oltrepassa oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: oltrepassare.
oltrepassa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S'intende con ciò lo scarto tra due risultati che, in una serie di analisi effettuate in diversi laboratori, oltrepassa il limite di confidenza solo in 5 casi su 100, applicando normalmente e correttamente il metodo su una mischia omogenea identica.
Światowy kryzys gospodarczy w zasadzie umożliwia nam wywieranie wpływu.EurLex-2 EurLex-2
28 Le ricorrenti deducono tre motivi, relativi, il primo, all’imputazione erronea alla Akzo Nobel di una responsabilità in solido, il secondo, alla violazione dell’art. 23, n. 2, del regolamento n. 1/2003 nella parte in cui l’importo dell’ammenda oltrepassa il 10% del fatturato della Akzo Nobel Functional Chemicals realizzato nel 2003 e, il terzo, ad una violazione dell’obbligo di motivazione riguardo all’imputazione della responsabilità in solido alla Akzo Nobel.
W konkluzjach, o których mowa powyżej, Rada stanęła na stanowisku, że w kolejnych ramach finansowych UE, zważywszy na potrzeby wszystkich KTZ, przyszłe zobowiązania finansowe wobec Grenlandii powinny być nastawione na osiągnięcie obecnego poziomu, przy uwzględnieniu innych przeważających okoliczności oraz rzetelnego wyważenia wzajemnych interesów – w szczególności potrzeb Grenlandii w zakresie rozwoju oraz potrzeb Wspólnoty obejmujących stały, zrównoważony dostęp do zasobów łowisk Grenlandii – jak również finansowego wkładu pozostałych stronEurLex-2 EurLex-2
La censura della ricorrente si rivolge, in modo particolare, contro gli ultimi due periodi del punto 71 della sentenza impugnata, in cui il Tribunale afferma «che, perché non si oltrepassi la soglia del 5%, le dimensioni del mercato dovrebbero essere di almeno EUR 435 milioni» e aggiunge: «Orbene, l’unica possibilità per giungere ad una siffatta dimensione del mercato interessato sarebbe quella di partire da un mercato molto più esteso di quello dei servizi internazionali di trasloco in Belgio, mercato che, tuttavia, è stato giustamente identificato dalla Commissione come il mercato in questione».
Ona się denerwuje jak chodzę na dyskotekęEurLex-2 EurLex-2
34 Ciò premesso, la Commissione e il governo finlandese ritengono che l’art. 20, n. 1, della CAAS dovrebbe, conformemente agli obiettivi perseguiti da tale Convenzione, essere interpretato in modo tale da assicurare che ogni cittadino di uno Stato membro che intenda effettuare uno o più soggiorni successivi che in totale oltrepassi la durata massima di tre mesi nel corso di un qualsiasi periodo di sei mesi sia soggetto al regime previsto dal diritto comunitario per i soggiorni di lunga durata.
Eksporter ten zakwestionował cenę ustaloną przez Komisję i twierdził, że użyta do celów obliczenia marża zysku była wygórowanaEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, sembra fornire un sufficiente margine di sicurezza per evitare che, in presenza di normali fluttuazioni macroeconomiche, il disavanzo oltrepassi la soglia del 3% del PIL per tutto l’arco del programma.
Wielka szkodaEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri devono dimostrare l’effettiva esistenza dei vincoli in questione e produrre la prova che l’importo della compensazione erogabile non oltrepassa la perdita di reddito e i costi aggiuntivi dovuti a tali vincoli.
Nalał w gacieEurLex-2 EurLex-2
Perche'se lo oltrepassi, diventa un casino.
Dlatego też rynek wag elektronicznych jest podatny na presją cenową w formie ofert o niskich cenach by podnieść oddolną presję na cenyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esso non oltrepassa i limiti imposti dal rispetto del principio di proporzionalità.
To nie tylko brak łącznościEurLex-2 EurLex-2
è del parere che, nel programma d'azione annuale per il 2008 per il Brasile e nel programma d'azione annuale per il 2008 per l'Argentina, la Commissione oltrepassi le competenze esecutive conferitele nell'atto di base, dato che gli elementi di cui sopra non sono in conformità con l'articolo 2, paragrafi 1 e 4, del regolamento (CE) n. 1905/2006, in quanto essi non si pongono come obiettivo primario l'eliminazione della povertà e non ottemperano ai criteri APS stabiliti dall'OCSE/DAC (5).
Dyrektor generalny UrzęduEurLex-2 EurLex-2
Era già sera quando l'auto su cui viaggiava Rose oltrepassò il ponte che conduceva a Manhattan.
Polityki krajowe a społeczeństwo obywatelskie na terenach wiejskichLiterature Literature
Il funzionario si cerca in tasca il cellulare appena oltrepassa la porta a vetri.
Szkoła kończy się tu wcześniej, żebyśmy mogli pomagać na ranczuLiterature Literature
Il terzetto oltrepassò la porta più veloce che poté, ma quando furono in strada Malfoy era scomparso
Lista jest dłuższaLiterature Literature
Mi blocca le cosce nude con le mani e, camminando con l’andatura di un titano, oltrepassa il primo ponte in un baleno.
Naturalny wygląd maski uzyskaliśmy, tworząc około # czy # wersji, z których ostatecznie wybraliśmy tę jednąLiterature Literature
Il poliziotto dice: “Puoi farlo, ma se oltrepassi il limite, ti farai del male”.
ale i tak nigdzie nie odejdzieszLiterature Literature
Emendamento 34 Proposta di regolamento Articolo 15 Testo della Commissione Emendamento Articolo 15 soppresso Azioni statistiche dirette temporanee della Commissione (Eurostat) La Commissione può decidere un'azione statistica diretta temporanea conformemente alla procedura di regolamentazione di cui l'articolo 27, paragrafo 2, a condizione che: (a) la durata dell'azione non oltrepassi quella del programma statistico europeo applicato in quel momento; (b) i dati da rilevare siano già disponibili o accessibili presso le autorità nazionali competenti, oppure possano essere ottenuti direttamente, utilizzando campioni appropriati per l'osservazione della popolazione statistica a livello europeo.
I pomyślałam sobie, że byłoby świetnym klubemnot-set not-set
Oltrepassò diversi bar e in uno si fermò a bere qualcosa.
Zawieszam poszukiwaniaLiterature Literature
Se si accogliesse l’interpretazione secondo cui la mancanza di uso costituisce, nonostante tutto, un uso nell’accezione delle due disposizioni citate, si darebbe al diritto dell’Unione un significato che, a mio avviso, oltrepassa quello che gli si deve attribuire sulla base di detta normativa e che gli Stati membri non hanno previsto (come dimostra il fatto che alcuni di essi continuano a respingerlo).
Nie przyszedł na radęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cerco un Dio che oltrepassi la giustizia e che possa guarire mia figlia.
To zbyt niebezpieczneLiterature Literature
Viene iniettato nel collo quando oltrepassi la frontiera ufficiale.
Chłopaki, nie powinno was tu byćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luke non disse una parola, oltrepassò Henry, incatenato al cadavere, e non guardò più indietro.
Co mu pani powiedziała, że pani nie zabił?Literature Literature
Ma non gli diede il tempo di reagire, lo oltrepassò, diretta agli alloggi dell’ammiraglio.
Czy mogła bym zobaczyć Pani lewa rękę?Literature Literature
L'asse di spostamento del veicolo deve seguire il più possibile la linea CC' per tutta la durata della prova, dal momento dell'avvicinamento alla linea AA' fino a quando la parte posteriore del veicolo non oltrepassa la linea BB'.
(DE) Stwierdził pan przed tą Izbą, panie przewodniczący Komisji, że zbliżył się pan do sposobu myślenia Parlamentu Europejskiego.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le gallerie devono essere progettate i modo da far sì che la variazione massima di pressione (differenza tra i valori estremi di sovrapressione e di depressione) lungo i treni interoperabili non oltrepassi 10 000 Pascal durante il passaggio in galleria alla velocità massima autorizzata in tale opera.
Przepraszam, nie jesteś tym facetem...-Już nieEurLex-2 EurLex-2
In altre parole, se il numero di sorgenti luminose a LED che non soddisfa i requisiti per un gruppo qualsiasi di caratteristiche di un tipo qualsiasi di sorgente luminosa a LED non oltrepassa i limiti di tolleranza delle pertinenti tabelle 2, 3 o 4 dell’allegato 6.
W sklepie z butamiEurLex-2 EurLex-2
Una volta raggiunto il volume limite delle importazioni per la Colombia o per il Perù durante il corrispondente anno civile, la Commissione, seguendo la procedura d'esame di cui all'articolo 12, paragrafo 3, può sospendere temporaneamente il dazio doganale preferenziale applicato durante quell'anno ai prodotti d'origine corrispondente, per un periodo di tempo non superiore a 3 mesi e che non oltrepassi la fine dell'anno civile.
Zatem, nie można wykluczyć potencjalnego ryzyka możliwego obchodzenia tego zobowiązanianot-set not-set
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.