売り言葉 oor Engels

売り言葉

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

inflammatory words

naamwoord

voorbeelde

彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.

箴言 15:1)多くの場合,1回深呼吸をし,売り言葉に対してそれを上回る買い言葉で応じないようにするだけですみます。
(Proverbs 15:1) Often, he will just have to take a deep breath and refuse to respond to angry words with more angry words.

売り言葉に買い言葉を返しているうちに,とうとうふたりとも傷付き憤慨し,全く不愉快な晩になってしまいます。
Each one reacts to the other’s responses, until both are hurt and resentful, and their evening is spoiled.

現在でも、魚市場などで時折その売り言葉を耳にする事ができる。
Even now, you are able to see some women calling the phrase trying to sell their fish at fish markets.

砂漠と湖の交差点で売り言葉に、青と黄金の黄色の報復、と妥協しないと、風がビーチに何度も繰り返し、再びねじれに長い海岸線で、白のスプレー後退の時代の波を押しちらつきになります。
The intersection of desert and lake where blue and golden yellow tit for tat, and do not compromise, the wind pushing waves onto the beach again and again, and again times of retreat, white spray in a long coastline on the twists and turns flickering.

今年起きた事件(中国漁船の船長が日本の海上保安庁に逮捕され、売り言葉に買い言葉の言い争いになった)が示すように、中国人観光客が大挙して日本にやって来るような状況が、今後も続く保証はどこにもない。
As events this year have shown, in which the arrest of a Chinese boat captain by Japan led to a tit-for-tat war of words, there are no guarantees that those tourists will be coming to Japan in droves.