magrino oor Pools
magrino
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Sulla mancata presa in considerazione di circostanze particolari proprie della Reyrolle, della SEHV e della Magrini in occasione dell’applicazione a queste ultime dell’importo di partenza dell’impresa VA Tech
To głupi pomysłEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Magrini Galileo 2
Oto krew ChrystusaEurLex-2 EurLex-2
176 L’argomento della SEHV e della Magrini deve essere respinto per tre ragioni.
Weź głęboki oddech, HartiganEurLex-2 EurLex-2
In tali condizioni occorre accogliere il ricorso della Magrini e della SEHV e annullare l’articolo 2, lettera k), della decisione controversa.
Ona handluje prochamiEurLex-2 EurLex-2
Ricorrenti: Siemens Transmission & Distribution SA e Nuova Magrini Galileo SpA (rappresentanti: avv.ti H.
podtrzymuje się zakaz przywozu mięsa mielonegoEurLex-2 EurLex-2
In particolare, dai punti 423, 424, 450 e 467 della decisione impugnata emerge che la Commissione ha considerato che la responsabilità della Schneider Electric per la partecipazione delle sue vecchie controllate SEHV e Magrini era terminata con la creazione della VAS, il 13 marzo 2001, malgrado essa avesse detenuto, fino ad ottobre 2004, il 40% del capitale di quest’ultima.
Gdzie on sie podziewa?EurLex-2 EurLex-2
38 — Una memoria scritta è stata prodotta solo dalla società tedesca Siemens AG; in udienza questa società è stata rappresentata insieme alla Siemens Transmission & Distribution SA e alla Nuova Magrini Galileo SA.
INSTRUKCJA UŻYCIAEurLex-2 EurLex-2
139 Anche l’impugnazione della SEHV e della Magrini (C‐233/11 P) deve essere accolta e tali società hanno concluso per la condanna della Commissione; quest’ultima deve pertanto essere condannata alle spese di impugnazione.
Ciągle się zmieniaEurLex-2 EurLex-2
Nella presente fattispecie occorre anzitutto dissipare i dubbi avanzati dalla Commissione sulla possibilità per la SEHV e la Magrini di avvalersi nel presente caso del diritto al contraddittorio.
MuIIer jest teraz w dzieInicy arabskiejEurLex-2 EurLex-2
Orbene, come riformata dal Tribunale, l’ammenda della SEHV e della Magrini è il risultato di un calcolo separato per ciascuno dei periodi durante i quali esse appartenevano all’impresa Schneider e all’impresa VA Tech.
Kuchnia jest zaopatrzonaEurLex-2 EurLex-2
Tal dubbi si fondano sul fatto che il Tribunale, in realtà, avrebbe ridotto l’importo totale dell’ammenda per cui la SEHV e la Magrini sono state tenute responsabili il quale sarebbe passato da EUR 22,05 milioni a EUR 18,45 milioni.
przez każdą osobę, która występowała jako odbiorca w tym państwie w poprzednim roku kalendarzowym, lub w innym roku wybranym przez zgromadzenie, łącznej ilości ponad # ton innych olejów przewożonych luzem, wymienionych w dodatku I do załącznika I do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczeniu morza przez statki z # roku, zmienionej dotyczącym jej Protokołem z # roku, z późniejszymi zmianamiEurLex-2 EurLex-2
Come constatato ai precedenti punti 176-179, gli argomenti della SEHV e della Magrini non consentono di rimettere in discussione tale importo.
TEKSTY PRZYJĘTEEurLex-2 EurLex-2
161 In primo luogo, la Commissione ha considerato solidalmente responsabili la Reyrolle, da un lato, e la SEHV e la Magrini, dall’altro, per un importo pari a EUR 17 550 000 sulle ammende di importo totale pari a EUR 22 050 000 che essa ha loro rispettivamente imposto [punti 509 e 552 e art. 2, lett. k) e l), sub i), della decisione impugnata].
Co się stało z JasmineEurLex-2 EurLex-2
Applicando tale metodo, le ammende inflitte dalla Commissione avrebbero dovuto corrispondere a un importo pari a EUR 720 000 per la Reyrolle, a EUR 900 000 per la SEHV e a EUR 360 000 per la Magrini, per un importo totale di EUR 1 980 000.
Kiedy traktat lizboński sprzedawano ludziom, jednym z podstawowych argumentów było to, że zapewni on Parlamentowi Europejskiemu większe wpływy.EurLex-2 EurLex-2
163 In secondo luogo, dell’importo totale di EUR 22 050 000 dell’ammenda inflitta alla Reyrolle dalla Commissione, un importo di EUR 12 600 000 è sopportato solidalmente dalla Siemens Österreich e dalla KEG e un importo di EUR 17 550 000 solidalmente dalla SEHV e dalla Magrini [punti 509 e 552 e art. 2, lett. l), sub i e ii), della decisione impugnata].
Moje potwory!EurLex-2 EurLex-2
Z., V., C., B. e W., menzionati nell’elenco dei partecipanti alle diverse riunioni a partire dall’ottobre 2002 (v. allegato I della decisione impugnata), avevano già lavorato per la Reyrolle, la SEHV, la Magrini e la Schneider Electric prima del 2000 (v. allegato II della decisione impugnata).
ale i tak nigdzie nie odejdzieszEurLex-2 EurLex-2
In tali circostanze emerge dalla sentenza impugnata che l’infrazione sanzionata dalla Commissione prima e dal Tribunale poi è stata commessa da una sola impresa, la quale inizialmente, prima del 20 settembre 1998, è stata costituita esclusivamente dalla Reyrolle, e successivamente si è ampliata, a seguito dell’acquisizione di questa da parte del gruppo VA Tech, includendo quindi l’unità economica facente capo alla VA Technologie, cui si sono poi ulteriormente aggiunte, a seguito del loro conferimento nella VAS, la SEHV e la Magrini (126).
l to tylko dlatego, że jakiś głupi młotek zabłysnął?EurLex-2 EurLex-2
116 La Commissione ritiene che la fissazione dell’importo dell’ammenda nella decisione impugnata risponda ai criteri stabiliti dalla giurisprudenza e prende in considerazione, per quanto necessario, la situazione individuale della Reyrolle, della SEHV e della Magrini.
Teraz idź, znajdź Sita!EurLex-2 EurLex-2
173 L’argomento dedotto dalla SEHV e dalla Magrini (v. precedente punto 115) è relativo al fatto che la Commissione ha stabilito l’importo di partenza applicato all’impresa Schneider con riferimento alla partecipazione detenuta nella VAS.
Więc teraz możemy być kumplami i spęczać razem czasEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, non costituirebbe un’irregolarità né il fatto che la Reyrolle, da un lato, e la SEHV e la Magrini, dall’altro, siano considerate solidalmente responsabili per un importo non riferito al periodo della loro comune partecipazione all’intesa, nella loro qualità di controllate del gruppo VA Tech, né il fatto che la partecipazione individuale della Reyrolle per dieci anni, prima che fosse acquisita dalla VA Technologie, non si traduca in un importo che dovrà sopportare da sola, né tanto meno il fatto che la Siemens Österreich e la KEG non siano considerate solidalmente responsabili per una parte dell’ammenda della SEHV e della Magrini.
To jezioro bardzo lubięEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, essa sarebbe stata discriminata rispetto all’approccio seguito per le società appartenenti al gruppo Schneider (la Schneider, la SEHV e la Magrini), per le quali il Tribunale ha determinato importi di partenza differenti per ciascun periodo di appartenenza ad un’impresa differente (128).
Fish. Posłuchaj mnieEurLex-2 EurLex-2
Esse non sono invece considerate solidalmente responsabili del pagamento dell’ammenda inflitta alla SEHV e alla Magrini.
procedura podejmowania decyzji przez organy szkół powinna być zmodyfikowanaEurLex-2 EurLex-2
245 Tale ammenda deve essere pagata in solido dalla Reyrolle, dalla Siemens Österreich e dalla KEG, dalla SEHV e dalla Magrini che formavano, durante tale periodo, un’impresa ai sensi del diritto comunitario della concorrenza.
Masz na myśli kropka caEurLex-2 EurLex-2
Infatti, diversamente dalla Reyrolle, la quale come osservato ai paragrafi da 134 a 136 ha partecipato all’infrazione facendo parte di un’unica impresa ‐ ciò che ha giustificato che il Tribunale abbia determinato l’ammenda partendo da un unico importo di partenza per l’impresa VA Technologie sulla base del fatturato di questa ‐ la SEHV e la Magrini hanno partecipato all’intesa facendo parte di due imprese diverse.
Wpuście mnie tamEurLex-2 EurLex-2
Nelle cause T‐123/07 e T‐124/07, la Reyrolle, la SEHV e la Magrini sollevano altresì un capo relativo alla prescrizione dell’asserita infrazione per il periodo precedente al 16 luglio 1998.
A Jackson Hale miał jakiś dyplom?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.