escludere
wykluczać · wykluczyć · wyłączać · wyłączyć
escludente oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: escludere.
escludente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nelle procedure nazionali che hanno portato alla richiesta di dette pronunce si era sollevata la questione di validità, per contrasto con i principi di sicurezza giuridica e di proporzionalità, di detto richiamo in riferimento al fatto che l’una e l’altra disposizione a) subordinano il pagamento delle restituzioni all’esportazione di animali vivi della specie bovina al rispetto, durante il trasporto degli animali fino al primo luogo di scarico nel paese terzo di destinazione finale, delle disposizioni di detta direttiva, e b) erano state intese come escludenti dette restituzioni anche al darsi della violazione di una sola di dette disposizioni.
Akcja!Bradford! Co to jest?EurLex-2 EurLex-2
I pazienti eleggibili per gli studi erano affetti da epatite cronica C confermata mediante positività del test HCV-RNA polymerase chain reaction (PCR) (> # copie/ml), una biopsia epatica con diagnosi istologica di epatite cronica escludente ogni altra causa di epatite cronica e ALT sieriche anormali
średnica wewnętrzna... mmEMEA0.3 EMEA0.3
30 – Fernández‐Nóvoa, C., El sistema comunitario de marcas, Ed. Montecorvo, Madrid, 1995, pag. 119, con riferimento alla dottrina americana che contrappone i termini «genere» e «marchio» come reciprocamente escludenti.
To jest niedorzeczne!EurLex-2 EurLex-2
— Prezzo di mercato: prezzo di uno strumento in oro o in valuta, oppure di un titolo, solitamente escludente il rateo di interesse maturato, quotato su un mercato organizzato, per esempio la borsa valori, oppure su un mercato non organizzato.
Przydałby się prysznicEurLex-2 EurLex-2
Sia dalla giurisprudenza del Consiglio di Stato (Italia) sia dalla sentenza n. 245/2016 della Corte costituzionale risulta infatti che un interesse ad agire può essere eccezionalmente riconosciuto a un operatore economico che non ha presentato alcuna offerta, nelle «ipotesi in cui si contesti che la gara sia mancata o, specularmente, che sia stata indetta o, ancora, si impugnino clausole del bando immediatamente escludenti, o, infine, clausole che impongano oneri manifestamente incomprensibili o del tutto sproporzionati o che rendano impossibile la stessa formulazione dell’offerta».
A co się stało?Eurlex2019 Eurlex2019
L’esistenza di un errore sul precetto escludente la colpevolezza non può essere riconosciuta sulla base del semplice fatto che l’autore si reputi nel giusto e si senta comunque «sicuro del fatto suo».
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii uniwersalne, z wyjątkiem urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX uniwersalnych, główny nośny punkt styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych nie może być oddalony o mniej niż # mm od osi Cr podczas pomiaru z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci umieszczonym na stanowisku do badań dynamicznych ...EurLex-2 EurLex-2
Tale squilibrio è stato una conseguenza diretta della presenza escludente dei maggiori paesi esportatori che avevano esaurito i propri contingenti specifici per paese, il che ha determinato indebiti effetti di esclusione contrari all’interesse dell’Unione di preservare il più possibile i flussi commerciali in termini di origini (38).
Należy zapewnić kobietom w rolnictwie możliwości rozwoju zawodowego poprzez rzeczywiste wsparcie w postaci edukacji, bądź też doradztwa.EuroParl2021 EuroParl2021
Nel primo caso, si trattava di un procedimento di infrazione nel corso del quale la Commissione lamentava, tra l’altro, la non attuazione da parte del Portogallo del primo comma dell’art. 1, n. 1, della direttiva 98/59 e lo faceva prescindendo dal numero di licenziati; nel secondo caso, si trattava di una procedura pregiudiziale determinata da una richiesta di giudici greci vertente sull’interpretazione da dare all’art. 1, n. 1, lett. a), della direttiva 75/129 e, più specificamente, sulla possibilità di intendere questa disposizione come escludente dall’ambito di applicazione di tale direttiva licenziamenti conseguenti a decisioni di cessazione definitiva dell’attività di un’impresa che dipendano dalla sola volontà dell’imprenditore e che la giurisprudenza greca considera costituiscano espressione della libertà economica e finanziaria costituzionalmente garantita(9).
Kłopoty przy bramieEurLex-2 EurLex-2
38 Tanto nel procedimento Costa quanto nel procedimento Cifone, la Corte suprema di cassazione ha constatato l’esistenza di dubbi riguardo all’interpretazione dell’estensione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi e, in particolare, «la possibilità che tale estensione soffra limitazioni da parte di un ordinamento interno che presenta caratteri che si assumono e che appaiono discriminatori ed escludenti nei termini in precedenza ricordati».
Biometria w normie.- Połączenia gotoweEurLex-2 EurLex-2
Con la questione 1), lettera a), il giudice del rinvio desidera sapere se possa ritenersi sussistente un errore sul precetto escludente la colpevolezza nel caso in cui un’impresa, nel mettere in atto il comportamento anticoncorrenziale che le viene contestato, abbia fatto affidamento in una consulenza legale fornitale.
Aby odróżnić NDP, o których mowa w motywie #, od NDP, o których mowa w motywie #, stosowne jest podzielenie załącznika # na kilka częściEurLex-2 EurLex-2
2) In caso di risposta affermativa alla prima questione, se [il sistema degli sconti] sulla base dei soli quantitativi [applicato dalla bpost nel 2010] risponda all’obbligo di non discriminazione previsto all’articolo 12, quarto trattino, quando la differenziazione tra i prezzi che esso comporta è fondata su un elemento oggettivo, tenuto conto del mercato geografico e dei servizi di riferimento, e non ha un effetto escludente o fidelizzante.
Po iniekcji nie należy masować miejsca wstrzyknięciaEurLex-2 EurLex-2
Quanto più è elevata la quota di mercato vincolata, cioè la parte della sua quota di mercato corrispondente alle vendite effettuate mediante l'applicazione di un obbligo di monomarchismo, tanto più si presume sia significativo l'effetto escludente.
pragnie, aby w przyszłości podejmowano działania na rzecz małych tradycyjnych społeczności podobne do tych podjętych na rzecz powołania europejskich stolic kulturyEurLex-2 EurLex-2
165 Infine, la Commissione respinge l’affermazione della Deltafina secondo cui, poiché il cartello in esame era riconducibile alla nozione di cartello relativo ad un unico Stato membro, essa aveva l’onere di dimostrare che tale cartello avesse un effetto escludente dei concorrenti degli altri Stati membri.
W drodze odstępstwa od art. # rozporządzenia (EWG) nr #/#, dokumenty dotyczące sprzedaży pszenicy zwyczajnej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności pozwolenie na wywóz, polecenie wycofania,o którym mowa w art. # ust. # lit. b) rozporządzenia (EWG) nr #/#, deklaracja wywozowa i, w razie potrzeby, formularz T# zawierają jeden z zapisów figurujących w załączniku IIEurLex-2 EurLex-2
I pazienti eleggibili per gli studi erano affetti da epatite cronica C confermata mediante positività del test HCV-RNA polymerase chain reaction (PCR) (> # copie/ml), una biopsia epatica con diagnosi istologica di epatite cronica escludente ogni altra causa di epatite cronica e ALT sieriche anormali
Pani mąż siedzi, interes w rozsypce, a ludzie walczą o resztkiEMEA0.3 EMEA0.3
Con la questione 1), lettera b), il giudice del rinvio desidera sapere se occorra riconoscere l’esistenza di un errore sul precetto escludente la colpevolezza nel caso in cui un’impresa, nel mettere in atto il comportamento anticoncorrenziale che le viene imputato, abbia riposto affidamento nella decisione di un’autorità nazionale garante della concorrenza, la quale aveva valutato detto comportamento unicamente alla luce del diritto nazionale in materia di concorrenza e concluso alla fine per la sua liceità.
W # r. opublikowane zostało sprawozdanie Zjednoczonego Królestwa obejmujące zezwolenia wydane w roku # oraz bliższe informacje na temat postępów w realizacji polityki w poprzednim rokuEurLex-2 EurLex-2
Se l’art. # CE debba essere interpretato nel senso che- nel caso di una società attiva nel settore postale, soggetta ad obbligo di servizio universale, che detiene una posizione dominante- la determinazione selettiva di prezzi ad un livello inferiore ai costi medi totali dell’impresa, ma al di sopra dei costi marginali medi dell’impresa, può configurare un abuso escludente qualora venga dimostrato che i prezzi sono stati determinati ad un siffatto livello al fine di eliminare un concorrente
Spójrzmy prawdzie w oczyoj4 oj4
Non è impossibile che si verifichino effetti anticoncorrenziali escludenti qualora determinati soggetti finanzino progetti di ricerca e sviluppo svolti da concorrenti relativamente ai medesimi prodotti o alle medesime tecnologie contrattuali, segnatamente nei casi in cui essi ottengano il diritto esclusivo allo sfruttamento dei risultati nei confronti di terzi.
Nic mu nie udowodniliEurLex-2 EurLex-2
Se viene stipulato inoltre un obbligo di non concorrenza relativo al prodotto abbinato, l'eventuale effetto escludente sul mercato di detto prodotto si accresce.
Zemsta jest słodka, IvanEurLex-2 EurLex-2
C'e'una clausola escludente.
Nie urodzę ci dzieckaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come già indicato (45), ciò che non costituisce espressamente l’oggetto del parere legale, ma che può tutt’al più ricavarsi da esso in maniera indiretta, non può costituire la base per il riconoscimento di un errore sul precetto escludente la colpevolezza.
Nie jestem jeszcze gotowa.RozumiemEurLex-2 EurLex-2
L'effetto escludente può pertanto essere minore in caso di imposizione di quantità minime di acquisto.
Stwierdzono, że zysk z przeliczania obcej waluty odnosił się głównie do zysku wynikającego z różnic kursowych z tytułu konwersji długoterminowych zobowiązań w walutach obcych, a nie do produkcji i sprzedaży w normalnym obrocie handlowym na rynku krajowym w okresie dochodzenia (od dnia # października # r. do dnia # września # rEurLex-2 EurLex-2
Orbene, nella decisione impugnata non vi sarebbero elementi che consentano di stabilire l’esistenza di tali effetti escludenti nel caso di specie.
Cel, maksimum ogniaEurLex-2 EurLex-2
Detta questione presuppone da un punto di vista logico che l’impresa interessata non possa far valere – come prospettato nell’ambito della prima questione pregiudiziale – un errore sul precetto escludente la colpevolezza.
Krystal French działa pod ścisłą ochronąEurLex-2 EurLex-2
Può presentarsi un problema in caso di applicazione di tale legittimazione, che ha in qualche misura un carattere escludente, alle questioni di concorrenza, che solitamente consistono di violazioni di concreti diritti dei consumatori, e sono talora limitate sotto il profilo territoriale e tematico.
PrzewodniczącyEurLex-2 EurLex-2
88 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.