estraneità oor Pools
estraneità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
obcość
(@4 : en:strangeness en:unfamiliarity de:Fremdartigkeit )
dziwność
(@2 : en:strangeness de:Fremdheit )
uboczność
(@2 : en:extraneousness en:extraneity )
obca
(@1 : es:extraño )
dziwny
(@1 : es:extraño )
podejrzany
(@1 : es:extraño )
Cząstki dziwne
(@1 : en:strangeness )
cudaczny
(@1 : es:extraño )
oryginalny
(@1 : es:extraño )
egzotyka
(@1 : de:Fremdartigkeit )
nadzwyczajny
(@1 : es:extraño )
niesamowity
(@1 : es:extraño )
dziwaczność
(@1 : es:extraño )
zagraniczny
(@1 : es:extraño )
zabawny
(@1 : es:extraño )
obcokrajowy
(@1 : es:extraño )
cudzoziemskość
(@1 : en:strangeness )
dziwaczny
(@1 : es:extraño )
niezaangażowanie
(@1 : en:non-involvement )
cudzość
(@1 : en:strangeness )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Continua a sostenere con fermezza la propria estraneità al furto per il quale fu condannata.
w celu zapewnienia przetrwania stada w gospodarstwieLiterature Literature
Un’autorità centrale può altresì adottare misure specifiche, su richiesta di un’altra autorità centrale, in relazione ad una causa con un elemento di estraneità concernente il recupero di crediti alimentari pendente nello Stato membro richiedente.
Powstających przez jedzenie zbyt dużej ilości mięsa białego chleba, i picia wytrawnego MartiniEurlex2019 Eurlex2019
Oltre che dagli atti di violenza in sé orrendi, le tensioni scaturiscono senza dubbio dall'auspicio del capitano Camara di diventare il leader permanente della Guinea e dalla sua riluttanza a mantenere la promessa di totale estraneità alla vita politica del paese.
Nie wolałbyś mieszkać u niej?Europarl8 Europarl8
L’estraneità di Jamal avrebbe presto avuto conferma, e con essa la sua pericolosità.
Wiceprezydent nieodzyskał jeszcze przytomnościLiterature Literature
(DE) Signor Presidente, il problema dell'estraneità del pubblico dalla politica nell'Unione europea è un fenomeno che conosciamo benissimo.
Wyruszał na poszukiwania cesarzaEuroparl8 Europarl8
Nondimeno, anche se una situazione è riconducibile a una materia rientrante nella competenza degli Stati membri, essa è compresa nell’ambito di applicazione ratione materiae del diritto comunitario allorché comporta un elemento di estraneità, vale a dire una dimensione transfrontaliera.
Więc Fiona i Czaruś będą razemEurLex-2 EurLex-2
Ci mette un po’ a capire che la sensazione di estraneità dipende più dal silenzio che dallo scenario in sé.
WnioskodawcaLiterature Literature
Quando si rivedevano dopo molto tempo, fra loro regnava sempre una sorta di estraneità, destinata a svanire.
Masz na myśli jego?Literature Literature
Il governo ellenico precisa a tal riguardo che l’art. 1 del suddetto decreto disciplina il rimorchio professionale tra due punti situati all’interno delle acque territoriali greche, mentre l’ambito di applicazione dell’art. 3 di questo stesso decreto si limita a disciplinare le situazioni che comportano un elemento di estraneità.
To szczęście gościć tutajEurLex-2 EurLex-2
Vorrei sfogliare il calendario all'indietro e dimenticare l'estraneità e la segretezza che ci dividono.
Widzieliśmy ptaki i wiele olbrzymich roślin, jakby przyroda stała się szalonaLiterature Literature
É più facile trovare un sentimento dell’estraneità e dell’innaturalezza.
Niniejszą decyzję stosuje się od dnia # lipca # rLiterature Literature
Il ragazzo provò di nuovo quella sensazione di estraneità e scosse il capo, incapace di comprendere.
Miło mi pracowało się z tobą, partnerzeLiterature Literature
In me era l’estraneità, io sono sempre sola con le piante e ancora non faccio parte di loro.
Weź też moje karty, ponieważ nie będą mi teraz potrzebneLiterature Literature
Infine le nostre affermazioni di estraneità al comunismo furono credute e dopo due settimane tutt’e quattro fummo rilasciati.
Ona znęcała się nade mną!jw2019 jw2019
Il senso di estraneità, in tutte le sue varie forme, non era una novità per quelle missioni.
Czekajcie, czekajcieLiterature Literature
L’espressione della nonna vacillò mentre cercava di negoziare fra l’estraneità e l’intimità di quella presenza.
Czuję, że to, co powiedziałeś można obalićLiterature Literature
31 Pertanto, e senza eccepire formalmente l’incompetenza della Corte per la mancanza di un elemento di estraneità in quest’ultima causa, la Commissione europea si interroga sull’applicabilità del regolamento n. 1215/2012 nell’ipotesi in cui soltanto la parte esecutante sia stabilita in uno Stato membro diverso da quello del foro.
No strzelaj sukinsynu!EuroParl2021 EuroParl2021
Gesù Cristo ha portato alla sua pienezza anche questa esperienza umana dell’essere fratelli e sorelle, assumendola nell’amore trinitario e potenziandola così che vada ben oltre i legami di parentela e possa superare ogni muro di estraneità.
O czym rozmawiałeś?vatican.va vatican.va
Vincenzo e io, chiusi in una macchina del tempo, silenziosi, accomunati da un senso di estraneità.
Dawno ci mówiłem, ty cholerna małpo, żebyś mnie nie rżnął!Literature Literature
(9) Nel contesto del presente regolamento l'esercizio del dovere di diligenza nella catena di approvvigionamento è un processo costante, proattivo e reattivo, attraverso il quale gli importatori possono controllare e gestire le loro catene di approvvigionamento, al fine di garantire la propria estraneità ai conflitti e agli effetti negativi ad essi conseguenti.
Minister mugoli, został poinformowany o niebezpieczeństwienot-set not-set
Quando la congregazione si alzò di nuovo in piedi, Roger aveva perso ogni senso di estraneità.
Wybacz, kolegoLiterature Literature
35 Una siffatta interpretazione dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento n. 1896/2006 serve altresì, in linea di principio, a dimostrare il carattere transfrontaliero e, pertanto, l’elemento di estraneità di una controversia ai fini dell’applicazione del regolamento n.
To dziewczynkaEuroParl2021 EuroParl2021
Ciò non presenta difficoltà nella causa Drozdovs poiché dagli elementi versati in atti non emerge un fattore di estraneità che possa indurre a ricollegare la situazione di cui trattasi a uno Stato membro diverso dalla Repubblica di Lettonia.
Dam sobie radę samaEurLex-2 EurLex-2
L’unica cosa che gli chiedi è di incrementare il suo senso di estraneità nei confronti degli altri.
OPIS PODOBSZARÓW I REJONÓW NAFO STOSOWANYCH DO CELÓW DANYCH STATYSTYCZNYCH DOTYCZĄCYCH RYBOŁÓWSTWA ORAZ REGULACJI DOTYCZĄCYCH ATLANTYKU PÓŁNOCNO-ZACHODNIEGOLiterature Literature
Essa riguarda quindi le questioni relative alla dissoluzione del vincolo matrimoniale che unisce i coniugi quando è presente un elemento di estraneità, senza eccedere il campo di applicazione rationae materiae del regolamento (CE) n. 2201/2003.
Co on z tobą robi?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.