smisuratamente oor Pools
smisuratamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
niezmiernie
(@2 : en:immeasurably en:inordinately )
bezgranicznie
(@1 : en:immeasurably )
nadmiernie
(@1 : en:inordinately )
ogromnie
(@1 : en:immeasurably )
bezmiernie
(@1 : en:immeasurably )
niezwykle
(@1 : en:inordinately )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dato che si dovrebbero considerare come interessati anche consumatori d’acqua o di elettricità, la sentenza impugnata avrebbe la conseguenza di ampliare smisuratamente la cerchia delle imprese in grado di contestare una decisione in materia di aiuti di Stato.
Więc zostawię ci go tutajEurLex-2 EurLex-2
«No, il tuo potere su di me s'indebolirà sempre più, mentre il mio su di te crescerà smisuratamente.
Dla kogo pracujesz?Literature Literature
Senza fine, completamente, smisuratamente... Si'.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby podczas kontroli przeprowadzanych w miejscach, do których produkty z państw trzecich mogą być przywożone na terytorium Wspólnoty, takich jak porty, lotniska i przejścia graniczne z państwami trzecimi, stosowane były następujące środkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forse no, ma il numero smisuratamente elevato ha nondimeno influito sulla tua stima.
Musimy wrócić do rzeczywistościLiterature Literature
Io ero smisuratamente compiaciuto della mia intelligenza e mi aspettavo che si congratulasse con me.
Walden Robert Cassotto występował gdzie się dałoLiterature Literature
Il corpo sembrava smisuratamente lungo.
Wiem teraz jak mam żyć, nie trzeba mi tych głupot z MTVLiterature Literature
Come indicato dal comitato consultivo regionale per gli stock pelagici, la definizione di una percentuale minima del 5% appare smisuratamente elevata rispetto alla percentuale media degli ultimi 15 anni, anche tenendo conto di una percentuale eccezionalmente alta di rigetti pari al 4% nel 1996.
Dzięki Ci, teraz widzę, jakie mam możliwości.not-set not-set
Amava Lucas smisuratamente, ma non aveva intenzione di lasciare che la privasse dei suoi sogni.
Możemy to ustalić później.Przy drinkach?Literature Literature
Le orecchie smisuratamente lunghe, le zampe smisuratamente grandi, ci aiutano a capire, a sentire intuitivamente, cosa significhi zoppicare e tremare.
Byłam tutaj sprzedana, jako śpiewająca prostytutkated2019 ted2019
«Cioè che sei smisuratamente cattivo e che non hai alcuno scrupolo?»
Chyba dłuższe życieLiterature Literature
67 Ciò premesso, nelle situazioni di cui ai procedimenti principali, non sembra che la concessione di tale prestazione, che non è subordinata a condizioni di occupazione o assicurazione, sia tale da incidere smisuratamente sulla prevedibilità ed effettività dell’applicazione delle norme di coordinamento del regolamento n. 1408/71, requisiti relativi alla certezza del diritto che tutelano altresì gli interessi dei lavoratori emigranti e ai quali contribuisce peraltro il principio, ricordato al punto 41 della presente sentenza, consistente nell’applicabilità, in via di principio, esclusiva della legislazione dello Stato membro designato come Stato competente in base alle summenzionate norme.
Koniec wykładówEurLex-2 EurLex-2
28 A tal riguardo, va ricordato che uno Stato membro non competente conserva la possibilità di concedere prestazioni familiari se sussiste un collegamento preciso e particolarmente stretto tra il territorio di tale Stato e la situazione di cui trattasi, a condizione di non incidere smisuratamente sulla prevedibilità ed effettività delle norme di coordinamento del suddetto regolamento (v., in tal senso, sentenza Hudzinski e Wawrzyniak, EU:C:2012:339, punti da 65 a 67).
Nie je pan burakówEurLex-2 EurLex-2
34 Peraltro, anche se l’art. 3, primo comma, lett. b), della direttiva 89/48 richiede che la professione di cui trattasi sia stata esercitata «a tempo pieno», e se l’art. 1, lett. c), della medesima direttiva, definisce una professione regolamentata come «l’attività o l’insieme delle attività professionali regolamentate» che costituiscono tale professione, non può tuttavia essere richiesto, a rischio di restringere smisuratamente l’ambito di applicazione del meccanismo di riconoscimento previsto a tale art. 3, primo comma, lett. b), che un richiedente si sia dedicato totalmente ed esclusivamente a tutte le attività rientranti nella professione di cui trattasi affinché la sua esperienza possa essere presa in considerazione.
Mam nadzieje, że odnajdzie pokój. jestem ojciec genettiEurLex-2 EurLex-2
L'opera recava inoltre spiegazioni, talvolta smisuratamente lunghe, e varianti.
Narysować ci to?Literature Literature
65 Tuttavia, occorre del pari constatare che, nel prosieguo del ricorso, la ricorrente ha fatto valere, nella fase del quarto motivo, che, quanto ai documenti ricevuti da essa sotto la forma espunta – quindi precisamente i documenti nn. 45-48 dell’elenco allegato alla decisione del 4 maggio 2010 –, la Commissione avrebbe smisuratamente espunto tali documenti.
Chodź ze mnąEurLex-2 EurLex-2
Posso descrivere un principio [...] che, se osservato, aumenterà grandemente la probabilità che le nostre decisioni siano corrette, e di conseguenza che il nostro progresso e la nostra felicità nella vita crescano smisuratamente.
Tu numer #, proszę zostawić wiadomośćLDS LDS
Gli altri due, in piedi di fronte a lui, sembrarono di colpo smisuratamente alti.
Po nabyciu akcji od Banku Austria (porozumienie gwarancyjne z dnia # października # r.) kraj związkowy Burgenland zawarł z Bausparkasse Wüstenrot AG umowę opcji kupna wszystkich akcji Bausparkasse Wüstenrot AGLiterature Literature
Dopo aver vissuto nella fredda, rarefatta aria dello Stormwal, il clima doveva sembrargli smisuratamente caldo.
Nie, nawet pieprzonego słowaLiterature Literature
E'solo una chiacchierata piacevole con qualcuno che sembra essere smisuratamente interessato a raccontare la mia storia.
Istnieją mocne dowody wskazujące na to, że nieformalne, pozaprawne środki mające na celu propagowanie dobrych praktyk nie zlikwidowały utrwalonych zachowań dyskryminacyjnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lindsey, da parte sua, lo ammirava smisuratamente.
Nie musimy czekać, aż zejdzie opuchliznaLiterature Literature
La sua famiglia vive in Dardania, ha un fratello che ama smisuratamente.
Czy nie znieśliśmy klątwy?Literature Literature
Quel mostro era smisuratamente più grande di qualsiasi tempesta avessi mai visto.
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustalającego refundacje wywozowe dla produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżuLiterature Literature
Tuttavia, nessun concorrente avrebbe interesse a riprodurre tale struttura della clientela, che è caratterizzata, a causa dell’obbligo di fornire servizi universali, da una quota smisuratamente elevata e poco redditizia di abbonati a basso reddito che beneficiano di linee analogiche, che generano solo fatturati modesti e non sono pronti a passare a connessioni di qualità superiore.
RACHUNKOWOŚC I INWENTARYZACJAEurLex-2 EurLex-2
Lars Dahl sembrava non perdere niente di quello che gli accadeva intorno e mangiava smisuratamente.
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw, w szczególności jego art. # ustLiterature Literature
Sentivo una voce amplificata smisuratamente da un altoparlante, ma noi eravamo troppo lontani per afferrare le parole.
W przypadku gdy normy techniczne uznanych organizacji są identyczne lub bardzo podobne, należy wziąć pod uwagę, w stosownych przypadkach, wzajemne uznawanie certyfikatów dla materiałów, wyposażenia i komponentów, przyjmując jako punkt odniesienia najsurowsze normyLiterature Literature
55 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.