU:C:1971:32), la Corte ha prestato particolare attenzione alle circostanze in cui viene adottato l’atto impugnato.
Jesteśmy w samochodzie mojego tatusiaEurLex-2 EurLex-2
Si potrebbe ben dire che il più importante atto del ministero di Giacomo non fu il martirio per la testimonianza di Gesù, bensì l’enunciazione, guidata dallo Spirito Santo, di queste semplici parole che hanno portato all’apertura dei cieli nell’epoca moderna.
Nie moge spuscic wodyLDS LDS
Pertanto, l’atto introduttivo deve illustrare in cosa consiste il motivo su cui il ricorso è fondato, di modo che la semplice enunciazione generica non soddisfa gli obblighi imposti dal regolamento di procedura.
To pudło wygląda coraz gorzejEurLex-2 EurLex-2
L’atto introduttivo deve pertanto chiarire il motivo sul quale il ricorso si basa, cosicché la semplice enunciazione astratta dei motivi non risponde alle prescrizioni del regolamento di procedura (sentenza del 12 gennaio 1995, Viho/Commissione, T‐102/92, Racc., EU:T:1995:3, punto 68).
Wszyscy na stanowiska!EurLex-2 EurLex-2
I‐303, punto 6). L’atto introduttivo deve pertanto chiarire il motivo sul quale il ricorso si basa, cosicché la semplice enunciazione astratta del motivo medesimo non risponde alle prescrizioni del regolamento di procedura (sentenza del Tribunale del 12 gennaio 1995, Viho/Commissione, T‐102/92, Racc. pag. II‐17, punto 68).
Byli zabójczyEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, non mi sembra che la suddetta esigenza di adeguare la portata del controllo giurisdizionale sull’atto impugnato alla qualità per agire fatta valere dal ricorrente richieda, per essere soddisfatta, di vincolare quest’ultimo, nell’enunciazione dei suoi motivi di ricorso, al rispetto di determinate formule, imposte a pena di irricevibilità del ricorso.
Otwórz skrzynię kluczem. i dźgnij serce...... nie, nie, nie nie dźgaj serca...... załoga Latającego Holendra potrzebuje żywego serca...... inaczej nie będzie kapitana, więc nie będzie nikogo...... kto ma klucz...EurLex-2 EurLex-2
Il secondo motivo è relativo alla non conformità dell’atto introduttivo alle prescrizioni dell’art. 44, n. 1, lett. c), del regolamento di procedura, a causa della mancanza di una precisa enunciazione degli elementi essenziali di fatto e di diritto sui quali si fonda il ricorso.
Przejęliśmy Niemiecki okopEurLex-2 EurLex-2
Ciò significa che l’atto suddetto deve chiarire in che cosa consiste il motivo sul quale il ricorso si basa, di modo che la semplice enunciazione astratta del motivo in questione non risponde alle prescrizioni dello Statuto della Corte e del regolamento di procedura del Tribunale.
Miałem cię wspierać, a nie było mnie z tobąEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ricorda che l’atto introduttivo deve esporre esplicitamente il motivo sul quale il ricorso si basa e che la sua semplice enunciazione astratta non risponde alle prescrizioni del regolamento di procedura (sentenza dell’11 settembre 2014, Gold East Paper e Gold Huasheng Paper/Consiglio, T‐443/11, EU:T:2014:774, punto 66).
Tutaj masz kluczEurlex2019 Eurlex2019
Ciò significa che l’atto di ricorso deve chiarire il motivo sul quale il ricorso stesso si basa, di modo che la semplice enunciazione astratta dei motivi non risponde alle prescrizioni del regolamento di procedura (sentenza del Tribunale 12 gennaio 1995, causa T‐102/92, Viho/Commissione, Racc. pag. II‐17, punto 68).
Nie, wiedziałeśEurLex-2 EurLex-2
È l'articolo 49, paragrafo 6 del regolamento finanziario a fornire la necessaria base giuridica, segnatamente attraverso l'enunciazione delle deroghe al principio secondo il quale gli stanziamenti possono essere iscritti nel bilancio UE solo previa approvazione di un atto giuridico; nel caso dei PP/PA, prima di qualunque decisione legislativa, viene così adottata una decisione di bilancio.
Coś jak z wiersza Robert' a Frost' anot-set not-set
Ciò significa che l’atto introduttivo deve chiarire il motivo sul quale il ricorso stesso si basa, di modo che la semplice enunciazione astratta del motivo stesso non risponde alle prescrizioni del regolamento di procedura (v. sentenza del Tribunale 9 luglio 2003, causa T‐224/00, Archer Daniels Midland e Archer Daniels Midland Ingredients/Commissione, Racc. pag. II‐2597, punto 36, e la giurisprudenza ivi citata).
Zapłacisz # dolców, to ci go zwrócimyEurLex-2 EurLex-2
251 Si deve ritenere che, così facendo e contrariamente alla tesi della Commissione, la ricorrente abbia assolto le prescrizioni dell’art. 44, n. 1, del regolamento di procedura, come interpretato dalla giurisprudenza, secondo le quali l’atto introduttivo deve chiarire il motivo sul quale il ricorso stesso si basa, di modo che la semplice enunciazione astratta del motivo stesso non risponde alle prescrizioni del regolamento di procedura (sentenze Viho/Commissione, cit. supra al punto 156, punto 68, e Mo och Domsjö/Commissione, cit. supra al punto 156, punto 333).
Wykonanie budżetuEurLex-2 EurLex-2
49 Esso ha innanzitutto ricordato, a tal proposito, che tali requisiti implicavano che gli elementi essenziali di fatto e di diritto sui quali un ricorso è fondato emergessero in modo coerente e comprensibile dall’atto introduttivo stesso e che quest’ultimo, quindi, doveva per tale ragione esplicitare in cosa consistesse il motivo su cui il ricorso era fondato, non bastando, ai fini del rispetto di detti requisiti, una sua mera enunciazione astratta.
W celu zredukowania ryzyka wystąpienia działań niepożądanych dawkowanie leku należy zwiększać stopniowo, według następującego schematueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Più in particolare, anche se l’enunciazione dei motivi del ricorso non si deve attenere alla terminologia e all’elencazione che figurano nel regolamento di procedura, e la presentazione di tali motivi, attraverso la loro sostanza anziché la loro qualificazione giuridica, può essere sufficiente, ciò vale però a condizione che i suddetti motivi emergano con sufficiente chiarezza dall’atto introduttivo del giudizio.
Świetne, podoba mi sięEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.