ripercuotere oor Pools
ripercuotere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
odbić
(@2 : fr:répercuter de:zurückwerfen )
odbijać
(@2 : fr:répercuter de:zurückwerfen )
odeprzeć
(@1 : de:zurückwerfen )
bić
(@1 : hu:ver )
złożyć
(@1 : hu:ver )
odpierać
(@1 : de:zurückwerfen )
uderzać
(@1 : hu:ver )
trafić
(@1 : hu:ver )
pulsować
(@1 : hu:ver )
rozbrzmiewać
(@1 : es:repercutir )
pukać
(@1 : hu:ver )
odrzucić
(@1 : de:zurückwerfen )
uderzyć
(@1 : hu:ver )
odrzucać
(@1 : de:zurückwerfen )
mieć wpływ
(@1 : es:repercutir )
bić się
(@1 : hu:ver )
tętnić
(@1 : hu:ver )
razić
(@1 : hu:ver )
rozbić
(@1 : hu:ver )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un'invasione del Dominio si ripercuoterà su Cardassia e su di noi nella stessa misura.
Chcesz byśmy wszyscy razem wylądowali w więzieniu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al contrario, nel caso del meccanismo francese, i fornitori sono assolutamente liberi di scegliere il modo di ripercuotere i costi sui loro consumatori.
Jeśli ją dostanęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Orbene, sarebbe contraddittorio se le autorità pubbliche potessero ripercuotere tali spese sulle persone che hanno presentato richieste di informazione sul fondamento dell’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2003/4, mentre la consultazione in situ delle informazioni figuranti nella banca dati è gratuita conformemente all’articolo 5, paragrafo 1, di tale direttiva.
Moja przyjaciółka--- Ma kłopoty.To jego znakEurLex-2 EurLex-2
R, per definizione, non potrebbe ripercuotere l’importo in parola sull’acquirente, che è già soggetto passivo nel paese di destinazione delle merci, essendo fittiziamente considerato come il consumatore finale.
Policja to przeanalizujeEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, è consentito agli Stati membri istituire un prelievo per copia privata a carico dei soggetti che mettono a disposizione di detto utente finale apparecchiature, dispositivi o supporti di riproduzione, dato che tali soggetti possono ripercuotere il costo del citato prelievo sul prezzo della messa a disposizione pagato dall’utente finale.
Muszę do nich zadzwonić, będą abolutnie niebowzięci!EurLex-2 EurLex-2
Questo si ripercuoterà negativamente sull'industria e sull'intera economia, nonché sugli utenti privati.
normy te zostały zmienione rozporządzeniem nr #/EWGEuroparl8 Europarl8
13 Dal successivo comma 26 dello stesso articolo 3 emerge che il soggetto passivo dell’imposta è il gestore dell’impresa di stoccaggio definitivo il quale è obbligato a ripercuotere il tributo medesimo sull’ente che effettua il conferimento.
Zbycie obejmuje własność należącej do Campiny marki Mekunie oraz własność wszystkich marek niższego szczebla wchodzących w skład marki Friesche Vlag oraz wszystkich marek właściwych dla produktów świeżych Friesland Foods (z wyjątkiem samej marki Friesche VlagEurLex-2 EurLex-2
Si è sostenuto inoltre che i clienti avrebbero avuto difficoltà ad accettare ulteriori aumenti di prezzi e che i contratti in essere non avrebbero in molti casi permesso agli importatori di ripercuotere sugli utilizzatori gli aumenti dei prezzi risultanti dai dazi.
Przecież mam czasEurLex-2 EurLex-2
Quinto motivo, nel quale si afferma che la decisione impugnata si basa su errori di fatto, in quanto ravvisa un obbligo degli operatori di rete di ripercuotere il costo dell’energia elettrica sui clienti.
Komisja podjęła zagadnienie dotyczące ogólnego podejścia do kwestii miast w # r. publikując komunikat W kierunku programu rozwoju miast w Unii Europejskiejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il solo fatto che il soggetto passivo avrebbe potuto rinunciare a ripercuotere l’imposta sul prezzo, e che l’effettivo soggetto leso non l’abbia a sua volta traslata su un terzo, non interrompe il nesso di causalità tra il prelievo fiscale e il danno, né inficia automaticamente il nesso causale diretto ai sensi della giurisprudenza.
Dalsza proceduraEurLex-2 EurLex-2
È inoltre chiaro che tale squilibrio demografico si ripercuoterà negativamente sui finanziamenti destinati all'assistenza sociale e alla sostenibilità dei regimi pensionistici.
Uderzenie w szyję i szczękę spowodowało nacisk na tętnicę szyjną, co doprowadziło do ataku sercaEuroparl8 Europarl8
il diritto al rimborso non può essere subordinato ad altre condizioni, in particolare quella di non aver fatto ripercuotere la tassa,
Przedstartowe procedury w tokuEurLex-2 EurLex-2
46 Con le questioni dalla quinta alla settima, che occorre trattare congiuntamente, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 1, paragrafo 2, prima frase, e l’articolo 73 della direttiva IVA debbano essere interpretati nel senso che la riscossione dell’IVA presuppone che il gestore possa ripercuotere la stessa sul giocatore, e se, in tale eventualità, tale possibilità comporti la legittimità sotto il profilo giuridico di un aumento corrispondente del prezzo del bene o del servizio.
Aby ustalić właściwą dawkę, należy śledzić wzrost pęcherzyków w badaniu ultrasonograficznym, a także mierzyć stężenie estradiolu (żeńskiego hormonu płciowego) we krwi lub w moczu. • Kobiety, u których nie dochodzi do owulacji Najpierw stosowana jest dawka początkowa, ustalana przez lekarzaEurLex-2 EurLex-2
Gli utilizzatori hanno dichiarato di essere stati colpiti da aumenti notevoli del prezzo del PET negli ultimi anni, aumenti che, nell'attuale contesto economico, non è possibile ripercuotere su dettaglianti e consumatori.
Nie jest to odpowiedź na potrzeby placówek edukacyjnych i przemysłu.EurLex-2 EurLex-2
A seguito di una richiesta di informazioni della Corte, il giudice del rinvio – al pari della ricorrente nel procedimento principale – ha fatto presente, a titolo integrativo, che la fatturazione operata dal consorzio era finalizzata unicamente a ripercuotere i costi generali della propria attività economica sui soci.
Przepisy końcoweeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
55 Peraltro, come fa osservare tale governo, se un soggetto passivo includesse tale costo nel prezzo di vendita, al fine di ripercuotere l’importo dell’imposta dovuta per le sue attività sulla fase successiva del processo di distribuzione o di consumo, la base imponibile della HIPA comprenderebbe di conseguenza l’imposta stessa, cosicché quest’ultima sarebbe calcolata su un importo determinato a partire da un prezzo di vendita comprendente, in anticipo, l’imposta da pagare (v., per analogia, sentenza Banca Popolare di Cremona, cit., punto 33).
Zrobię panu zdjęcie z dziewczynamiEurLex-2 EurLex-2
considerando che la situazione è inasprita dall'impossibilità, per numerosi pescatori, di ripercuotere i costi delle loro attività sul prezzo di vendita, a causa dell'attuale struttura del mercato e del predominio dei mediatori societari,
Jeśli Komisja przedstawi społeczeństwu w jasny sposób, jakie będą rzeczywiste skutki finansowe systemu dla branżowych kosztów, to być może uda się ograniczyć nieuczciwe czerpanie zyskównot-set not-set
Spetta al giudice nazionale valutare se, nel caso in cui una decisione dell’amministrazione tributaria di uno Stato membro abbia autorizzato un soggetto passivo a non ripercuotere l’imposta sul valore aggiunto sulla sua controparte contrattuale, il soggetto passivo potesse ragionevolmente presumere che la decisione controversa fosse stata adottata da un’autorità competente.
Nie musimy czekać, aż zejdzie opuchliznaEurLex-2 EurLex-2
L'attuale controversia sullo sgombro, il pesce di maggior valore della Scozia, di cui abbiamo sentito parlare da altri oratori, si ripercuoterà su tutti i negoziati internazionali.
Szczególnie ważne jest, aby powiedzieć lekarzowi o przyjmowanych aktualnie lub ostatnio jakichkolwiek z następujących lekówEuroparl8 Europarl8
L'industria comunitaria non ha tuttavia potuto ripercuotere questo aumento sui prezzi di vendita.
Schowaj się za skały!EurLex-2 EurLex-2
In alcuni casi, l’uso di tabacco da parte della madre si ripercuoterà sul bambino per tutta la vita.
Samozniszczenie uruchomionejw2019 jw2019
Per quanto riguarda l’impossibilità di ripercuotere gli aumenti di prezzo del PET sul livello successivo di utilizzatori (ovvero venditori al dettaglio, consumatori finali e, nel caso dei convertitori di preformati/bottiglie, produttori di bevande analcoliche), l’affermazione del gruppo non è stata suffragata da elementi di prova.
x # fiolek + # x # ampułkostrzykawekEurLex-2 EurLex-2
Dall’altro lato e per contro, l’impresa fornitrice si vede obbligata a ripercuotere le diminuzioni dell’IPC annuale riducendo le menzionate tariffe a favore dei clienti.
Cosette cały czas rośnie. "EurLex-2 EurLex-2
Questa decisione si ripercuoterà sulle attività degli astrologi, che utilizzano Plutone nelle loro previsioni.
Odpowiedzialne władze lub organizacje pośredniczące, na które delegowano niektóre zadania, powinny sprawdzać zgodność z krajowym i wspólnotowym prawodawstwem, szczególnie z warunkami ustanowionymi w krajowym programie wdrożeniowym zatwierdzonym przez Komisję, przepisów dotyczących celowości wydatków w ramach Funduszu, a także, tam gdzie sytuacja tego wymaga, zasad związanych z konkurencją, zamówieniami publicznymi, ochroną i poprawą środowiska naturalnego, z usuwaniem nierówności i wspieraniem równości mężczyzn i kobiet oraz powinny potwierdzać przez kontrolę procedur przetargowych, procedur przyznawania kontraktów, przez postęp we wdrażaniu projektu, płatnościach i przyjmowaniu prac, czy wnioski o wpłaty są uzasadnione i prawidłowecordis cordis
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.