主語摘出 oor Engels

主語摘出

Soortgelyke frases

主語摘出語彙規則
Subject Extraction Lexical Rule

voorbeelde

精密検査の結果,脊髄の一部が切断されており,脊椎骨を3個摘出しなければならないことが分かりました。
Extensive tests revealed that my spinal cord was partially severed, requiring the removal of three vertebrae.

一人の篤志家のおかげで,1991年初めにクレーグに手術が施され,腫瘍の90%が摘出された。
Through the help of a benefactor, an operation was performed on Craig early in 1991, and 90 percent of the tumor was removed.

摘出した腫瘍は22.5ポンド (10 kg) あった。
The tumor McDowell removed weighed 22.5 pounds (10.2 kg).

このヘブライ語動詞は三人称男性複数形(1節の「律法」や「おきて」のような女性形ではない)で,不定の主語を指している。
The Heb. verb is third person masc. pl. (not fem. like “law” and “commandments” in vs 1), referring to an indefinite subject.

例えば2語の文 "Luke laughed" は、3つ(かそれ以上)のノードを持つ木構造で表され、少なくとも名詞 "Luke"(主語NP)、動詞 "laughed"(述語VP)、文全体 "Luke laughed"(文S)というノードが存在する。
A two word sentence such as Luke laughed necessarily implies three (or more) nodes in the syntactic structure: one for the noun Luke (subject NP), one for the verb laughed (predicate VP), and one for the entirety Luke laughed (sentence S).

しかも同じ病室の同じベッドをあてがわれ,同じ医師による同じ手術,つまり虫垂摘出手術を受けました。
And I got the same bed, in the same room, and I was operated on by the same doctor for the same thing, removal of my appendix.

学者のジェームズ・アレン・ヒューエットはその節を引き合いに出し,こう明言しています。「 このような構文の場合,主語と述語は同じものではなく,同等とか同一とかいった意味合いもないのである」。
Citing that verse as an example, scholar James Allen Hewett emphasizes: “In such a construction the subject and predicate are not the same, equal, identical, or anything of the sort.”

またそのために,脾臓の摘出が一時流行したようです。
It also seemed to make temporarily fashionable the cutting out of spleens.

眼球を摘出すると,その容積分つまり空洞の部分を埋める必要が生じます。
When an eye is removed, the volume, or space, it took up needs to be filled.

2年間 私は ジレンマで苦しみました 金曜の朝 4時半に目を覚まし 刑務所へ車を走らせ 手を洗い 手袋をして 処刑された囚人の死体を 受け取る準備をし 臓器を摘出した後 その臓器を 受取先の病院に運び 同じ日の午後には 命の贈り物を患者に移植するのです
And for two years, I struggled with the dilemma of waking up at 4:30 am on a Friday morning, driving to the prison, getting down, gloved and scrubbed, ready to receive the body of an executed prisoner, remove the organs and then transport these organs to the recipient hospital and then graft the gift of life to a recipient the same afternoon.

しかし,複数形の動詞の主語。
Lit., “terminate.”

彼らは法廷命令を待ち,命令が下されたら,感染した肺を摘出するつもりでした。
They would wait for the court order, and when it came, they would remove the infected lung.

翌年 1 月 18 日 に 、 前立 腺 の 全摘出 手術 を 行な っ た が 、 この 前立 腺癌 手術 に 当た っ て は 万全 を 期 す ため 、 皇族 が 受診 する 宮内 庁 病院 で は な く 、 東京 大学 医学 部 附属 病院 に 入院 し て 行な わ れ た 。
He received prostatectomy on January 18 of the following year at The University of Tokyo Hospital so as to ensure the success of the surgery , not at Hospital of the Imperial Household where members of the Imperial family usually have medical examinations .

それですぐに甲状腺とまわりのリンパ腺,および肺の一部を摘出する手術を受けました。
She immediately underwent surgery to remove her thyroid and surrounding lymph glands, and she had part of her lungs removed.

首尾よく出産が完了した後,子宮の状態の関係で子宮の全面的な摘出が行なわれることになりました。
After the successful delivery, a uterine condition led to a total hysterectomy.

摘出は完了し ガンが治療されたのです
It's done, it's out, you're cured of cancer.

ヘビが食事のメニューを変えた理由はさておき,電球は手術で摘出された,とニュー・サイエンティスト誌は伝えている。
Whatever the reason for its change of diet, the bulbs have been surgically removed, reports New Scientist.

また、荷電粒子を用いた試料加工法による影響を冷却により効果的に軽減することに関する。 本発明は、イオンビーム照射により試料から摘出された試料片を固定できる試料台と、該試料台を所望方向に回転させる回転機構と、を備え、イオンビーム装置と透過電子線顕微鏡装置に装着可能であり、前記試料台と冷却源とを熱的に接続する可動な熱伝達物と、前記試料台と該熱伝達物質を熱的に外界から隔離する隔離物質を有する試料ホールダに関する。
Particularly, disclosed is a sample holder whereby the processing or observation of a material which may be affected by the influence of heat damage can be performed in a state in which the material is cooled, and furthermore, the influence due to a sample processing method using charged particles can be reduced by cooling.

事の始まりは,1992年に受けた子宮の摘出手術でした。
OUR problems began in 1992 when I had a hysterectomy.

Ankonjera bubi「彼女は私をひどく中傷する」 Bankonjera bubi「彼らは私をひどく中傷する」 ここで「ひどく」に相当するのは形容詞 -bi「悪い、ひどい」であり、主語と一致して活用している。
For example: Ankonjera bubi 'She slanders me badly' Bankonjera bubi 'They slander me badly' Here, 'badly' is translated with the adjective -bi 'bad, ugly', which is declined to agree with the subject.

摘出された水晶体の代わりとして最も手っ取り早いのは,特殊な眼鏡です。
Special eyeglasses are the most readily available replacement for missing lenses.

エホバの証人の一人である武田みさえは,1992年に肝臓の悪性腫瘍を摘出する手術を受けた後,覚醒前に輸血を施された。
Misae Takeda, one of Jehovah’s Witnesses, was given the transfusion in 1992, while still under sedation following surgery to remove a malignant tumor of the liver.

例えば、"John wears a hat."(ジョンは帽子をかぶっている)という文から、"John" という "person" が生成され(wear という動詞の主語は人物だけであるため)、"wearable" 属性を持つ "thing" が生成され(wearの目的語は着用可能でなければならないため)、Johnが帽子を着用している状態に設定される。
For example, the statement "John wears a hat." creates a "person" called "John" (since only people are capable of wearing things), creates a "thing" with the "wearable" property (since only objects marked "wearable" are capable of being worn), and sets John as wearing the hat.

1974年,主人は苦痛を伴う治療を幾年も受けた末,左肺を摘出しました。
In 1974, after years of painful treatments, the doctors finally removed Floriano’s left lung.

ケーラー,バウムガルトナー編,「ヘブライ語旧約聖書辞典英語・ドイツ語版」には,「旧約[聖書]において[これ]は神学用語で,この語の主語は神だけに限られる」と説明されています。
Of this Hebrew word for “create,” “A Dictionary of the Hebrew Old Testament in English and German,” by Koehler and Baumgartner, says: “In the O[ld] T[estament] [this] is a theological term the subject of which is God exclusively.”