malinconicamente oor Pools
malinconicamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
smutno
(@4 : en:wistfully fr:tristement es:tristemente )
smutnie
(@3 : fr:tristement es:tristemente ru:грустно )
drab
(@1 : nb:trist )
przykry
(@1 : nb:trist )
ponury
(@1 : nb:trist )
nieuprzejmy
(@1 : nb:trist )
opłakanie
(@1 : nb:trist )
osowiale
(@1 : en:gloomily )
przygnębiająco
(@1 : ru:грустно )
zakalcowaty
(@1 : nb:trist )
ponuro
(@1 : en:gloomily )
smętnie
(@1 : ru:грустно )
posępny
(@1 : nb:trist )
smutny
(@1 : nb:trist )
melancholijnie
(@1 : fr:mélancoliquement )
mroczny
(@1 : en:gloomily )
tęsknie
(@1 : en:wistfully )
tęskny
(@1 : nb:trist )
sad
(@1 : nb:trist )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mi ha accarezzato la guancia così malinconicamente che ho stentato a trattenere le lacrime.
Wymogi dotyczące ochrony środowiska powinny zostać uwzględnione przy określaniu i realizacji polityk oraz działań Wspólnoty, w tym instrumentów finansowych. LIFE+ powinien zatem mieć charakter uzupełniający w stosunku do innych wspólnotowych instrumentów finansowych, a Komisja i Państwa Członkowskie powinny to zapewnić na szczeblu wspólnotowym, krajowym, regionalnym i lokalnymLiterature Literature
- Triste perdere i vecchi amici, dissero malinconicamente gli occhi femminei di Mrs Breen.
Tylko po #: # ranoLiterature Literature
Quel maledetto ciuco zampettava malinconicamente, senza il minimo desiderio di accelerare il passo.
kwoty prefinansowania wypłacone w ramach Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, są przeliczane według kursów wymiany na dziesiąty dzień miesiąca następującego po miesiącu, w którym zostały przyznaneLiterature Literature
“Ho pensato che non vi avrei rivista di nuovo” disse lei, alla fine, guardando malinconicamente il volto di Margaret.
EBC i każdy z krajowych banków centralnych otworzy w swoich księgach rachunki wzajemnych rozliczeń dla każdego z pozostałych krajowych banków centralnych i dla EBCLiterature Literature
Ella rispose malinconicamente: – Eppure lo vedo.
Schowaj się za skały!Literature Literature
Li abbindolava malinconicamente con tutti i giochi di abilità che gli riuscissero con una sola mano buona.
Podobno tu ją widziano ostatni razLiterature Literature
Uscendo dal quadrato ufficiali, sentì qualcuno dire malinconicamente: «Avrei proprio voglia di caffè.
Rozporządzenie skonfiskowanym mieniemLiterature Literature
Micawber rannicchiato in un angolo che guardava malinconicamente l’ufficiale giudiziario venuto a prelevarlo.
Wykaz dokumentów wydawanych przez BUŁGARIĘLiterature Literature
Maris sorrise malinconicamente. - Forse una volta, tanto tempo fa, ero così ingenua da crederlo.
Mam się zająć sosem?Literature Literature
«Le mogli costano più delle madri» disse l’uomo malinconicamente.
I nie słyszałeś o tym ode mnieLiterature Literature
Era accaduto oltre vent'anni fa, rifletté Brin, malinconicamente, quasi con amarezza.
Przygotowań do czego?Literature Literature
Si immaginò per un istante la faccia di suo padre quando avrebbe appreso la notizia e scosse malinconicamente la testa.
Każdy plan projektu zawiera wykaz agencji wyznaczonych do realizacji tego projektu oraz zawiera, w stosownych przypadkach, szczegółowe przepisy dotyczące realizacji działań w ramach współpracy, w tym między innymi postanowienia dotyczące kwestii technicznych, zarządzania, obowiązującej odpowiedzialności za odkażanie, wymiany informacji niejawnych, wymiany urządzeń, praw własności intelektualnej, ogólnych kosztów, podziału kosztów i terminarzaLiterature Literature
Fece tintinnare il denaro malinconicamente, scuotendo il capo, e disse: «Allora, questo è tutto ciò che puoi darmi?»
Wysadził się, o to mi chodziLiterature Literature
«Avevo dimenticato che ci tenevo la colazione», disse malinconicamente.
W konkluzjach, o których mowa powyżej, Rada stanęła na stanowisku, że w kolejnych ramach finansowych UE, zważywszy na potrzeby wszystkich KTZ, przyszłe zobowiązania finansowe wobec Grenlandii powinny być nastawione na osiągnięcie obecnego poziomu, przy uwzględnieniu innych przeważających okoliczności oraz rzetelnego wyważenia wzajemnych interesów – w szczególności potrzeb Grenlandii w zakresie rozwoju oraz potrzeb Wspólnoty obejmujących stały, zrównoważony dostęp do zasobów łowisk Grenlandii – jak również finansowego wkładu pozostałych stronLiterature Literature
«E con la magia, sarò di nuovo bella...» mormorò lei, malinconicamente.
zachęca państwa członkowskie do wymiany informacji i dobrych praktyk w zakresie warunków więziennych, szczególnie w odniesieniu do kobiet, oraz w dziedzinie skuteczności środków kształcenia zawodowego i reintegracji społecznej; uważa w związku z tym za istotne pobudzanie i finansowanie udziału władz i bezpośrednich zainteresowanych w tworzeniu nowoczesnych programów i dobrych praktyk, jak również w kongresach i debatach krajowych i międzynarodowych, które mogą być inspirującym elementem prowokującym do pozytywnej współpracyLiterature Literature
Lo dice malinconicamente, ma per la prima volta vedo del vero rimorso dietro alla maschera che indossa.
Nie kontroluję tego, co się ze mną dziejeLiterature Literature
«No», rispose malinconicamente Stoll, mentre Hood entrava di slancio nell’ufFicio.
Tak, to ja.Utknelismy tuLiterature Literature
“Discoteca inutile,” annotò Jean-Yves pensando malinconicamente a tutti quei soldi spesi invano.
Wzywa jednocześnie, by odpowiednie instytucje skuteczniej angażowały się w walkę z przestępczością zorganizowanąLiterature Literature
«Hanno ricevuto la razione, i signori ufficiali», disse malinconicamente, «fegato in scatola e salame ungherese.
Wierzę w to co czuję lub strzelę... alboLiterature Literature
E una volta che questi mortiferi germi multifarmacoresistenti sono sfuggiti al controllo non ci resta che chiederci malinconicamente: L’uomo sarà capace di contenerne la diffusione?
Pobieranie próbekjw2019 jw2019
«Harry Clifton è un uomo dannatamente fortunato ad avere te» disse Alistair, malinconicamente.
lepiej wezmę forsę teraz i... zniknęLiterature Literature
— Non mi piace la folla — gli rispose malinconicamente, gli occhi rivolti al lago
Tak, muszę powiedzieć, że było zabawnieLiterature Literature
Alcuni uomini sorridevano malinconicamente nella luce del sole, tremando di freddo.
We łbie mi dzwoni jak sto diabłówLiterature Literature
«Abbiamo così poco tempo per stare insieme,» disse malinconicamente «e sempre solo di mattina.»
Źródło?- Na Ziemi. Dobra, a te symbole, mapa w mojej głowie, zaprowadziłaby go tamLiterature Literature
Alla fine del mese comunicò malinconicamente a Meredith: «Avevi ragione, dobbiamo andarcene».
Nie oczekujecie chyba...- Znacie zasadyLiterature Literature
92 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.