マレーシア oor Engels

マレーシア

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

Malaysia

eienaam

country in Southeast Asia

これはマレーシアから輸入した原料です。
This is a crude material imported from Malaysia.

malaysia

naamwoord

geographic terms (country level)

これはマレーシアから輸入した原料です。
This is a crude material imported from Malaysia.

Federation of Malaysia

naamwoord

Soortgelyke frases

全マレーシア・イスラーム党
PAS

半島マレーシア
Malaya · Peninsular Malaysia · West Malaysia · peninsular malaysia

マレーシアの国歌
Negaraku

マレーシアの国旗
Flag of Malaysia

テレコムマレーシア
Telecom Malaysia

西マレーシア
Malaya · Peninsular Malaysia · West Malaysia · west malaysia

マレーシア華人協会
Malaysian Chinese Association

マレーシアサッカーリーグ
Malaysia Super League

マレーシアの歴史
History of Malaysia

voorbeelde

6月24日: 最初のサッカーの試合がとしてスルタンゴールドカップ決勝戦がシンガポールとマレーシアクランタン州 との間で行われた。
24 June: First football match – Sultan's Gold Cup final between Singapore Malays and Kelantan Malays.

マレーシアでの業の記録を完全なものとするためには,これまで35年余り東部マレーシアで良いたよりを宣べ伝えてきた,際立った信仰を持つ大勢の兄弟姉妹たちの忍耐と勤勉な努力のことを語らないわけにはゆきません。
No record of the work in Malaysia would be complete without recounting the patient endurance and diligent efforts put forth by many brothers and sisters of outstanding faith over the last 35 years to have the good news preached in East Malaysia.

ママッ(Mamak、インド系のムスリム)料理は、明らかなマレーシア風の料理として発達した。
Mamak (Indian Muslims) dishes have developed a distinctly Malaysian style.

2008年のマレーシアの投票所。
An election polling place in Malaysia in 2008.

シンガポールとマレーシアで奉仕していた宣教者たち。 1958年にシンガポールで開かれた『神の御心』地域大会の会場の外に集まったところ
Missionaries who served in Singapore and Malaysia gathered outside the site of the 1958 Divine Will District Assembly in Singapore

スキップ可能ではない動画広告の最大再生時間は 15 秒です(ヨーロッパ、中東、アフリカ、インド、マレーシア、シンガポールの場合 20 秒)。
Non skippable ads can be a maximum of 15 seconds (20 seconds in EMEA, India, Malaysia, Mexico, and Singapore).

というのも、タワーを建てても何の意味もないと考えているのだ。 WMTは世界一高いタワーになるわけでもないし、すでにマレーシアにはペトロナス・ツイン・タワーとクアラ・ルンプール・タワーという伝統的な高層タワーが建っているのである。
Most Malaysians are against the idea as they believe that it does not serve any purpose- it will not be the tallest building in the world, and Malaysia already has iconic skyscrapers- the Petronas Twin Towers and the Kuala Lumpur Tower.

マレーシアでは、MSKフィルム・プロダクションとアンテナ・エンターテインメントが配給権を取得した。
In Malaysia, the film was distributed by MSK Film Production and Antenna Entertainments.

チャム族の中には毎年、マレーシアのクランタン州でコーランを学びに行ったり、メッカに遊学や巡礼を行う者もいる。
Each year some of the Cham go to study the Qur'an at Kelantan in Malaysia, and some go on to study in, or make a pilgrimage to, Mecca.

ソーシャルメディアでは、マレーシアの人々が事実上の上映禁止について不満を爆発させた。 中には、あらゆる種類の暴力的な娯楽が映画館やテレビ等で受け入れられているのになぜ「美女と野獣」はいけないのかを検閲委員会に説明するよう要求する人もいた。
On social media, Malaysians vented their frustrations about the film's de facto ban, while others challenged the Censorship Board to explain why it keeps Beauty and the Beast from cinemas, while welcoming on the silver and small screens all manner of violent entertainment:

ファズルルの代表としてのデビュー戦は2005年6月4日のマレーシア戦であり、マスレズワン・マストゥリが鼻を骨折した為、彼の代わりに出場した。
Fazrul made his international debut for Singapore on 4 June 2005, against Malaysia, coming on as a substitute for Masrezwan Masturi, who had broken his nose.

同紙の伝えるところによると,出かせぎ労働者が最も多く集中しているところは中東(登録済みの外国人労働者300万人),米国(登録済みの外国人500万人,未登録の外国人300万人から600万人),西ヨーロッパ(外国人労働者600万人,および他の外国人400万人),マレーシア(不法入国者100万人)などである。「
According to the report, the largest concentrations of migrant workers are in the Middle East (three million documented foreign workers), the United States (five million documented and three to six million undocumented aliens), Western Europe (six million foreign workers and four million other aliens) and Malaysia (one million illegal aliens).

マレー半島とスマトラ島に挟まれるマラッカ海峡に関しては、マレーシア・インドネシア二国間におけるマラッカ海峡の国境線に関する条約(Treaty Between the Republic of Indonesia and Malaysia on Determination of boundary Lines of Territorial Waters of the two Nations at the Strait of Malacca)で領海を策定している。
The territorial claim for the Straits of Malacca is shared between Malaysia and Indonesia in accordance to a treaty signed in 1970 known as the Treaty Between the Republic of Indonesia and Malaysia on Determination of boundary Lines of Territorial Waters of the two Nations at the Strait of Malacca.

マレーシア政府はデング熱の患者数の増加に対応して、啓発活動に着手した。
The Malaysian government has launched a dengue awareness campaign in response to the rising number of dengue cases.

マレー人が華人に対しマレーシアで残虐行為を行ったとする噂が、シンガポール内で拡散し始めた。
Rumours began to spread in Singapore about Malay atrocities against the Chinese in Malaysia.

マレーシアのトランスジェンダーの人たちは、「異性装」を実質的に禁ずる法律により刑法違反で訴追される一方、雇用、医療、教育面で差別を受けている。
Call on all state religious departments to end arrests of transgender women for cross dressing.

多民族社会に住んでいるため,マレーシア人は一般に親切で,他の人を傷つけないように気を配ります。
Being in a multiracial society, Malaysians are generally obliging and careful not to offend anyone.

野生のマレートラの数を増やすために、マレーシア国トラ保護同盟(MYCAT)はより多くのトラ・パトロール隊の増強を提案し、国家トラ保護行動計画とマレー半島脊梁山脈林マスタープラン(訳注:連邦政府主導のもと、マレー半島の四つの森林地帯を一つの保護区域として管理する計画)の実施見直しを検討した。
To increase the number of wild Malayan tigers, the Malaysian Conservation Alliance for Tigers or MYCAT has proposed the deployment of more tiger patrol units and the review of the implementation of the National Tiger Conservation Action Plan and Central Forest Spine Master Plan.

マラヤ(現在のマレーシア)に定住した最初の証人たちの中に,オランダ人ハリス・フランクと,その妻でセイロン人のフレダがいました。
Among the first Witnesses to settle in Malaya (now Malaysia) was a Dutch-Ceylonese couple, Harris and Freda Frank.

マレーシア、フィリピン、インドネシアの3国はフィリピン人武装勢力の脅威に対抗するため、共同で海上パトロールを行うことに同意した。
Malaysia, Philippines and Indonesia has agreed to jointly patrol their sea to thwart any threats from the Filipino militants.

粿條 (kóe-tiâu) という単語 (文字通りの意味としては"紐状の米餅") は、一般的には河粉を指すが、これは西マレーシアやシンガポールではよく用いられる食材である。
The word kóe-tiâu (literally meaning "ricecake strips") generally refers to flat rice noodles, which are the usual ingredient in West Malaysia and Singapore.

Najib Razak首相が 2011年度予算に100階建てのWarisan Merdeka Tower(ワリサン・ムルデカ・タワー)建設計画を盛り込んで以来、マレーシア人の中からはタワーの建設に反対する声が上がっている。 マレーシア人の大半は、タワー建設に反対している。
Since Prime Minister Najib Razak’s unveiling of the plan to construct the 100-storey Warisan Merdeka tower during the Budget 2011, Malaysians have come up to protest against the construction of the tower.

日本政府の要人とマレーシア政府の要人は互いに数多く公式訪問している。
The Japanese and Malaysian Government had visited each other on multiple occasions.

第13回のマレーシア総選挙の結果発表を受け、ナジブ・ラザク首相は華人コミュニティの投票傾向を指して「華人の津波(Chinese tsunami)」という言葉を作り出した。 首相は「投票傾向の分極化は政府を悩ますものだ。
Following the announcement of the results of the 13th general election in Malaysia, Prime Minister Najib Razak coined the term ‘Chinese tsunami’ to refer to the voting trend of the ethnic Chinese community, saying that ‘the polarisation in this voting trend worries the government.

ブログで大統領はマレーシアの展望を述べ、政府の実績について語った。
In his blog, the Prime Minister wrote about his vision for Malaysia, and talked about his government’s track record.