ripartire
dzielić · rozdzielać
ripartito oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: ripartire.
ripartito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
alokować
(@1 : en:allocated )
wydany
(@1 : en:issued )
zerwać
(@1 : en:split up )
przegradzać
(@1 : en:separate )
wyobcowywać
(@1 : en:separate )
rozprowadzony
(@1 : en:distributed )
nadbitka
(@1 : en:separate )
nieznaczny
(@1 : ru:дробный )
rozdzielny
(@1 : en:separate )
oddzielać się
(@1 : en:separate )
wyobcować
(@1 : en:separate )
oddzielna
(@1 : en:separate )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Conformemente all’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, detto importo della sovvenzione (numeratore) è stato ripartito in base al fatturato totale delle esportazioni generato durante il periodo dell’inchiesta ai fini del riesame (considerato il denominatore adeguato), in quanto la sovvenzione è condizionata all’andamento delle esportazioni e non è stata concessa in riferimento ai quantitativi fabbricati, prodotti, esportati o trasportati
A więc udało ci się, co?oj4 oj4
L’aiuto in esame è posto in essere mediante la concessione di risorse pubbliche provenienti da un fondo di 180 miliardi di ITL (circa 93 milioni di euro) espressamente creato da una norma nazionale e ripartito fra quasi tutte le regioni italiane, come risulta dall’allegato al DM 173/2001.
Jak na razie, nie jestem zadowolony z obsługiEurLex-2 EurLex-2
Le domande di titoli, ripartite per paese d'origine e per prodotto, con riferimento ai quantitativi globali espressi in equivalente carcassa, sono trasmesse dagli Stati membri alla Commissione non oltre le ore 17 del sedicesimo giorno di ciascuno dei primi tre trimestri dell'anno e di settembre.
Chcesz czegoś, pierdolona cioto?EurLex-2 EurLex-2
Qualora le merci siano state danneggiate prima dell’immissione in libera pratica e, di conseguenza, il prezzo effettivamente pagato o pagabile sia ripartito proporzionalmente ai fini della determinazione del valore in dogana conformemente all’articolo 145 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (9), l’importo del dazio antidumping, calcolato sulla base dell’articolo 1, è ridotto di una percentuale corrispondente alla ripartizione del prezzo effettivamente pagato o pagabile.
Nie prowadzono badań dotyczących rakotwórczości, wpływu na upośledzenie płodności i rozwoju płodowegoEurLex-2 EurLex-2
e) il numero di dipendenti occupati in media durante l'esercizio, ripartito per categorie, nonché i costi del personale che si riferiscono all'esercizio — se non sono iscritti separatamente nel conto economico — ripartiti per salari e stipendi, oneri sociali e oneri per i trattamenti di quiescenza;
Chodź już, BobEurLex-2 EurLex-2
(4) «superficie grigliata»: una superficie di barre parallele ripartite uniformemente ad una distanza massima di 15 mm;
Moje ma # i pół rokuEurLex-2 EurLex-2
Numero di imprese con fondi pensione non autonomi, ripartito per classi di ampiezza degli iscritti
Nie jest poruszony, wejściem Logana do pomieszczeniaEurLex-2 EurLex-2
Entro il quattordicesimo giorno del mese di presentazione delle domande, gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi totali richiesti, espressi in chilogrammi, ripartiti per numero d’ordine e origine.»
To czemu tu jeszcze jesteś?- Od jutra się za to wezmęEurLex-2 EurLex-2
È opportuno che le possibilità di pesca siano ripartite tra gli Stati membri in modo tale da garantire a ciascuno di essi la stabilità relativa delle attività di pesca per ciascuno stock o ciascun tipo di pesca e nel pieno rispetto degli obiettivi della politica comune della pesca stabiliti nel regolamento (CE) n. 2371/2002.
Igła robi to, co do niej należyEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, ogniqualvolta vengono utilizzate le stesse risorse (personale, attrezzature, installazioni fisse, ecc.) per i compiti di servizio pubblico e per le altre attività, i costi relativi devono essere ripartiti sulla base della differenza tra i costi complessivi dell’impresa considerati o includendo o escludendo le attività di servizio pubblico
Kalendarz sesjioj4 oj4
i propri coefficienti di fondi propri e passività ammissibili, nonché i loro componenti, numeratore e denominatore, calcolati a norma degli articoli 92 bis e 92 ter e ripartiti, se del caso, a livello di ciascun gruppo soggetto a risoluzione.
Nie wiedzialesEuroParl2021 EuroParl2021
Qualora la Banca centrale europea subisca una perdita, essa può essere coperta dal fondo di riserva generale della Banca centrale europea e, se necessario, previa decisione del consiglio direttivo, dal reddito monetario dell'esercizio finanziario pertinente in proporzione e nei limiti degli importi ripartiti tra le banche centrali nazionali conformemente all'articolo #, paragrafo
Podróbka.- Ale nie widaćoj4 oj4
150 In tale contesto, occorre constatare che dall’art. 133, n. 6, secondo comma, CE risulta che la Comunità e gli Stati membri dispongono nella specie di una competenza ripartita ai fini di concludere congiuntamente gli accordi de quibus.
Pamiętajcie, że był to rok #, szczyt Wielkiej Depresji. który czynił spustoszenie również w KanadzieEurLex-2 EurLex-2
Il contingente tariffario di carni bovine fresche, refrigerate o congelate di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), è ripartito come segue:
Każda babka tak maEurLex-2 EurLex-2
tutte le informazioni relative al finanziamento devono essere rese disponibili al pubblico tramite il sito web del richiedente, ripartite per tipo (finanziamento di base e finanziamento di progetti), e per entità del finanziamento
Jest tylko jeden sposób by załatwić to cośoj4 oj4
In totale i proventi del FEAOG iscritti in questa rubrica ammontavano a 684 milioni di EUR, così ripartiti:
Oto potężny ExcaliburEurLex-2 EurLex-2
Per consentire l’elaborazione di statistiche comunitarie, gli Stati membri trasmetteranno i risultati nazionali ripartiti al livello di sezione della NACE Rev
Rumień wędrujący jest ukrytyoj4 oj4
Il resto del tempo riservato alla discussione non è preventivamente ripartito in modo specifico.
Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu korygującego Unii Europejskiej nr #/# na rok budżetowy #: Sekcja # – Komisja [#/# – C#-#/# – #/#(BUD)] – Komisja BudżetowaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
aiuto specifico per il riso di cui all’articolo 73 del regolamento (CE) n. 73/2009, ripartito per superficie e sottosuperficie di base,
To dobre kłamstwo.Ale się zastanawiam... czy naprawdę chodziło tylko o straszący banał? Znane mi już pretekcjonalne traktowanieEurLex-2 EurLex-2
Tipo di trasporto ripartito come segue:
Proszę odpowiedzieć na pytanieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Occorre che l'assistenza macrofinanziaria sia complementare alle risorse concesse dal Fondo monetario internazionale e da altre istituzioni finanziarie multilaterali e che gli oneri siano equamente ripartiti con gli altri donatori.
W każdym mieszkaniuEurLex-2 EurLex-2
Gli impegni di bilancio per azioni la cui realizzazione si estende su più esercizi possono essere ripartiti su più esercizi in frazioni annue solo quando ciò è previsto dall'atto di base e o se si tratta di spese amministrative.
Tylko smarknij i się samo naprawi, prawda?EurLex-2 EurLex-2
86 Per quanto riguarda il contributo ai costi fissi conseguenti all’uso della rete postale, risulta dal punto 33 della decisione impugnata che «le spese della sede e delle direzioni regionali sono (...) ripartite in proporzione ai costi di ciascuna prestazione».
Wprowadzenie odpowiednich mechanizmów kontrolnychEurLex-2 EurLex-2
Ove opportuno, i dati sono sistematicamente ripartiti per genere.
Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskichnot-set not-set
(a) i quantitativi ripartiti per provenienza (quantitativi spediti dalla Grecia continentale o da altre isole);
Zrelaksuj się, delektuj się muzykąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.