fatto idoneo oor Pools
fatto idoneo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La signora Agnes ha scritto al signor Landry chiedendogli di aiutarci, ma... mi hanno fatto idoneo per l'esercito, signore, perciò non sappiamo cosa faremo.
Proszę, niech nic im nie będzieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Secondo le ricorrenti, il regolamento impugnato omette di individuare qualsiasi fatto idoneo a dimostrare l’esistenza di interferenze statali precedenti, contestuali o successive al periodo d’inchiesta
Zatarli to.Wywalili z pierwszych stronoj4 oj4
Secondo le ricorrenti, il regolamento impugnato omette di individuare qualsiasi fatto idoneo a dimostrare l’esistenza di interferenze statali precedenti, contestuali o successive al periodo d’inchiesta.
Nasz analiza zaczyna się tak jak zaczynały się wszystkie inne analizy: od zwątpieniaEurLex-2 EurLex-2
Per «mutamento delle circostanze» il giudice del procedimento sommario fa riferimento, in particolare, a circostanze di fatto idonee a modificare la valutazione, nella fattispecie, del criterio dell’urgenza.
Inspektor Villiers and Sierżant McManus są tu, aby się z panem zobaczyć, DoktorzeEurLex-2 EurLex-2
Ritengo che la presunzione controversa debba essere suffragata in ciascun caso da altri elementi di fatto idonei a dimostrare l’esercizio di un’influenza determinante della società controllante sulla sua controllata (92).
Ja zostałem w dziurze?EurLex-2 EurLex-2
In proposito la ricorrente non ha prodotto elementi di fatto idonei a dimostrare che la decisione di rinunciare alla gara d’appalto sia stata viziata da un errore manifesto di valutazione.
To nie jest jakiś rodzaj porzucenia, czy coś w tym stylu?EurLex-2 EurLex-2
29 – Il Tribunale ha affermato che la ricorrente non aveva dedotto alcun elemento di fatto idoneo a rimettere in discussione la sua valutazione circa l’indipendenza dell’Investima 10 in base alle clausole contrattuali.
Kwoty zaksięgowane w tej pozycji, zgodnie z art. # i # rozporządzenia finansowego, zostaną wykorzystane do zapewnienia dodatkowych środków w ramach odpowiednich tytułów #, # i # zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, o ile są one wymagane dla niezmniejszania udziału funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności w przedmiotowych operacjachEurLex-2 EurLex-2
Risulta da tale giurisprudenza che per «mutamento delle circostanze» il giudice del procedimento sommario fa riferimento, in particolare, a circostanze di fatto idonee a modificare la valutazione, nella fattispecie, del criterio dell’urgenza.
My szukalibyśmy ich tygodniamiEurLex-2 EurLex-2
261 Il presente motivo si articola in due capi, che riguardano, per un canto, la violazione dei diritti della difesa delle ricorrenti e, per l’altro, errori di fatto idonei ad inficiare la decisione impugnata.
Lepiej posłuchajmy doktora, HendersonEurLex-2 EurLex-2
Sembra, quindi, rispondere a tale criterio un fatto idoneo a modificare in modo sostanziale la situazione del ricorrente posta alla base della domanda iniziale che ha dato luogo alla decisione anteriore divenuta definitiva (55).
Zobaczmy, jak długo go utrzymamEurLex-2 EurLex-2
Del resto, nulla fa ritenere che la ricorrente abbia fatto valere altri elementi di fatto idonei a dimostrare che ostacoli non rientranti nella sua responsabilità abbiano avuto influenza sull’inizio o sulla realizzazione della sperimentazione clinica.
Nie wiem, co powiedziećEurlex2019 Eurlex2019
36 Nella sua ordinanza, il Thüringer Oberverwaltungsgericht afferma che la perizia del 1° novembre 2004 non può costituire un fatto idoneo a esonerare a posteriori lo Stato membro ospitante dall’obbligo di riconoscimento che gli incombe.
I rozporządzać nimi w bardziej ekologiczno odpowiedni sposóbEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, essa può tener conto di qualsiasi elemento di fatto nuovo idoneo a modificare l’esame svolto in precedenza.
Jak myślisz co ludzie będą chcieli żebyśmy wtedy zrobili?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il Regno dei Paesi Bassi sostiene che il presente ricorso dovrebbe essere respinto in quanto la Commissione non ha prodotto elementi di fatto idonei a dimostrare che i cavalli non sono normalmente destinati alla preparazione di prodotti alimentari.
Więc postanowi się was pozbyć.Byłeś przynętąEurLex-2 EurLex-2
II‐361, punto 46). Orbene, la ricorrente non ha fornito elementi di fatto idonei a dimostrare che la valutazione operata circa l’assenza di nesso tra la proposta e le esperienze che aveva in precedenza acquisite sarebbe stata inficiata da errore manifesto.
Ham! zrobiłem te radia na podróżEurLex-2 EurLex-2
La Commissione può comunque scegliere di non limitarsi a ricorrere a detta presunzione, ma di fondarsi altresì su elementi di fatto idonei a dimostrare che le società madri interessate esercitino effettivamente un’influenza determinante sulla loro controllata e, pertanto, a corroborare la suddetta presunzione.
Próbka reprezentatywna składa się ze średnich pobranych próbek przeznaczonych do składuEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, tale errore di diritto può comportare l’annullamento dell’ordinanza impugnata solo nel caso in cui la revoca della procura alle liti da parte del liquidatore sia di fatto idonea a pregiudicare la tutela giurisdizionale effettiva della banca contro la revoca della sua autorizzazione.
Odpowiedziałem, że wrócę gdzieś o drugiej po południuEurlex2019 Eurlex2019
31 Le dichiarazioni con cui un datore di lavoro rende pubblicamente noto che, nell’ambito della sua politica di assunzione, non assumerà lavoratori dipendenti aventi una certa origine etnica o razziale possono configurare tali elementi di fatto idonei a far presumere una politica di assunzione discriminatoria.
Skuteczność preparatu Azomyr tabletki w badaniach klinicznych wśród młodzieży w wieku # do # lat nie została wyraźnie wykazanaEurLex-2 EurLex-2
Infatti, l’IQV si limita a ripetere le circostanze di fatto idonee a contraddistinguerla che aveva già sottoposto al Tribunale, specificando essa stessa i punti interessati dell’atto di ricorso (45), senza formulare la minima critica in merito al ragionamento giuridico sul quale si base l’ordinanza impugnata.
Nie widzęzwiązku... między stratą forsy, rannym Georgem... a biznesemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dall’esame comparato dei regimi normativi che disciplinano le situazioni costituzionali di emergenza risulta che non è impossibile delimitare le situazioni di fatto idonee a determinare l’applicazione di un regime normativo particolare, stabilendo quale autorità possa adottare tale decisione, a quali condizioni e sotto quale controllo (79).
Po wyglądzie zewnętrznym mogę stwierdzić, że nie został zaprojektowany do komunikacji, nawigacji ani obserwacjiEurlex2019 Eurlex2019
26 Il governo del Regno Unito sostiene che, se si dimostra che un segno il quale prima facie non ha carattere distintivo ha tuttavia acquisito un carattere siffatto, tale segno dev'essere di fatto idoneo a distinguere i prodotti di un'impresa da quelli di altre imprese, ai sensi dell'art. 2 della direttiva.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkichPaństwach CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
Secondo tale giudice, il fatto determinante idoneo ad incidere sul prezzo dell’azione di tale società è la decisione del consiglio di sorveglianza del 28 luglio 2005.
Nieznany typ argumentuEurLex-2 EurLex-2
A mio avviso, è corretto qualificare come «sostanziale» o «sufficientemente sostanziale» anche un fatto idoneo a modificare in modo sostanziale le condizioni che hanno disciplinato l’adozione dell’atto anteriore di cui si chiede il riesame; in particolare, il fatto che ha suscitato dubbi in ordine alla fondatezza della soluzione adottata con detto atto (56).
Trzy miesiące późniejEurLex-2 EurLex-2
In altri termini, la percezione da parte delle ricorrenti della condanna del sistema del bonus come un fatto idoneo a indurle a spingere al rialzo le loro tariffe nei paesi dove fino ad allora il prezzo era basso corrobora la conclusione secondo la quale tale sistema era inteso a restringere le esportazioni parallele.
Nie byłoby kolejek wstołówce, ludzie przemykaliby przed ladąEurLex-2 EurLex-2
31 – V., in tal senso, H. Chanteloup, op. cit., il quale indica che il «meccanismo della presa in considerazione finisce col (...) trasformare una norma in un semplice dato giuridico che sarà a sua volta trasformato in un dato di fatto idoneo a essere letto alla luce della norma da applicare» (punto 14).
Błędne wpisy na świadectwachEurLex-2 EurLex-2
1945 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.