parte ingiunta oor Pools
parte ingiunta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A una nave battente bandiera di una delle parti, identificata in conformità del punto 1, che operi o si appresti ad operare nelle acque soggette alla giurisdizione dell'altra parte senza disporre di un dispositivo funzionante di localizzazione satellitare e senza trasmettere messaggi all'altra parte, può essere ingiunto di lasciare le acque della parte in questione.
Wymiary przyczepy z osią centralnąEurLex-2 EurLex-2
La comunicazione di una versione dei resoconti resa anonima, in parte solo schermata, come quella ingiunta dal Tribunale, era tanto più importante in quanto il parere del comitato consultivo era succinto.
Dodać # ml roztworu azometyny-HEuroParl2021 EuroParl2021
25 La Commissione ha ingiunto il recupero, da parte del Regno di Danimarca, di tale importo, con gli interessi, presso la TV2 A/S (art. 2 della decisione impugnata).
Uważaj na palce!EurLex-2 EurLex-2
32 Lo Svea hovrätt ha ritenuto che nessuna disposizione della direttiva 2006/24 esclude che venga ingiunto ad una parte in un procedimento civile di comunicare, a soggetti diversi da una pubblica autorità, dati relativi ad un determinato abbonato.
Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają o tym KomisjęEurLex-2 EurLex-2
Decisione: La decisione del Comitato delle regioni 21 novembre 2006, quale modificata dalla decisione del 21 giugno 2007, è annullata nella parte in cui viene ingiunto il recupero degli importi derivanti dall’applicazione del coefficiente correttore ai trasferimenti effettuati dal ricorrente a favore del suo conto risparmio-alloggio, dall’aprile 2004 al maggio 2005, per un importo di EUR 15 300.
Więc to jest wujaszekEurLex-2 EurLex-2
considerando che questo cambiamento nella struttura di messaggistica avrebbe come conseguenza che la maggior parte dei dati finanziari che era stato ingiunto a SWIFT di trasmettere al programma TFTP del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti non sarebbe più stata a disposizione del TFTP,
Hey, szalony angliku." Cowboy wannabe man. "EurLex-2 EurLex-2
considerando che questo cambiamento nella struttura di messaggistica avrebbe come conseguenza che la maggior parte dei dati finanziari che era stato ingiunto a SWIFT di trasmettere al programma TFTP del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti non sarebbe più stata a disposizione del TFTP
Bezpiecznej podróżyoj4 oj4
Dato che la ricorrente, la convenuta nonché il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord non hanno sollevato obiezioni sulla domanda di ritiro depositata dal Regno di Danimarca e che le altre intervenienti non hanno presentato osservazioni, il presidente della Quarta Sezione ampliata ha dato atto al Regno di Danimarca, con ordinanza 31 agosto 2005, della sua rinuncia ed ha ingiunto a ciascuna parte di sopportare le proprie spese relative a tale intervento.
Teraz Bombay... mija linię środkowąEurLex-2 EurLex-2
Ottavo motivo, inerente alla domanda che sia ingiunta l’adozione dei provvedimenti, vertente sul fatto che la violazione degli obblighi da parte dell’Unione costituisce una violazione sufficientemente grave di una norma giuridica che conferisce diritti ai singoli.
Po zebraniu Ari rzucił zszywaczem w ścianę i krzyknął do drugiego agenta, żeby ten wspiął się z powrotem to pochwy matki i pogotował trochę dłużej.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dato che queste ultime hanno risposto solo in parte alla domanda, l’8 luglio 1999 la Commissione ha ingiunto loro, in forza dell’art. 10, n. 3, del regolamento (CE) del Consiglio 22 marzo 1999, n. 659, recante modalità di applicazione dell’articolo [88] del Trattato CE (GU L 83, pag. 1), di fornirle le informazioni necessarie.
Jaka jest sytuacja?EurLex-2 EurLex-2
Esso è sorto nell’ambito dell’impugnazione, da parte della società Sfakianakis AEVE (3), dei provvedimenti adottati dall’ufficio doganale di Atene che le avevano ingiunto di pagare i dazi doganali per l’importazione in Grecia di automobili provenienti dall’Ungheria.
W sprawie kukurydzy cukrowej odniesiono się do właściwych postanowień WTO, że według organu apelacyjnego: ...w przypadkach gdy władze prowadzące dochodzenie przeprowadzają badanie jednej z części przemysłu krajowego, powinny one zasadniczo zbadać w podobny sposób wszystkie inne części tworzące ten przemysł, jak również przeprowadzić całościowe badanie przemysłuEurLex-2 EurLex-2
Decisione: La decisione del Comitato delle regioni 21 novembre 2006, con cui viene ingiunto il recupero degli importi derivanti dall’applicazione del coefficiente correttore sulla parte degli emolumenti del ricorrente trasferita in Francia dall’aprile 2004 al giugno 2005 per un importo di EUR 1 246,06, è annullata.
Powinnyśmy zrobić to dwa tygodnie temuEurLex-2 EurLex-2
In seguito alla diffusione da parte di Al Manar di una serie di programmi antisemiti, il 13 dicembre 2004 le autorità francesi hanno ingiunto all'operatore satellitare di sospendere la trasmissione del servizio televisivo Al Manar.
Grzebał w komputerze, a potem wybiegłEurLex-2 EurLex-2
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia che oppone la sig.ra Sabine Simma Federspiel alla Provincia autonoma di Bolzano (Italia) e alla società Equitalia Nord SpA, in merito ad atti mediante i quali tale Provincia ha ingiunto alla sig.ra Simma Federspiel di restituirle una parte dell’importo dell’assegno di specializzazione, maggiorato di interessi, percepito a titolo della formazione a tempo pieno come medico specialista in neurologia e psichiatria impartita in uno Stato membro diverso dalla Repubblica italiana.
Czemu on w końcu nie umrzeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Invece, la Commissione non ha mai ingiunto alle autorità francesi di fornire i contratti di vendita relativi agli acquisti del terreno non attrezzato da parte della città di Orléans o di specificare quale fosse la parte dei 68 ettari trasferita alla Scott.
Ale ja mam inny rodzaj pracyEurLex-2 EurLex-2
Terzo motivo, relativo a errori di diritto e errori manifesti di valutazione per quanto riguarda l’obbligo ingiunto alla ricorrente di mantenere riservata la decisione impugnata secondo la quale essa è stata vittima di molestie psicologiche da parte del Direttore della comunicazione.
Właśnie.- Mam mapy! Mapy, które przeprowadzą was przez pole asteroideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11 Con sentenza 27 gennaio 2003 il giudice dell’urgenza di detto Tribunale ha accolto tale domanda e ha ingiunto alle società Ladbrokes di prendere provvedimenti intesi a bloccare l’accesso al loro sito Internet da parte dei residenti nei Paesi Bassi e di impedire a questi ultimi di partecipare alle scommesse telefonicamente.
Lecz mamy jeden problem.Nie wiemy, jaki zasięg mają stare organizacje BoydaEurLex-2 EurLex-2
La stessa autorità ha ingiunto al Land Berlin, ricorrente nel procedimento principale, di versare ai primi dieci convenuti nel procedimento principale la quota del ricavato della vendita corrispondente alla parte di terreno del sig. Julius Busse.
Czemu straciliśmy ciąg?EurLex-2 EurLex-2
12 L’ASF ha quindi ingiunto agli azionisti summenzionati, che si presume abbiano agito di concerto, di vendere entro un termine di tre mesi una parte delle azioni detenute nella Banat Crişana, cosicché le loro azioni cumulate non superino il limite del 5% imposto dalla normativa rumena.
I co odpowiedział?EuroParl2021 EuroParl2021
Non avendo ricevuto risposta allo scadere del termine succitato, con decisione del 10 ottobre 2003 (2) la Commissione ha ingiunto all'Italia di comunicarle tutte le informazioni richieste nella lettera del 2 agosto 2001, precisando che in assenza di risposta da parte delle autorità italiane si riservava di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato.
Nie ufasz miEurLex-2 EurLex-2
12 Con decisione del 27 maggio 2015, il CSA ha ingiunto alla France Télévisions di conformarsi alle disposizioni dell’articolo 34‐2 della legge relativa alla libertà di comunicazione non opponendosi alla ritrasmissione dei suoi programmi da parte della Playmédia, in streaming, sul sito Internet di quest’ultima.
I przynieś Tomowi i mnie jakieś pączkiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
34 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.