ばいはばもじ oor Engels

ばいはばもじ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

double width character

voorbeelde

パン種は「大升三ばいの麦粉」すべてを,つまり塊全体を発酵させます。
The leaven ferments all “three large measures of flour” —the entire mass.

内戦は終結したが被害者の多くはいまだ大きな不安を抱えており、こうした恐れが身の上に起きたことを告発して、救済を受ける道をはばんでいる。
Though the war is over, many victims feel deep insecurity, and their fear further impedes their ability to report and receive redress for what happened to them.

「 紅梅 大 納言 ( こうばい だ いなごん ) 」 と も 。
The character is also called ' Kobai Dainagon ' ( Chief Councillor of State ) .

人間の努力をはばんでいるのは何か
WHAT BLOCKS MAN’S EFFORTS?

他方,そうした正しい欲求をもたない人には,侵犯者に対する罰を伴う明確な律法は抑制の働きをするかもしれませんが,その人が悪行に携わるのを完全にはばむことは決してできないでしょう。
On the other hand, if any person is lacking that righteous desire, specific laws with penalties attached for the violator may act as a deterrent —but they will never fully succeed in preventing his engaging in wrongdoing.

刺毛のあるいらくさの代わりに,ぎんばいかが生え出る」― イザヤ 55:12,13。
Instead of the stinging nettle the myrtle tree will come up.”—Isaiah 55:12, 13.

禖子 内 親王 ( ばいし ( み わこ ) な い しんのう 、 長暦 3 年 8 月 19 日 _ ( 旧暦 ) ( 1039 年 9 月 10 日 ) - 嘉保 3 年 9 月 13 日 _ ( 旧暦 ) ( 1096 年 10 月 1 日 ) は 、 後朱雀 天皇 の 第 四 皇女 。
Imperial Princess Baishi ( Miwako ) , September 16 , 1039 - October 7 , 1096 , was the forth daughter of Emperor Gosuzaku .

倍返し(ばいがえし) 贈答された場合に、相手に倍相当にして返すということ。
If he refuses, the two people return without meeting; if he accepts, the curtain opens.

イエス・キリストが,「天の王国はパン種のようです。 女がそれを取って大升三ばいの麦粉の中に隠したところ,やがて塊全体が発酵しました」と言われた時に言及されたのは,この後の方法であると思われます。(
The latter seems to be the method referred to by Jesus Christ when he said: “The kingdom of the heavens is like leaven, which a woman took and hid in three large measures of flour, until the whole mass was fermented.”

1971年9月27日,ワシントンD・Cにおいて,世界銀行総裁会の前で同氏は,あまり恵まれていない国々では,栄養不良が広く見られ,幼い子どもの高い死亡率の主要原因となっており,そのために人間の進歩をはばむ主要な障害ともなっていると述べました。
In a speech delivered in Washington, D.C., before the Board of Governors of the World Bank Group, September 27, 1971, he said that in the less advantaged countries malnutrition is widespread, is a major cause of high mortality among young children and is therefore a major barrier to human development.

「避妊リングは物理的に着床をはばむ」。
“The IUD interferes mechanically with implantation.”

前途にある危機に人間が生き延びるため国際的な協力の必要なことは明白であるのに,そのような一致をはばんでいるのは国家主義以外の何ものでもありません。
What else but nationalism could account for such a lack of international cooperation when such cooperation is obviously so essential to human survival in the critical years ahead?

人々の必要に気づき,それらを満たす助けとなる能力をはばみかねないものは何ですか。
What can get in the way of our ability to notice others’ needs and help fulfill them?

その後ぼつぼつ脱出がつづきましたが,それも高さ3.4メートルもあるコンクリートブロックの壁,警備システム,監視塔,番犬,地雷などにより徐々にはばまれました。
The trickles that followed were gradually sealed off by a wall of concrete block ten to twelve feet high, as well as a system of guards, towers, watchdogs and mines.

若い女性の皆さんは,わたしが急こうばいのゲレンデを見て感じたように将来を楽しみにしているかもしれません。
Young women, you may be looking forward to your future as I looked at that steep ski slope.

中央 集権 国家 の 複 都 制 で は 、 皇帝 が 常住 する 京 や 都 を 上京 ・ 上 都 ・ 京城 ・ 皇都 ・ 京師 など と 言 い 、 その 他 の 都 を 陪 都 ( ばいと ) と い う 。
In the multi-capital system of centralized government , the palace or the capital where the emperor always resides is called kamikyo , joto , kyojo , or kyoshi and other capitals are called baito ( secondary capital city ) .

2 「あなたがた すべて の 1 異 い 邦 ほう 人 じん よ、あなたがた の 悪 わる い 道 みち を 離 はな れ なさい。 あなた の 悪 あく 事 じ 、 偽 いつわ り、 欺 あざむ き、みだら な 行 おこな い、 秘 ひ 密 みつ の 忌 い まわしい 行 おこな い、 偶 ぐう 像 ぞう 礼 れい 拝 はい 、 殺 さつ 人 じん 、 偽 ぎ 善 ぜん 売 ばい 教 きょう 、ねたみ、 争 あらそ い、あらゆる 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 2 悔 く い 改 あらた め、わたし の もと に 来 き て、わたし の 名 な に よって バプテスマ を 受 う け なさい。
2 Turn, all ye aGentiles, from your wicked ways; and brepent of your evil doings, of your clyings and deceivings, and of your whoredoms, and of your secret abominations, and your idolatries, and of your dmurders, and your epriestcrafts, and your fenvyings, and your strifes, and from all your wickedness and abominations, and come unto me, and be baptized in my name, that ye may receive a remission of your sins, and be filled with the Holy Ghost, that ye may be gnumbered with my people who are of the house of Israel.

いいえ,人びとの間では利己心があまりにも強く,利己的な関心事があまりにも多いため,悪い状態を正そうとする努力ははばまれてしまいます。
No, there is too much selfishness among people, too many selfish interests that block efforts to remedy the bad situation.

47 しかし、その 子 こ 供 ども たち、あるいは その 子 こ 供 ども たち の 子 し 孫 そん が 悔 く い 改 あらた めて、 彼 かれ ら の 心 こころ を 尽 つ くし、 彼 かれ ら の 勢力 せいりょく と 思 おも い と 力 ちから を 尽 つ くして 主 しゅ なる 神 かみ に 1 立 た ち 返 かえ り、そして 彼 かれ ら が 犯 おか した、あるいは 彼 かれ ら の 父 ちち が 犯 おか した、あるいは 彼 かれ ら の 父 ちち の 先 せん 祖 ぞ が 犯 おか した すべて の 過 あやま ち に ついて 四 倍 ばい 返 かえ す なら ば、その とき、あなた は 憤 いきどお り を 解 と かなければ ならない。
47 But if the achildren shall repent, or the children’s children, and bturn to the Lord their God, with all their hearts and with all their might, mind, and strength, and crestore four-fold for all their trespasses wherewith they have trespassed, or wherewith their fathers have trespassed, or their fathers’ fathers, then thine indignation shall be turned away;

それはどのように,「緑の革命」が飢えと貧困を克服することをはばむのでしょうか。
How do they affect the possibility of the “green revolution” being able to overcome hunger and poverty?

日本 で は 「 松竹 梅 ( しょう ち く ばい ) 」 と 呼 ば れ る 。
In Japan , it is called ' shochikubai ' ( pine , bamboo and plum trees ) .

27 四つばいで歩くあらゆる生き物のうちかぎづめのある足で歩くすべての生き物,それはあなた方にとって汚れたものである。
+ 27 As for every creature going upon its paws among all the living creatures that go on all fours, they are unclean to YOU.

4 わたし は、 男 おとこ たち に は 地 ち を 耕 たがや させて、あらゆる 1 穀 こく 物 もつ と あらゆる 果 くだ 物 もの を 栽培 さいばい させた。
4 And I did cause that the men should till the ground, and raise all manner of agrain and all manner of fruit of every kind.

喧嘩 両 成敗 ( けんか りょうせい ばい ) と は 、 中世 日本 の 法 ( 法学 ) 原則 の 1 つ 。
Kenka Ryoseibai was one of the principles of law ( jurisprudence ) in Medieval Japan .

二つの年代を相互に支持するものを強化する努力は,専門家のあいだでかなりの論議を呼んだ別の問題ではばまれています。
The efforts to strengthen the mutual support of the two chronologies are plagued by another problem that occasioned considerable discussion among the experts.