土くさい oor Engels

土くさい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

bumpkinly

adjektief

hick

adjektief

rustic

adjektief

unsophisticated

adjektief

voorbeelde

このカビに感染すると,ジャガイモは文字どおり土の中で腐り,貯蔵中のものは「溶けていった」と言われています。
The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”

「 土寄せ 」 と い う 親芋 由来 の 茎 と 子芋 由来 の 茎 の 間 に 土 を 入れ る 作業 を し な い と 、 子芋 が 親芋 から 離れ な い の で 、 本来 の 海老 芋 の よう に 湾曲 し た 形 に な ら な い 。
Without ' tsuchi-yose ' , the putting of soil between the stems coming from the parent potatoes and those from the smaller potatoes , the smaller ( koimo ) will not part and they will not acquire the basic bent shape of ebi-imo .

水門,橋,また港の停泊設備の建設を含め,この運河を造るために労働者は8,200万立方メートルもの土を運ばねばなりませんでした。
Construction of the canal with its locks, bridges and harbor facilities required the laborers to move some 107 million cubic yards (82 million cubic meters) of dirt.

7 まことに、もし これら の こと を 聴 き く 度 ど 量 りょう が あなた に ある なら ば、まことに わたし は あなた に 告 つ げたい。 すなわち、あなたがた が 悔 く い 改 あらた めて 残忍 ざんにん な もくろみ を 捨 す て、 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて 自 じ 分 ぶん の 土 と 地 ち へ 帰 かえ ら なければ、あの 恐 おそ ろしい 1 地 じ 獄 ごく が あなた や あなた の 兄 きょう 弟 だい の よう な 2 殺 さつ 人 じん 者 しゃ を 迎 むか え 入 い れよう と 待 ま ち 受 う けて いる こと を、あなた に 告 つ げたい。
7 Yea, I would tell you these things if ye were capable of hearkening unto them; yea, I would tell you concerning that awful ahell that awaits to receive such bmurderers as thou and thy brother have been, except ye repent and withdraw your murderous purposes, and return with your armies to your own lands.

丸いくぼ地の底にブドウやイチジクの木を植え,それから蒸発を防ぐために火山灰の層で土を覆います。
They plant the vines or fig trees at the bottom of rounded hollows and then cover the soil with a layer of volcanic ash to prevent evaporation.

五十 回忌 以降 は 、 50 年 毎 に 行 っ て い た が 、 近年 で は 、 三十 三 回忌 また は 五十 回忌 を も っ て 「 弔い 上げ 」 ( 戒名 を 過去 帳 に 移 し 、 お 骨 を 土 に 返 す ) と する の が 一般 的 に な っ て 来 た 。
After the fiftieth Meinichi , a memorial service used to be held every fifty years , but in recent times it is more common for a Tomuraiage , a final service , to be held either on the thirty-third or fiftieth anniversary , with the afterlife name moved to the family register and the bones returned to the earth .

くちばしで土をつつき,みずかきのある足でそれをかき出します。
Using its bill, the puffin picks its way through dirt and then shovels the dirt away with its webbed feet.

この後,活発な話し合いが行なわれましたが,そのとき,農夫が作物を栽培するときに季節や土じょうの状態,その他の事柄を支配する自然の法則に従うように,私たちも自分の行動や神への崇拝に関してエホバの律法に従わねばならないことが指摘されました。『
This was followed by a lively discussion, during which it was pointed out that, just as the farmer observes the natural laws that govern season, soil condition and other things when cultivating his crops, we must also observe Jehovah’s laws regarding our conduct and our worship of him.

しかし3月23日,町を守るために作られていた大きな土壁が,高さ10メートル近くの溶岩の波に押しのけられ,何十軒という家がその溶岩に飲み込まれた。
But on March 23 huge earthen fortifications built to protect the town were thrust aside by a thirty-foot-high wave of lava.

ものみの塔」誌(英文),1950年12月1日号は,ルカ 8章4節から15節の種まき人に関するイエスのたとえ話の中の「良い土」について説明する際に,その点を強調しました。
It was emphasized by The Watchtower in its issue of December 1, 1950, when discussing “the good soil” in Jesus’ parable of the sower, at Luke 8:4-15.

3時間後に意識を取り戻した時には,草と土の上に寝ていました。
When I came to, three hours later, I was lying in the grass and mud.

ミミズは,また,土の酸性とアルカリ性の均衡を保つのに貢献します。
They help to maintain the balance of alkalinity and acidity in the soil.

一向 宗 と 結 ん で 、 時 の 権力 者 織田 信長 と 闘 う ため に 街 の 周囲 に 環濠 土塁 を う が ち 、 西 から 今井 を 守 る べ く 櫓 など を 備え た 城構え ( 現今 西家 住宅 地 ) を 築 き 城塞 都市 化 し て い る 。
Banding together with the Ikkoshu sect in the fight against the then powerful Nobunaga ODA , Imai-go was turned into a fortress whereby a moat as well as earthen walls were built around the town and , to guard the westernmost of that town , a castle-like structure ( the present Imanishi-ke Jutaku site ) equipped with various appropriate features such as turret was constructed .

聖書時代に用いられた建築資材としては,土,種々の木材,石,宝石,金属,織り地,石こう,モルタル,瀝青などがありました。
Building materials used in Bible times were earth, wood of various sorts, stone, precious stones, metals, fabrics, plaster, mortar, and bitumen.

5 さて、テアンクム は、レーマン 人 じん が これまで に 奪 うば い 取 と った それら の 町 まち と、 手 て に 入 い れた それら の 土 と 地 ち を 守 まも り 通 とお そう と 決 けつ 意 い して いる の を 知 し り、また 彼 かれ ら の 人数 にんずう が おびただしい の を 見 み て、とりで に こもって いる 彼 かれ ら を 攻 こう 撃 げき しよう と する の は 得 とく 策 さく で は ない と 思 おも った。
5 And now, Teancum saw that the Lamanites were determined to maintain those cities which they had taken, and those parts of the land which they had obtained possession of; and also seeing the enormity of their number, Teancum thought it was not expedient that he should attempt to attack them in their forts.

はるか北方では,鳥や動物が冬の厳しい寒さを避けて南へ向かった後も,樹木は凍った土に根を降ろしたまま残ります。
And in the far north, after birds and animals head south away from winter’s bitter subzero weather, trees remain, rooted to the frozen soil.

4 『御国のことば』が人の心にどんな感銘を与えるか,つまり真理の種がどんな種類の土に落ちるかは,だれにもわかりません。
4 One never knows what impression the “word of the kingdom” will make on another’s mind, or on what kind of soil the seed of truth may have fallen.

愛は,他のすべての特質に勝って,わたしたちの心という土をエホバの言葉に敏感に反応させる特質です。
More than all other qualities, love truly makes the soil of our heart responsive to Jehovah’s Word.

農耕 文化 の 発達 ( → 農耕 民族 ・ 農業 ) に 伴 う 人 の 定住 化 と とも に 、 次第 に 土 と 石 を 組み合わせ る など し て 炉 も 常設 化 ・ 大型 化 し て い っ た が 、 その 過程 で この 竈 に な っ た と 考え られ る 。
The more people became permanently settled following the development of a culture based on agriculture ( see the articles of Agricultural people or Farming ) the larger and more permanent fireplaces became by combining mud and stones , and others , in the process of which the cooking furnace was formed .

表面に薄く敷きつめたようにはえているこけや地衣類は,永久凍結土層に対して,一種の絶縁作用を行なっている。
The thin layer of moss and lichens on the surface serves to insulate the permafrost.

土 一揆 の 時代 に は 一揆 の 中核 と し て 活躍 し 、 中 に は 、 村落 から 離脱 し て 、 自ら の 地位 を 武士 に 特化 する 地侍 も お り 、 戦国 時代 ( 日本 ) に 入 る と 、 戦国 大名 や その 幕下 の 大身 の 国人 領主 の 家臣 と し て 系列 化 さ れ た 。
During the period of Doikki ( peasant uprising ) , they performed an active role as the core of the uprising , some of whom left the village to emphasize on their position as samurai and they were organized as subordinate warriors under Sengoku Daimyo ( warring lords ) and Kokujin Ryoshu in the Sengoku period .

土をあびるのはゾウも大好きである。
Elephants relish taking dust baths too.

頭の周りに強力な筋肉の輪があり,それによって,土を食べながら,地中を進むことができます。
They have powerful rings of muscles around their heads that enable them to push and chew their way into the earth.

もし,生命の鼓動が感じられるような土であれば,気づいていてもいなくても,たぶん有機栽培の原理を応用しておられるのでしょう。
If your soil is pulsing with life, chances are that, knowingly or unknowingly, you are applying the principles of organic gardening.

こうした例や,ほかの多くの例は,『もろもろの君によりたのむことなく人の子によりたのむなかれ かれらに助けあることなし その息いでゆけばかれ土にかえる その日かれがもろもろの企てはほろびん』という聖書の戒めに含まれる知恵をよく示しています。(
These and many other examples well illustrate the wisdom of the Bible’s admonition: “Do not put your trust in nobles, nor in the son of earthling man, to whom no salvation belongs.