びっしり oor Engels

びっしり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

closely packed

bywoord

この膜は無数の細胞がびっしり詰まったもの,すなわち空気中に存在する微生物の集まったものです。
That film is made up of closely packed cells, microorganisms that are present in the air.

crowded close

densely

bywoord

ホテイアオイにびっしりと囲まれていたのです
that had been hemmed in by dense mats of water hyacinth.

tightly

bywoord

voorbeelde

同紙によれば,「友人と一緒に過ごすことは,すでにびっしり詰まったスケジュールから貴重な時間を奪ってしまう,なくてもよい気晴らしとみなされている」。
“Spending time with friends is played down as an optional indulgence that steals scarce hours out of an already jam-packed schedule,” notes the paper.

粘土でできています 円筒型に 成形されています びっしりと文章が書かれ 日干しされました
It's made of clay, and it's been fashioned into a cylinder shape, covered with close writing and then baked dry in the sun.

ウェッセルは,膨大な知識を収集し,古代ギリシャ・ローマの文献からの引用文や要約を自分のノートにびっしり書き留めています。
He gathered a mass of knowledge and filled a personal notebook with quotations and excerpts from classical works.

各ページに活字のびっしり詰まった,優に1,000ページを超える本全体が275*か国語に訳され,その一部分が1,710の国語および方言に訳されているのですから,この本にはどこか異なった点があるに違いありません。
There must be something different about a book of well over a thousand closely printed pages that has been translated in its entirety into 275* languages, and parts of it into no less than 1,710 languages and dialects.

住みかとしては,池や湖,川,湿地などのそばが理想的です。 そこが樹木に囲まれていて下草がびっしりと生えていればなお結構。
Areas near ponds, lakes, rivers, and swamps —preferably surrounded by woods with thick undergrowth— suit me as home.

アラスカの海岸を歩いていて 潮だまりを見つけました そこにはイソギンチャクがびっしり 実にきれいな食肉動物で 珊瑚やクラゲの親戚です
I was walking along the shore in Alaska, and I came across this tide pool filled with a colony of sea anemones, these wonderful eating machines, relatives of coral and jellyfish.

綱 が 、 髪 を つか ん で い た 鬼 の 腕 を 手 に 取 っ て 見 る と 、 雪 の よう に 白 かっ た はず が 、 真っ黒 で 、 銀 の 針 を 立て た よう に 白 い 体毛 が びっしり 生え て い た 。
When Tsuna picked up the arm that had been grasping his hair , he saw that it was actually jet-black and covered in needle-like white hairs , which was why it had seemed to be white as snow .

正平 ( 日本 ) 年間 ( 1346 - 70 ) に 東福 寺 第 30 世 ・ 無 夢 一清 禅師 が 開 い た 塔頭 で 、 びっしり と 杉苔 に 覆 わ れ た 枯山水 の 庭園 に 凛と 咲 く キキョウ の 青 や 白 の 花 が 美し い 。
Founded by Zen master Mumu Issei during the Shohei era ( 1346-1370 ) in Tofuku-ji Temple 's 30th year ; the dry landscape garden completely covered in hair moss is beautifully complemented by the blue and white of the Chinese bellflowers .

両側に下草がびっしりと生えた,長いまっすぐな道を歩いていたとき,10歳ぐらいの小さな男の子がそばに来て,一緒に歩きながら物珍しそうにじろじろと私たちを見ています。
As we walked down a long, straight road with heavy undergrowth on both sides, a small boy of about ten fell in step beside us and stared at us with open curiosity.

間もなく収容所には,茎の長いバラや香りの良いナデシコ,またほかにも美しく,もっと重要なことに丈の高い花がびっしりと咲きました。
Soon the camp had thick clusters of long-stemmed roses, sweet Williams, and other beautiful and, more important, tall flowers.

5 わたしたちは個人研究をもっと行なうよう勧められると,すぐさま,予定はすでにびっしり詰まっています,と言うかもしれません。
5 When we are encouraged to do more personal study, we may be quick to point out that we already have a full schedule.

海底から引き上げられた箱に入っていた装置は,ひどく腐食し,びっしりと沈殿物に覆われていました。
When the case was pulled from the seabed, it was badly corroded and encrusted.

ワタリウム美術館の外壁にびっしりと張られた 東北でのプロジェクト参加者ポートレイト
[Pictures of Tohoku area project participants posted on the wall of the Watari Museum Portraits of participants in the Tohoku project.]

そこ に は 細か い 文字 で 、 浅草 の 米 相場 価格 が びっしり と 書 か れ て い た 。
This paper was filled with rice prices of Asakusa written in small characters .

地面には植物がびっしりと生えていました。
I noticed that the ground was full of greenery.

そのようなリストを縦90センチ,横70センチの用紙にびっしりと書いてくる人もいて,時には二つもしくは三つの村の居住者全員の名前が含まれていることもありました」。
These lists were sometimes written on paper 27 inches [70 cm] wide by 36 inches [90 cm] long and sometimes included the names of all of those inhabiting two or three villages.”

というのは,樹木でびっしり覆われた日陰では,松の若木がほとんど根を下ろせなかったからです。
Yet that was a passing phase, because in the shade under their tight canopy few pine seedlings could take root.

それらの木には,日光を求めてやまない野ブドウ,アイビー,リアナなどの植物がびっしり絡みついています。
A web of wild vine, ivy, liana, and other vegetation clings to these trees in eternal competition for sunlight.

2つ目のメッセージは同じ用紙の余白にびっしりと書かれており、かなり不吉なものだった。
The second message, written in the margins of that same sheet of paper, was much more ominous.

そして海面に達しても引き続き生長し,海面をびっしりと覆うように広がります。
There they continue to grow, spreading out to form dense canopies.

黒 く びっしり 張り付 い て た
They were covered in black widows, man.

もっとよく見ると,そのながめはびっしり詰まったブロッコリの小花のかたまりに似ています。
Examined more closely, the landscape resembles a mass of densely packed florets of broccoli.

1 か月 先 まで オペ が びっしり 入 っ て て さ... 。
I'm booked solid for the next month...

ラングーンには同じ形の4階建てのアパートが通りから通りへ長い列を成してびっしりと建っています。
In Rangoon there are long rows of uniform, four-storied flats side by side, running from street to street with no spaces between them.

そして,暖かい季節にはまばらにしか羽の生えていないつま先も,びっしりと羽毛に覆われ,機能的な“雪靴”となります。
And their toes, sparsely feathered during the warmer months, become heavily feathered, forming efficient “snowshoes.”