売り手市場 oor Engels

売り手市場

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

seller's market

[ seller’s market ]

naamwoord

売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.

sellers' market

[ sellers’ market ]

naamwoord

売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.

voorbeelde

開発コストのため5nmが市場に出回るには、ムーアの法則による2年よりも長くかかると予測されている。
Due to the costs involved in development, 5 nm is predicted to take longer to reach market than the two years estimated by Moore's law.

この年はリヴィエラに定型化した『R』エンブレムが使用された最初の年であり、このトレードマークはリヴィエラが市場から撤退するまでの36年間に渡って使用され続けた。
This was the first year of the Stylized "R" emblem, a trademark that would continue throughout the remainder of Riviera's 36-year production run.

しかしながら、労働市場のボトルネックが低調な内需の主因であるため、政府が最近発表した「働き方改革」は重要な役割を果たす可能性がある。「
That said, with labor market bottlenecks at the core of tepid domestic demand, the government’s recently announced Work Style Reform has important potential.

彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
He made a killing by investing in the stock market.

事実,一研究によると,あらゆる就職口の約80パーセントは,いわゆる「隠れた雇用市場」にあります。
In fact, studies indicate that about 80 percent of all job openings are in the so-called “hidden job market.”

対象の市場は、そこからの収益と同じだけの魅力があります。
The target market is as tempting as it can get.

その後、2002-03シーズンの冬の移籍市場が閉まる最終日にサムスンスポルに移籍した。
He moved to Samsunspor on the last day of the 2002–03 winter transfer window.

後日,兄弟はその女性に市場で出会いました。 その人は兄弟に会えたことを非常に喜びました。
He later met her again, this time in the market, and she was very happy to see him.

これらの容器の容量は34.5キロで,これがロンドンおよびニューヨークの市場で相場の付く標準の量になっています。
These flasks hold 34.5 kilograms, or 76 pounds, which is the standard weight for which prices are quoted on the London and New York markets.

コーチャー氏は「そうであっても、負の人口動態に起因する労働供給に吹く逆風に対処するためには、より強力な労働市場改革が必要である」と述べた。
“Even so, countering the headwinds on labor supply from adverse demographics requires more forceful labor market reforms” said Kochhar.

もし、より冒険的な企業戦略へと誘導されるとすれば、これまで維持してきた研究ポリシーと、高級市場向けの多大な投資は弱められるかもしれない。
If it is led into a more adventurous strategy, its sustained policy of research and heavy investment in up-market steel products may be weakened.

東西ドイツ統一で国の首都がベルリンになったことや、日本経済の衰退、単一欧州市場が日本企業に低コスト化を促したことから、1992年以降は日本人コミュニティが衰退していった。
Due to the reunification of Germany making Berlin the capital of the country, the decline in the Japanese economy, and the European Single Market causing Japanese companies to move to places with lower costs, since 1992 there had been a decline in the Japanese community.

1831年と1832年にロルヒはさらに2回の市場を開催する権利を得た。
In 1831 and 1832 the town received permission for another two markets.

非営利団体もしくは営利団体が同じ市場に存在する場合、両者が理論的予測に従って、実践するかどうかの傾向を図る研究が必要である。
This trend warrants further exploration about whether nonprofits or for-profits perform according to theoretical expectations when they exist in the same market.

次に、この過去20年は グローバリズムや市場経済、 中流家庭の増加へ感謝しなければなりません。 それによりトルコ人は、 イスラムの近代化の再来の中にいます。
Secondly, in the past two decades, thanks to globalization, thanks to the market economy, thanks to the rise of a middle class, we in Turkey see what I define as a rebirth of Islamic modernism.

だが、生産上の問題と激しい市場競争の結果1995年アンドア社はついに倒産に追い込まれた。
Production problems and strong competition led the company into bankruptcy by 1995.

同じころ,主の記念式を市場で行なって,記念式を公の行事としている会衆の多いことが分かりました。
About this time it was realized that many congregations had been making the Memorial celebration a public affair in the marketplace.

デンジャモンドは、GISの手法、GISソフトウェアの市場、GIS技術研究や関連する分析手法などの開発に強い影響力を与えてきた。
Dangermond has had a strong impact on the development of GIS methodologies, the GIS software market, GIS technology research and related analytical methods.

しかし 、 グレ シャム の 法則 が 働 き 良貨 で あ る 小判 の 鋳造 量 は 衰退 し 、 市場 で は 悪貨 で あ る 二 朱 金 および 一 分 銀 の よう な 名目 貨幣 が 凌駕 する よう な 状態 で あ っ た ため 、 一 分 銀 から 小判 へ の 両替 に は 大幅 な 増歩 が 要求 さ れ た 。
Based on the Gresham 's law , however , the amount of mintage of koban , which was good money , was decreased and nominal coins such as Nishu kin gold and ichibu-gin silver coins , which were bad money , prevailed in the market , so a great amount of premium was demanded for an exchange of ichibu-gin coins into koban .

ビンロウジ売りは,時おり子どもを連れて,市場や路上に店を出します。
Betel-nut vendors, sometimes with their children, set up their tables in public markets and on the streets.

市場のにぎわいはお好きですか。
DO YOU enjoy the bustle of a market?

この目標を成し遂げるために、加盟ワイナリーは共同マーケティングを主導することによって国際市場で彼らのワインを宣伝し、国際的なワイン貿易について教育し、モルドバについて報道することを共同で行っている。
To accomplish this goal, the members work together to promote their wines on the international market through joint marketing initiatives and to educate the international wine trade and press about Moldova.

日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Japan's rice market is closed to imports.

しかし 、 美味し い 寿司 が 握れ る 職人 に な る に は 、 市場 で 生鮮 魚類 を 見極め る 力 や 、 多様 な 魚 の 旬 を 知 っ て 脂 が 乗 る 時季 は 薄 く 切 る 、 など の 知識 や 経験 、 技術 が 必要 で あ る 。
However , to become a sushi chef who makes good sushi , an ability to distinguish fresh fish at a market , knowledge , experiences and techniques such as slicing fish more thinly when fish are fatty based on the knowledge about season of various kinds of fish , and so on are required .

シンガポール、2014年4月7日 –世界銀行は本日発表した「東アジア・大洋州地域 半期経済報告」で、東アジア・大洋州地域の途上国は、高所得国の景気回復と、米連邦準備制度理事会の量的緩和縮小に対する市場の反応が今のところ穏やかである事から、今年は安定した経済成長を遂げるだろうと予測している。
SINGAPORE, April 7, 2014 – Developing countries in the East Asia Pacific region will see stable economic growth this year, bolstered by a recovery in high-income economies and the market’s modest response so far to the Federal Reserve’s tapering of its quantitative easing, according to the East Asia Pacific Economic Update released today by the World Bank.