ロベール=カブリエ・ド・ラ・サール oor Engels

ロベール=カブリエ・ド・ラ・サール

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

René-Robert Cavelier

René-Robert Cavelier, Sieur de La Salle

voorbeelde

1960年代の初めに,フォール・ド・フランスの伝道者たちは火山周辺の町村に王国の音信を伝えるために,かなり定期的に出かけるようになりました。
Early in the 1960’s, the publishers from Fort-de-France began to travel fairly regularly to the communities in the vicinity of the volcano to bring them the Kingdom message.

光学基板を製造する方法は、長尺状のフィルム状モールド(80a)を準備する工程S0と、ゾル溶液を調整する工程S1と、基板上にゾル溶液の塗膜(42)を形成する工程S2と、前記塗膜を乾燥する工程S3と、前記フィルム状モールドを押圧ロール(22)に送りこみながら、押圧ロールより前記乾燥した塗膜にフィルム状モールドのパターン面を押圧する工程S4と、前記フィルム状モールドを塗膜から剥離する工程S5と、前記凹凸パターンが転写された塗膜を焼成する工程S6とを有する。
A method for manufacturing an optical substrate comprises: a step (S0) for preparing a long film-shaped mold (80a); a step (S1) for preparing a sol solution; a step (S2) for forming a coating film (42) of the sol solution on the substrate; a step (S3) for drying the coating film; a step (S4) for pressing the pattern surface of the film-shaped mold against the dried coating film by a pressing roll (22) while feeding the film-shaped mold to the pressing roll; a step (S5) for peeling the film-shaped mold from the coating film; and a step (S6) for baking the coating film to which the concavo-convex pattern is transferred.

なお、サイズウェルAはトーマス・ドルビーのミュージックビデオEuropa and The Pirate Twins(英語版)のロケ地になっている。
Sizewell A was the location where Thomas Dolby shot the music video to Europa and The Pirate Twins.

これらの出来事はこの戦争中に何度も繰り返されたカリブ海諸島の支配権交替に繋がる軍事行動の初期のものであり、ド・ブイエも何度か戦闘に巻き込まれた。
These events were the first in a series of military actions resulting in the change of control of Caribbean islands during the war, in which de Bouillé was often involved.

19世紀のフランスの作家ジョーゼフ・ド・ゴビノーの著作「人種不平等論」は,そののち世に出た数多くのこの種の著作の土台となりました。
The book Essay on the Inequality of Races, by the 19th-century French writer Joseph de Gobineau, laid the groundwork for many such works to follow.

ヌーベルフランスの総督であるピエール・フランソワ・ド・リゴー・ヴォードルイユ・キャヴァニャルは、フランスの敗北にすべての責任を負い、イギリス軍が「フランスの船が停泊していたため、敢えてオンタリオ湖に出帆しなかったのだろう」と信じていたことを打ち明けた。
New France's governor, the Marquis de Vaudreuil, took full responsibility for the French loss, as he had believed that the British "would not dare to enter on which had vessels."

1098年12月末から翌1099年1月初めにかけて、ノルマンディー公ロベールとボエモンの甥のタンクレードが、諸侯の中でも裕福で奉仕に対する対価を払うことのできるレーモンの封臣となることに同意した。
At the end of December or early in January, Robert of Normandy and Bohemond's nephew Tancred agreed to become vassals of Raymond, who was wealthy enough to compensate them for their service.

その下には、「Louis Charles de Bourbon, comte d'Eu, duc d'Aumale(ルイ・シャルル・ド・ブルボン)」の名前と肩書き「Grand Maître de l'artillerie de France(フランス砲兵部隊司令官)」 があり、王室の紋章が続く。
Under that appears the name "Louis Charles de Bourbon, comte d'Eu, duc d'Aumale", the Grand Maître de l'artillerie de France (Grand Master of the Artillery of France), followed by a royal emblem.

彼女の伝記Discovering Dorothea: the Life of the Pioneering Fossil-Hunter Dorothea Bate(「発見するドロシア:化石ハンターの先駆者ドロシア・ベイトの生涯」)の中で、著者のカロリン・シンドラーはベイトを「機知に富み、辛らつで、賢く、勇敢」だと特徴付けた。
In her biography Discovering Dorothea: the Life of the Pioneering Fossil-Hunter Dorothea Bate, Karolyn Shindler describes Bate as "witty, acerbic, clever and courageous".

ジャガード織機用せん孔カード
Perforated cards for Jacquard looms

従って、あらゆる音符とそのオクターヴは一般に音楽体系で名付けられていることを見いだせる(例として、ド、A、Saといった単語で呼ばれる音がある)。
Therefore, any note and its octaves will generally be found similarly named in musical systems (e.g. all will be called doh or A or Sa, as the case may be).

Storyful社の検証をパスした、ドローン(無人航空機)撮影の映像からは、9月29日の抗議デモがどれほど広範囲に渡っていたかが見て取れる。( 訳注:Storyful社とは、情報の信憑性を調査検証するサービスを提供する通信社)
Footage from a drone, vetted by Storyful, captured just how far the protest stretched on September 29:

1937年にドイツ航空省(RLM)はフィーゼラー社と無線操縦の対空標的ドローンの製造契約を締結した。
In 1937, the Reichsluftfahrtministerium (RLM) contracted Fieseler to produce a radio controlled anti-aircraft target drone.

ドレークと助手の鍛冶工ビリー・スミス(Billy Smith)は火事、資金の引揚げや地域住民の嘲笑に耐えた。
He and his assistant, blacksmith Billy Smith, endured fires, financial setbacks, and the ridicule of the local inhabitants.

ド・ルルクールの行李に見つかった文書にはジャージーの住人ル・ゲイトという名前が記されており、ル・ゲイトは後に他の容疑者と共に逮捕された。
In the papers found in the General's trunk was the name of one Mr. Le Geyt, a Jerseyman who was later seized, as was another suspect.

北軍の騎兵隊はシャーマンが適切に訓練して居なかったものであり、フッドを追跡しその動きを報告するのに苦労していた。
The Union cavalry, which Sherman had neglected to train adequately, had a difficult time following Hood and reporting his movements.

ペリー は 共和 党 ( アメリカ ) の ミラード ・ フィルモア 大統領 から 海軍 の 作戦 行動 と し て 日本 と の 条約 締結 を 命 じ られ る が 、 アメリカ で は 交戦 権 が 上院 に 属 する ため 、 発砲 は 禁止 さ れ て い た 。
Perry had been ordered by Republican president Millard FILLMORE on a naval mission to conclude a treaty with Japan , but was prohibited from any act of belligerency without senate approval .

まさに現実化している 「殺人ロボット」― そう 完全自律型の戦闘ドローンのことを 話しに来ました
I'm here to talk about very real killer robots, autonomous combat drones.

また 、 同じ 京阪 グループ の ホテル 「 ロテル ・ ド ・ 比叡 」 が あ る 。
Also there is the hotel ' L 'Hotel de Hiei ' which is under the Keihan group as well .

この流派は20世紀初頭のダンテ・ベルガルド(en:Dantès Bellegarde)やイダ・フォーベール(en:Ida Faubert)のような詩人を通して続いた。
This vein continued during the first part of the 20th century with poets such as Dantès Bellegarde and Ida Faubert.

カブスカウトプログラムの詳細はBSAが公開しており,BSA local council officesで見ることができる。
Details for Cub Scout programs are published by the BSA and are available through BSA local council offices.

ドローン が 戻 っ て き た ら 奴 ら を 始末 し よう
We'll deal with them when the Drone returns.

フランス革命の結果、1794年7月、ジョゼフ・ド・フュメルはギロチンにかけられ、彼の資産は分割された 。
As a consequence of the French Revolution, in July 1794 Joseph de Fumel was guillotined, and his holdings were divided.

こうして アヌージュは アフリカで マラリア撲滅を促進するエイド機関のため 公共財を生産する 起業家リスクを請負ました
And so, Anuj took the entrepreneurial risk here in Africa to produce a public good that was purchased by the aid establishment to work with malaria.

アストリッド・ド・スエード(フランス語:Astrid de Suède, スウェーデン語:Astrid av Sverige, 1905年11月17日 - 1935年8月29日)は、ベルギー国王レオポルド3世の最初の妃。
Astrid of Sweden (17 November 1905 – 29 August 1935) was Queen of the Belgians as the first wife of King Leopold III.