人には添うて見よ馬には乗って見よ oor Engels

人には添うて見よ馬には乗って見よ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

you can't judge someone until you've spent time with them, just like you can't judge a horse until you've ridden it

voorbeelde

例えば,話をするとき人は喜ばしい様子で顔に「語らせる」ことができます。
For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

あなた は レディー Lunafreya を 見 た 最後 の 時間 を 覚え て い ま す か ?
Do you remember the last time you saw Lady Lunafreya?

悪に悪を返すことは小さな子どもの行動によく見られ,しつけによって正されないなら,そうした傾向はその後の生涯も続き,年とともにむしろ増大します。
Paying back evil for evil marks the tendency of a little child, and, unless corrected by discipline, it continues through life, getting worse with the years.

トムは,近所の人に親切にするのが好きで成績優秀な14歳の普通の少年でした。
TOM was a normal 14-year-old —a top-notch student who liked to do favors for his neighbors.

これから 魚を取り戻すだけでなく さらに多くの水揚げを得て 今よりも多くの人の食料にできる― 可能性が残されています
We still have an opportunity to not only bring the fish back but to actually get more fish that can feed more people than we currently are now.

ご自分の例えの中でイエス・キリストは続けてこう言われました。「 彼は,羊飼いが羊をやぎから分けるように,人をひとりひとり分けます。
In his illustration Jesus Christ goes on to say: “And he will separate people one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.

37 キリスト教に帰依したそれらヘブライ人が受けていた厳しい懲らしめのゆえに,使徒パウロは次にイザヤ書 35章3節を引用し,それを彼らに適用しています。
37 Because of the severe disciplining that those Christianized Hebrews had been receiving, the apostle Paul next quotes from Isaiah 35:3 and applies it to them.

ほとんどの人が知っているように,パウロも性欲がどれほど強い力になるかを知っていました。
Paul was aware, as most of us are, of what a powerful force sexual desire can be.

しかし,それほど熱狂的な見方をしていない人もいます。
Others, however, take a less enthusiastic view.

8 そうした命令に従っているゆえに,今日地上にいる神の僕たちは700万人余りを数えます。
8 Because of obeying such commands, God’s servants on earth today now number some seven million.

またすべての人を同じ型にはめ込むような冷たいことをしませんでした。
He did not coldly fit everyone into the same mold.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは2011年に、中国当局がカチン難民約300人に対してビルマ側への強制帰還を命じた2件の事例など、ルフールマン(追放・送還)に該当する事例を複数記録した。
In the last year Human Rights Watch documented several cases of refoulement (forced return) by the Chinese authorities, including two instances in which the Chinese authorities ordered an estimated 300 Kachin refugees to return to Burma.

1979年に,カナダ肺学会が,「喫煙の影響で毎年5万人のカナダ人が早死にしている。
In 1979, the Canadian Lung Association sobered many when it flatly stated: “Each year 50,000 Canadians die prematurely from the effects of smoking.

......象牙のものはフェニキア人の工芸品と考えられており,多分,イスラエル人の王たちの宮殿の家具の象眼細工として使われたと思われる。
The ivories are considered as products of Phoenician art, and they were probably used as inlays in the palace furniture of the Israelite kings.

彼はその雑誌を急いで見た。
He took a quick look at the magazine.

友達を見下ろせるほどの身長は、青春時代の苦痛でした。
Towering over my friends was the bane of my adolescence.

見 て 、 あなた たち を 呼び出 し て... / i 必要 "
Look, you need to call us...

人の洞察力は確かにその怒りを遅くする」とソロモン王は書きました。(
King Solomon wrote: “The insight of a man certainly slows down his anger.”

五山 の いわゆる 官学 に 対 し て で は な く 、 庶民 や 茶人 ・ 連歌 師 ・ 文化 人 に 影響 を 与え て い る 。
He had an influence not on what is called kangaku ( national university ) of gosan ( Zen temples highly ranked by the government ) , but on common people , experts in the tea ceremony , linked-verse poets and cultured people .

公式統計が、以下のような人びと、すなわち移民として国外で暮らすビルマ国民(タイだけで200万人と言われる)や、ビルマ東部の紛争地帯にいる50万人の国内避難民(IDP)、紛争や迫害を逃れてタイやインド、バングラデシュ、マレーシマに住む40万人を越えると見られる難民(カレン、カレンニー、シャン、チン、ロヒンギャ・ムスリムなどの民族)を含んでいるかは不明だ。
It is not clear if the official figures include Burmese citizens who are living abroad as migrant workers, such as an estimated two million Burmese in Thailand, the estimated half a million internally displaced persons in the conflict areas of eastern Burma, or large numbers of refugees in Thailand, India, Bangladesh, and Malaysia fleeing conflict and persecution which could total over 400,000 (including ethnic Karen, Karenni, Shan, Chin, Rohingya Muslim, and other nationalities).

その同じ年,ポルトガルから二人の特別開拓者がやって来ました。
That same year, special pioneers came from Portugal.

8 エホバはご自分の一人の牧者であるキリスト・イエスを通して,十分に養われたご自分の羊と「平和の契約」を結んでおられます。(
8 Through his one Shepherd, Christ Jesus, Jehovah concludes with His well-fed sheep a “covenant of peace.”

しかしマウイ郡の有権者は候補者の住所に関係なく9人すべてを選ぶことができる。
All seats in the county council have residency requirements, but all Maui County voters may vote in elections for all nine seats regardless of residence.

しかし選挙が行なわれ,良い人が勝ちます。
But an election is held; a good man wins.

重い皮膚病にかかった人が病から癒やされるために行ったことは,わたしたちが罪から清くされるためにしなければならないことに,どのように当てはめることができますか。
How can we liken what the leper did to be cleansed from leprosy to what we need to do to be cleansed from sin?