売り広める oor Engels

売り広める

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

expand a market

find a new market

to expand a market

werkwoord

to find a new market

voorbeelde

この料理の他のバリエーションとしては「ブラインド・スカウス」があり、肉を使わないで作られるが、だし汁に味をつけるために安い出汁取り用の骨を使っている場合が多い(第二次世界大戦以前、そのような肉や骨は使った後も、元々肉屋から購入したのと同じ値段で骨商人たちに売られていた)。
A further variety of the dish is "blind Scouse", made without meat, although it would likely have used cheap "soup bones" for flavouring the broth (prior to WW2, such meat bones could be sold to bone dealers after being used and for the same price as originally purchased from the butcher).

イスラエル人は,「あなた方の民の中で,中傷を広めて歩き回ってはならない」と命じられました。(
The Israelites were commanded: “Do not go about spreading slander among your people.”

そして英国財務省は 権利の価値を計算し 第3世代携帯電話の 権利を売ることを決定しました
And the British Treasury decided that it would sell the rights to third-generation mobile phones by working out what those rights were worth.

店で売っている小麦粉粘土も電気を通しますし 高校の物理の授業ではずっと前から使われています
It turns out that regular Play-Doh that you buy at the store conducts electricity, and high school physics teachers have used that for years.

命を与える音信を広める業にエホバの助けがあることを信頼した結果,数々の霊的祝福にあずかることができました。
Trusting in Jehovah to help us in the work of spreading the life-giving message has indeed resulted in many spiritual blessings.

家では家事のすべてをする他に,作物を栽培したり,ドーナツや簡単な洋菓子を作って自分の家の戸口で売ったりします。
At home they have all the chores to do, yet they still have time to till and plant —or they stay at home and make doughnuts or little cakes to sell outside their front door.

トリニダド島で真理を学んだアンチグア島の人ウィリアム・バイアムは,開拓者として「良いたより」を広めるため1934年にアンチグア島へ帰りました。
In 1934, William Byam, an Antiguan who had learned the truth in Trinidad, returned to Antigua to spread the “good news’ on the island as a pioneer.

また街路は,ショウガで味付けしたカハワと呼ばれるアラビアの甘いコーヒーを売る人など,多くの行商人でにぎわっています。
Then there are many street vendors, such as the ones who sell Kahawa, a sweet Arabic coffee, spiced with ginger.

野 武士 が 困窮 し て 薬売り に 身 を 投 じ た と い う 説 や 弥四郎 と い う 者 が 薬 の 行商 の 祖 と 言 わ れ る 事 など 諸説 あ る 。
There are several theories concerning the origins of yashi , including that they were mountain priest who switched to selling medicines to avoid poverty , or that they were named after a medicine seller called Yashiro .

彦七 塩売り より 求め た る 太刀 弥 其 功 有 て 化生 の 物 を つき 留 など し た る 後 、 此 宮 に 納 、 左 の 殿 に 祭 る と 宝剣 殿 と 云 。
The sword which Hikoshichi asked the salt salesman to give in was enshrined in this shrine after effectively killing the specter ; the left hall enshrining the sword was called hokenden .

1810年にグリム兄弟が採集し、1920年代のヒトラーに先んじた国家主義者たちによって広められた元々の伝説は、王のために戦って不自由な身となり、お払い箱になった兵士の物語である。
The original legend, compiled by the Brothers Grimm in 1810, and later popularized by the pre-Hitler nationalists of the 1920s, tells the story of a crippled soldier who is terminated from the service of his king.

しかし,もし自分の住んでいる所にサリーを売っている店が一つもない場合,普通の生地屋で軽い生地を購入して利用することができます。
But if there are no sari shops where you live, lightweight material purchased from a regular fabric store can be used.

食肉として捕獲され大量に売られたのです 捕獲は容易でした 群れが地上に降り立つと あまりに密集していたので 多数の捕獲者がやって来ては 大量殺戮を繰り返したのです
These birds were hunted for meat that was sold by the ton, and it was easy to do because when those big flocks came down to the ground, they were so dense that hundreds of hunters and netters could show up and slaughter them by the tens of thousands.

『紫布を売る人』
“Seller of Purple”

出エジプト記 22:31)申命記 14章21節は,約束の地に住むイスラエル人に,血の抜かれていないそのような死体を処分するよう指示しているので,この点で調和しています。 ただし,それを外国人に売ることは許しています。
(Exodus 22:31) Deuteronomy 14:21 is in harmony, directing Israelites in the Promised Land to get rid of such unbled carcasses but allowing them to sell such to aliens.

彼らの目的はアマゾンの熱帯雨林で昆虫や他の動物の標本を集め、イギリスに戻ってからコレクターに売ることであった。
Their intention was to collect insects and other animal specimens in the Amazon Rainforest for their private collections, selling the duplicates to museums and collectors back in Britain in order to fund the trip.

知識を広めましょう 母乳で育てるのは時代遅れではなく 子供の命を救う 優れた方法なのです
This message, this word, can come out that this is not an old-fashioned way of doing business; it's a brilliant way of saving your child's life.

1920年代半ばにドイツとベルギーとの間で秘密協議がなされ、ベルギーの財政建て直しの手段としてこの地域のドイツへの売り戻しが検討された。
In the mid-1920s, there were secret negotiations between Germany and the kingdom of Belgium that seemed to be inclined to sell the region back to Germany as a way to improve Belgium's finances.

* 不動産を売れば,定年後の生活資金ができ,ゆくゆくは子供たちにも気前良く分けてやれるだろうと思っていたのです。
* They had counted on the funds received from the sale of their properties to help them finance their retirement years and to provide enough, eventually, to make a nice gift to their children as well.

* その男が癒やされたことを言い広めたことで,どうなったでしょうか。
* What happened because the man spread the news of his healing?

今日ますます重要になる質問は明白です。 皆さんは暗さを増す世界でキリストの光を広めることができるように,教会の指導者を支持していますか。
The growing question of today is clear: are you standing with the leaders of the Church in a darkening world so that you might spread the Light of Christ?

ゴアはこの交換を行っただけでなく、受け取った紙幣は売る前に額面まで価値が騰がっていた。
Not only did Gore win on this exchange, but the paper he received appreciated in value before he sold it.

メディアに対しては,昔ながらの家族の価値や家族を高め支援するものを増やし,不道徳や物質主義を広めるものを控えてくださるようお願いします。
We call upon the media to offer more that promotes traditional family values and is uplifting and supportive of families and less that popularizes immorality and materialism.

実家 は 飲食 店 で 親子 丼 を 発明 し 売り出 し た 。
His parents ran a restaurant and started selling oyakodon ( literally , parent and child bowl , or chicken and egg rice bowl ) which they had invented .

ビンロウジ売りは,時おり子どもを連れて,市場や路上に店を出します。
Betel-nut vendors, sometimes with their children, set up their tables in public markets and on the streets.