一句 oor Engels

一句

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

phrase

verb noun

phrase (verse, line)

one haiku-poem

one word

Soortgelyke frases

一句詠む
make up a haiku poem · to make up a haiku poem

voorbeelde

ノートを取るのが上手な人は,この原理を当てはめており,一字一句を記録することはしません。
Good notetakers exploit this principle by not taking notes verbatim.

ウェブページに表示する説明と一致させる必要があります(一字一句一致させる必要はありません)。
Must match the description displayed on the web page (need not be a word-for-word match).

これは実際のところヘブル語の一句であり,「あなたがたはヤハをほめよ」という意味のことばです。 そして「ヤハ」は「エホバ」の略称です。
This is really a Hebrew phrase and it means “Praise YOU Jah,” this word “Jah” being an abbreviation for Jehovah.

私 は 誓い の 言葉 を 一 字 一句 覚え て い ま す
I remember every word of the oath.

ですから,『エホバ宣給はく なんぢらはわが証人 わが......しもべなり』というイザヤ書 43章10節の一句は霊的な意味で,「神のイスラエル」としてのクリスチャン会衆に向かって述べることができました。
Therefore, the passage at Isaiah 43:10 could be directed in a spiritual way to the congregation as the “Israel of God”: “‘You are my witnesses,’ is the utterance of Jehovah, ‘even my servant.’”

一 字 一句 覚え て る の よ
He's memorized it word for word.

史実の証しするところによると,ティツス将軍の率いるローマ軍は,それからわずか37年後の西暦70年に,イエスの言葉を一句も余すところなく成就しました。
The facts of history testify that the Roman armies under General Titus fulfilled Jesus’ words to the letter just 37 years later, in 70 C.E.

エジプト王朝末期の作とされている「ある女神へのざんげの賛歌」には,次のような一句が含まれています。「 わたしは妊婦のようにれんがの上に腰かけた」。
A “Penitential Hymn to a Goddess,” dating from the end of the Egyptian Empire, contains the following phrase: “I sat upon the brick(s) like the pregnant woman.”

リリー:一字一句ね
LT: I spell it, every letter.

24 いずれにせよ,この預言が一字一句成就したことは確信できます。
24 We can be sure, however, that this prophecy was fulfilled to the letter.

その一句に「思うまま/道はかどらぬ/稲見かな」とある。
The path is, contrary to how one might think, short and straight."

少年は聖書の話を聞き,パンフレットを一部受け取り,これを一字一句暗記してしまうほど何度も読みました。
He listened to the sermon and accepted a booklet, which he read and reread, practically memorizing every word.

上映会 アニメーションの夕べ「冬の日」上映会+アニメ制作体験コーナー アニメーションの夕べ「冬の日」上映会+アニメ制作体験コーナー 2/21・22・28・29、3/6・7 19:00- まちづくりプラザ 芭蕉の連句集として名高い『冬の日』のすべての句を今日最高のアニメーション作家たちが一句ずつ担当、すばらしいオムニバスのアニメーション作品になりました。
Animation evening "Winter Days" Screening + Creative experience corner Animation evening "Winter Days" Screening + Creative experience corner 2/21, 22, 28, 29?A3/6, 7 19:00- Machizukuri Plaza (City Planning Plaza) The top animators of today created animations on the theme of one haiku each from the famous Basho's haiku compilation "Winter Days" .The result is a beautiful omnibus style animation work.

如才なくテクストに触れることは、清少納言の日本語一語一句を英語に「翻訳する」ことではありません。
To tactfully touch the text does not involve "translating" the Japanese of Sei Shonagon, word for word, into English.

律法全体は 、 「 隣人を自分のように愛しなさい」という一句によって全うされるからです。
For the entire law is fulfilled in keeping this one command: "Love your neighbor as yourself."

14 律法全体は、「隣人を自分のように愛しなさい」という一句によって全うされるからです。15 だが、互いにかみ合い、共食いしているのなら、互いに滅ぼされないように注意しなさい。
14 For the entire law is fulfilled in keeping this one command: "Love your neighbor as yourself." 15 If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other.

2020 年 3 月期 決算電話会議 質疑応答要旨 日時:2020 年 5 月 19 日(火) 10:00~10:45 お断り:この要旨は、決算電話会議にご出席になれなかった方々の便宜のためにご参考とし て掲載するものであり、電話会議でお話ししたことの一字一句を書き起こしたものではあ りません。 当社の判断で簡潔にまとめさせていただきました。
Summary of the Q&A Session at the Financial Results Conference Call for the Fiscal Year Ended March 2020 Date and Time: May 19, 2020 (Tue) 10:00 - 10:45 Notice: This summary is a reference designed for the convenience of those who could not attend the financial results conference call stated above.

1999 年 11 月日本の教科書会社が自社の中学校社会科教科書において 、 「 慰安婦 として強制的に戦場に送り出された」という記述から「強制的に」という一句を削 除する訂正を文部省に申請したことが報道されました。
In November 1999, it was reported that a Japanese textbook publisher had applied to the then-Ministry of Education to change an entry in its junior high school textbook for social studies by removing the word “forcibly” from the following sentence: “They were forcibly sent as comfort women to the warfront.”

リンチェンドルジェ・リンポチェの仏経解説は細かくて一字一句も解釈するとよく言われる。
"A lot of people say my explanations of the sutras are very detailed, and that I am able to expound every line and every single word.

僕らはセッションの間、音楽を流さなかったんだ。何故って僕らの間で交わされる(会話の)一字一句も録音していたからね。
We didn't playback any live music during the session because we recorded every word exchanged between us.

この一句は、ほとんどの人達が信仰を持たない時代に、彼は信仰の人であった、と言うことを指しています。
This phrase means that he was a man of faith, in an age when most people had no faith.

私が一句づつ説教する毎に、私の言葉は二人によって、最初は中国語、そしてスペイン語の言葉に通訳されます。
The reason is simple – after I preach each sentence my words are then translated by two other men, first in Chinese and then in Spanish.

2017 年 3 月期第 2 四半期 決算説明会 質疑応答要旨 日時:2016 年 11 月 1 日(火) 10:00~11:00 場所:ベルサール八重洲 お断り:この要旨は、決算説明会にご出席になれなかった方々の便宜のためにご参考とし て掲載するものであり、説明会でお話ししたことの一字一句を書き起こしたものではあり ません。
Summary of Q&A Session at the Financial Results Briefing for the First Half of the Fiscal Year Ending March 31, 2017 Date and time: Tuesday, November 1, 2016, from 10:00 a.m. to 11:00 a.m.

一句書いては、そこの横たわり、また書いては横たわり、彼女の体にそれをしみ込ませようとします。
She lies down to have the ink print on her body several times during writing.