sommarsi oor Pools
sommarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
All’inizio erano solo piccole seccature, ma continuarono a sommarsi e a peggiorare.
Dzien dobry, panie SproutLiterature Literature
Stai fuori troppo a lungo, e i " qualcuno " cominciano a sommarsi.
Ale tamto by podeszłoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una volta realizzata la trasformazione del vino in aceto, devono essere registrati i quantitativi nominali di aceto prodotto, corredati dell’acidità volatile generata, che vanno a sommarsi alle scorte precedenti della cantina.
Zwróć się do szefa.Nie ma szefaEuroParl2021 EuroParl2021
Tutte queste voci vanno a sommarsi per un totale di 11,1 miliardi di sterline all'anno.
Bo gdybyś wiedziała, wiedziała byś też, że nie płacę za odszczekiwanie się mnieEuroparl8 Europarl8
445 (...) dalla lettura della comunicazione degli addebiti [del 3 agosto 2001] non risulta che tale atto abbia affrontato con sufficiente chiarezza e precisione la questione del rafforzamento della posizione della Schneider rispetto ai distributori francesi di materiali elettrici a bassa tensione, derivante non soltanto dal sommarsi delle vendite della Legrand sui mercati di componenti di quadri elettrici, ma anche dalla posizione di predominio della Legrand sui segmenti delle attrezzature elettriche ultraterminali.
Nie, choinkaEurLex-2 EurLex-2
Questi voti vanno a sommarsi a quelli della prima votazione.
Polityki krajowe a społeczeństwo obywatelskie na terenach wiejskichWikiMatrix WikiMatrix
La maggioranza del popolo Rom vive in uno stato di grave povertà in Europa, cui viene a sommarsi la discriminazione.
Ejże, piękności tatusiowe powtórz to słowoEuroparl8 Europarl8
La Commissione calcola che il costo della realizzazione degli obiettivi della strategia dovrebbe essere di 7,1 miliardi di EUR all'anno — che andrebbero a sommarsi alle spese destinate alla lotta contro l'inquinamento atmosferico (circa 60 miliardi di EUR all'anno) -, ma che il risparmio in termini di spese sanitarie dovrebbe raggiungere i 42 miliardi di EUR all'anno.
Zapewne ją znałEurLex-2 EurLex-2
tutti i vincoli lineari devono essere rispettati (ad esempio attività e passività devono quadrare, i sottototali devono sommarsi ai totali), e
DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄTEurLex-2 EurLex-2
In particolare, tale Stato membro rileva che la direttiva 2005/29 è venuta a sommarsi alle disposizioni dell’Unione già vigenti in materia di tutela dei consumatori, senza modificare o limitare la portata della direttiva 85/577, il cui ambito di applicazione è complementare a quello della direttiva 2005/29.
Trzymajcie się, dzieciEurLex-2 EurLex-2
Il tempo scorreva in un sommarsi di alcol e un ripetersi di blues.
Nikt nie żałuje.Kocham uczyćLiterature Literature
Come facevano tutti quei tratti a sommarsi in modo da formare un uomo che le donne non riuscivano a ignorare?
Wciąz niewiele wiadomo o agresorachLiterature Literature
Perché i quadrati di uno, uno, due, tre, cinque, otto dovrebbero sommarsi fino a dare otto per 13?
wymaga przestrzegania obowiązków nałożonych na tego właściciela lub operatora zgodnie z ustępem #; lubted2019 ted2019
Negli ultimi anni i problemi hanno iniziato a sommarsi.
Przytrzymaj toEuroParl2021 EuroParl2021
Equivale in pratica a una tassa e alla reintroduzione dei visti, il che va a sommarsi all'esclusione dell'esenzione dai visti per Romania, Polonia, Bulgaria e Cipro, e significa pertanto un regime doppio, l'applicazione di due pesi e due misure nel trattamento degli Stati membri.
To urządzenie pochłania naturalny gaz i wytwarza energię już od ponad #- ciu latEuroparl8 Europarl8
Le azioni eventualmente intraprese per affrontare l'invecchiamento di questa generazione dovranno essere strettamente legate alle politiche per la parità tra uomini e donne, al fine di correggere l'attuale situazione di maggior povertà o di peggiori condizioni socioeconomiche delle donne anziane, che va a sommarsi a una peggiore qualità della vita dovuta alla più alta morbilità e al più alto grado di dipendenza, a loro volta svantaggi tipici della condizione femminile
Miałeś dobry plan, ale wybrałeś nie tego człowieka do powrotuoj4 oj4
Con questa misura si desidera una partecipazione universale dei cittadini che venga a sommarsi alla partecipazione funzionale delle organizzazioni.
Już ci powiedziałem, że nie zabiję ciebienot-set not-set
2.10 Il ruolo delle organizzazioni e imprese dell'economia sociale assume un'ulteriore rilevanza in presenza degli effetti della crisi economica e finanziaria globale che, per quel che riguarda l'Africa, sono andati a sommarsi a quelli delle crisi alimentare ed energetica del 2007-2008 (4).
Słuchaj, weź piątaka i dzwońEurLex-2 EurLex-2
Lo sviluppo del sistema di registrazione, il cui sito Internet prevederà anche i collegamenti alle autorità competenti degli Stati membri, costerà circa 1 milione di EUR in stanziamenti operativi, cui andranno a sommarsi 0,18 milioni di EUR di costi annuali di gestione.
Nie wiem, cokolwiek!EurLex-2 EurLex-2
Calorosa e senza pretese, non giudicava mai, né permetteva alle sue preoccupazioni di sommarsi alle mie.
Ale sama nie dam radyLiterature Literature
Nella sentenza si aggiungeva che la comunicazione degli addebiti del 3 agosto 2001 non aveva affrontato con sufficiente precisione la questione del rafforzamento della posizione della Schneider rispetto ai distributori francesi di materiali elettrici a bassa tensione, derivante dal sommarsi delle vendite della Legrand sui mercati di componenti di quadri elettrici e dalla posizione di predominio della Legrand sui segmenti delle attrezzature elettriche ultraterminali (14).
A w zamian... pokazał mi niewiarygodną prawdę o sobieEurLex-2 EurLex-2
Il CESE ritiene opportuno attribuire una particolare attenzione alle situazioni in cui vi è un sommarsi dei diversi vincoli (è il caso ad esempio delle isole dal territorio montuoso e a bassa densità di popolazione
Jestem coraz bardziej zmęczony ukrywaniem tegooj4 oj4
Per l'industria alieutica, la maggiore pressione economica esterna rappresentata dagli aumenti del prezzo dei carburanti va a sommarsi alle pressioni già esistenti dovute alla sproporzionata capacità delle flotte e all'erosione delle risorse per via della pesca eccessiva.
Nie mów, że nigdy o tym nie myślałeśnot-set not-set
E i danni cominciano a sommarsi.
A potem człowiek ten powiedział:" Chciałbym to pani wynagrodzić. "QED QED
Una volta operativi, questi progetti potranno andare a sommarsi all’esperienza dei due progetti commerciali norvegesi, collegati alla produzione di gas naturale: Sleipner e Snøhvit.
Organ wydającyEurLex-2 EurLex-2
83 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.