ハヌカ oor Engels

ハヌカ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

Hanukkah

eienaam

the Jewish festival

Soortgelyke frases

ハヌカー
Channukah · Channukkah · Chanukah · Chanukkah · Feast of Dedication · Feast of Lights · Feast of the Dedication · Festival of Lights · Hannukah · Hanukah · Hanukkah

voorbeelde

ロザハム訳; 欽定訳)ヨハネ 10章22節のヘブライ語訳に見られるように,ユダヤ人は今日に至るまでこの祭りを「献納」という意味のハヌカーと呼んでいます。
(Rotherham; Authorized Version) To this day the Jews call this festival Hanukah, meaning “Dedication,” as can be seen from Hebrew translations of John 10:22.

ハヌカーは、紀元前165年ごろに起きたギリシャ人との一連の戦いで古代ユダヤ人が勝利したことを祝うものである。
Hanukkah commemorates the victory of the ancient Israelites over the Greeks in a series of battles taking place around the year 165 BC.

皆が好きなユダヤ教の祝日であるハヌカーには、イスラエル文化とアイデンティティー感覚の問題に関する興味深い歴史的価値がある。
Hanukkah an all-time favorite Jewish holiday, has interesting historical value dealing with issues relevant to Israeli culture and sense of identity.

その名には「ささげられた」という意味があります。 ヘブライ語の本文の中でこの名はハノクとつづられ,それは「献納」を意味するハヌカーというヘブライ語に関連しています。
In the Hebrew text this name is spelled Hha nokhʹ, and is related to the Hebrew word Hanukah, which means “Dedication.”

伝統的には、ハヌカーは小規模なユダヤ教の祝日ではあるが、ユダヤ人のアデンティティーのシンボルとして過ぎ越しの祝いと同等な位置づけにある。
While Hanukkah, traditionally speaking, is only a minor Jewish holiday, it has taken a place equal to Passover as a symbol of Jewish identity.

ユダヤ教教師モリス・ケルツァーは,自著「ユダヤ人とは何か」の中でハヌカーについて次のように述べています。
Regarding Hanukkah, Rabbi Morris Kertzer states in his book What Is a Jew?:

イスラエル式も北米式も、ハヌカーでは「抵抗」が民族解放や宗教の自由がこの祝日を特徴づける意味として強調される。
Both the Israeli and North American versions of Hanukkah emphasize resistance, focusing on some combination of national liberation and religious freedom as the defining meaning of the holiday.

「[ハヌカーの]伝統的慣行が,同じ時期に行なわれるクリスマスの祝いの慣行と酷似しているため,米国のユダヤ人はこのささやかな祭りを盛大な祭りに変えてしまった。
“American Jews have transmuted this minor festival into a major one largely because its traditional customs so closely parallel the Christmas celebration which occurs at the same time. . . .

彼らは、数千年前に古代イスラエル人が彼らの文化を守るためギリシャ人と戦った同じ戦いをしのぶハヌカーを祝うことの皮肉を強調している。
They highlight the irony of celebrating Hanukkah, which comes to commemorate the same war that the ancient Israelites fought against the Greeks thousands of years ago in order to preserve their culture.

古典派ラビたちは軍隊やハヌカーの民族主義的な側面を重視していないが、一部では奇跡の油にまつわる話を、ローマによるエルサレムの悲惨な陥落を招いたとする帝国との戦いから目をそらさせるためのものだと解釈する人もいる。
“Classical rabbis usually downplay the military and nationalistic dimensions of Hanukkah, yet some even interpret the story of the miracle oil as a creative diversion away from the struggle with empires that had led to the disastrous downfall of Jerusalem to the Romans.” (source)

ハヌカーは、現世的そして宗教的なイスラエル国民の多くの家庭で祝われる。
Hanukkah is celebrated in many homes spanning both secular and religious sectors of Israeli population.

......12月の一般的風潮をまねて,老いも若きも贈り物を交換し,ハヌカーの様々な表象物で家をはなやかに飾り立てることが今日のハヌカーの特徴になっている」。
In imitation of the general atmosphere prevailing in December, Hanukkah is now marked by exchanges of gifts for young and old, and homes are gaily decorated with a variety of Hanukkah symbols.”

非宗教的な人々が 家族の大切さ、伝統、そしてハヌカーにデーブルにあがる美味しい料理を重要視する一方で、宗教的な人々は現在のイスラエルで文化が失われていること–西洋との文化の戦いでの敗北–に感心をよせている。
While the secular emphasizes the importance of family, tradition and delicious food that Hanukkah brings to their dinner tables, their counterparts focus on modern day Israel's loss of culture; its loss in the culture-war with the West.

ハヌカーにまつわる話の背景は、こちらのエントリーを参照。
For further background on the story of Hanukkah visit this post.

25 しかし,マリアの初子イエスが生まれたのは作り話の12月25日ではなく,また陰暦の月キスレウの25日に始まった冬のハヌカー(献納)の祭りの時分でもなかったと言える十分の理由があります。(
25 With good reason it may be said, however, that Mary’s firstborn son Jesus was not born on the fake date of December 25 nor about the time of the winter festival of Hhanukkah (Dedication), which began on the 25th day of the lunar month Kislev.

米国ユダヤ人協会主催ハヌカー・レセプションへの出席 : 在サンフランシスコ日本国総領事館 12月10日(日),山田総領事はサンフランシスコ市内で開催されたAJC(米国ユダヤ人協会)主催のハヌカー・レセプションに招待され,他の各国総領事と共にハヌキアの燭台に火を灯しました。
AJC San Francisco Diplomats Hanukkah Celebration : Consulate-General of Japan in San Francisco On Sunday, December 10, Consul General Yamada was invited to a Diplomatic Hanukkah Celebration hosted by the American Jewish Committee San Francisco and had the honor, together with other fellow Consul Generals, to light one of the 8 candles on hanukkiah.

今日はボクシングデーで, クワンザの最初の日と6日目 (7目の夜) ハヌカの.
Today is Boxing Day, the first day of Kwanzaa and the 6th day (7th night) of Chanukah.

別名「光の祭り」としても知られているハヌカは、紀元前2世紀、ユダヤ教の祭祀(さいし)を禁じ、ギリシャ神の信仰を強制したシリアのギリシャ王から、エルサレム神殿を奪還したユダヤ人たちの勝利をたたえる、8日間にわたるお祭りだ。
Hanukkah, also known as the "Festival of Lights," is an eight-day holiday that honors the victory of the Jews in the second century B.C. in reclaiming the holy temple in Jerusalem after the Greek king of Syria outlawed Jewish rituals and ordered the Jews to worship Greek gods.

LotsaのLatkesのパートI: ジャガイモ, ズッキーニ, ニンジンと芽キャベツ | "V" 言葉 毎年、私は何十とハヌカ用Latkesの数十を作る.
Lotsa Latkes Part I: Potatoes, Zucchini, Carrots and Brussels Sprouts | The "V" Word Every year I make dozens and dozens of latkes for Chanukah.

予期しないでラートカ党とすごい人がいる可能性が. のを始めてみようと、これらのグローバルlatkesにハヌカを祝う.
You could have a latke party and wow people with the unexpected.Let's get started and celebrate Chanukah with these global latkes.