拘泥 oor Engels

拘泥

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

adherence to

naamwoord

being a stickler

adherence

naamwoord

adhesion · adhere · clinging

voorbeelde

人情 家 で 下 の もの の 面倒 見 は 良 かっ た 反面 、 小事 に 拘泥 し な い 性格 は 周囲 と の 関係 を こじれ さ せ る こと も 多 く 、 理解 者 に 恵まれ な い 土俵 人生 だっ た と 評 さ れ る 。
He was compassionate and cared his juniors well , but he often made relationship with others worse because of his character that is not to stick to small stuffs , and it is said that he was not blessed with others to understand him through his sumo life .

ビルマ政府の意味ある行動に対しては、前向きの対応で応えるべきであると考えますが、他方で、あらかじめ規定された条件に拘泥すれば、生産的でなくなる危険もあります。 というのは、ビルマがある分野で後退しているにもかかわらず、他の分野で前進したことを受けて、国際社会がその前進に対して見返りを与えなくてはならなくなる可能性があるからです。
We recognize that significant actions by the Burmese government should trigger positive responses, but pre-arranged inducements could be counter-productive, including if the international community is forced to reward a step forward in one area while the Burmese government is stepping back in another.

この 後 、 朝鮮 に 拘泥 する の は 双方 の 為 に な ら な い と し た 日本 と 清国 の 間 に 1885 年 4 月 天津 条約 が 結 ば れ 、 双方 とも 軍事 顧問 の 派遣 中止 、 軍隊 駐留 の 禁止 、 止 む を 得 ず 朝鮮 に 派兵 する 場合 の 事前 通告 義務 など が 取り決め られ た 。
Saying that it was useless for both to stick to Korea , Japan and Qing Dynasty agreed to the Tientsin Convention in April 1885 , which stopped sending military advisers from both nations , banned stationing forces , and obliged prior notification to the other side in case of sending troops to Korea necessarily .

職業 画家 を 技法 のみ に 拘泥 する もの と 批判 し 、 画家 の 内面 性 ・ 精神 性 が 表現 さ れ て い る 絵画 を 高 く 評価 し た 。
He criticized professional painters for focusing only on techniques , and highly appreciated paintings that conveyed the mind and spirit of the painters .

哲学を欠く科学史は具体的事例に拘泥するばかりで展望がない(Philosophy of science without history of science is empty; history of science without philosophy of science is blind.)」という有名な言明で始まっている。
The paper started with his now renowned dictum "Philosophy of science without history of science is empty; history of science without philosophy of science is blind."

至高神という観念にも第一動者という概念にも拘泥しないことが仏教とほかの宗教との間の重要な相違だと多くの人が見なしている。
The non-adherence to the notion of an omnipotent creator deity or a prime mover is seen by many as a key distinction between Buddhism and other religions.

クリスチャンは,今年生じるかもしれない事柄に拘泥するあまり,主が自分たちに行なわせようとしておられることを喜んで行なうことができないようであってはなりません」。
Christians should not be so deeply concerned about what may transpire during this year that they would fail to joyfully do what the Lord would have them to do.”

君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
You are too much letter-bound.

形式 に 拘 ら ず 厳し く 弟子 を 指導 し 、 法嗣 は 授翁 宗弼 ( じゅお う そう ひつ ) ただ 一人 で あ り 、 また 妙心 寺 の 伽藍 整備 や 経営 に 拘泥 する こと は な かっ た 。
Kanzan was not particular about formalities , the maintenance or the management of Myoshin-ji Temple but taught his students strictly ; Juo Sohitsu was the only hoshi ( successor who is in charge of handing the sect 's lore ) .

しかしこのことに拘泥しない。
But do not limit yourself to this.

事実として、新しいことを考えた人は、必ずしも古い知識に拘泥しなかったということはあります。
It is true that those who thought up new things were not necessarily bound by old knowledge.

国際貿易及び交通が発達した今日において、取締役会の開催地点は国内での開催にのみ拘泥すべきでなく、とりわけ数多くの我が国の大企業が外国に多くの支社、子会社又はその他の業務上のパートナーを有しており、或は外国人の専門家が社外取締役に選任されている現状において、会社取締役会の国外での開催が認められれば、会社経営者は企業管理又は貿易活動においてより柔軟且つ機敏に対応することができるようになる。
In this age of highly developed international travel and trade, board meetings really need not be limited to be held only in Taiwan, particularly as many large Taiwan enterprises have branches, subsidiaries or other collaborative partners overseas, or have appointed foreign nationals as independent directors. If board meetings could be held overseas, this would give the company greater flexibility in business management. Therefore the above MOEA interpretation has been questioned.

また、1.5°C特別報告書が求めた、2030年までの2010年比45%削減には言及すらしていない。エネルギー政策の方向については、2030年に22-24%という低い自然エネルギー目標を踏襲し、その一方で、石炭火力と原子力発電という過去の技術に拘泥する姿勢を示している。
It also fails to even mention the 45% reduction by 2030 from 2010 levels called for by the Special Report on Global Warming of 1.5°C. The government's energy policy follows a low renewable energy target for 2030 of 22-24% while continuing to adhere to the dated technologies of coal-fired power and nuclear power generation.

机上の数値に拘泥している時ではない。
It's not the time for us to be obsessed with figures on paper.

各級衛生機関は違反の疑いのある製品について、個別案ごとにそれが消費者に伝える情報の全体的表現を見なければならず、かかる表現には文字による記述、製品名、図案、記号などが含まれ、総合的に検討・判断し、個々の字句に拘泥することなく、厳正且つ公正に管理目標を達成しなければならない。
With regard to the products that are suspected of violating the above provisions, central and local public health authorities should make a decision of the merits of the individual case, based on the overall message that is conveyed to consumers, including text, product name, image, and symbol.

これは、2018年前半、金融当局が債務比率削減に拘泥するあまり、シャドーバンキング及び銀行の理財業務を厳しく規制した結果、民営企業、小型企業及び零細企業の資金調達難をもたらし、経済の減速を加速させたことへの反省である。
This is based on the lessons they learned: in early 2018, the monetary authority, being too preoccupied with reducing debt ratio, strictly regulated shadow banking and other money-making activities of the banks. As a result, private enterprises, as well as small and micro businesses, faced financing difficulties, which eventually accelerated the economic slowdown.

その中でSFC研究所は「未来を創るキャンパス」を標榜し、従来の学問領域に拘泥することなく多様な専門家が集い日々最新の研究を進めています。
Within this framework, the Keio Research Institute at SFC has positioned itself as the "Campus to Architect the Future." Free of the boundaries of conventional academic fields, a diverse array of specialists gather to conduct the latest research.

その結果、システム理論の研究者たちは、究極の要素は何かといった不毛な論争に拘泥することになった。
As a result the researchers have been bogged down over the problem such as what the ultimate element of every system is or what the element proper to this or that system is.

二大政党間の分極化にせよ、党内での極端派と中道派の対立にせよ、それを見て湧き上がる当然の疑問は、なぜこれほどまでに「主要政党が2つ」であることに拘泥するのか、であろう。
Whether it is the polarization between the two major parties or the conflict between the extremists and the centrists within parties, the question that naturally arises is why there is such an obsession with having two major parties.

「非同盟」概念がこれまで、しばしば、とくに超大国とのより緊密な関係構築へのブレーキとなってきた10ことを踏まえれば、とくに米国とその同盟国との間のこれまでにみてきたような戦略的関係の進展は、「非同盟」に拘泥しないモディ政権ならではの成果と評価できよう。
In light of the fact that the ideology of "nonalignment" has often impeded India from building close relationships particularly with superpowers,10 the Modi administration took advantage of its distance from the ideology to develop strategic relationships with, among other countries, the United States and its allies.

破綻した計画にこれ以上拘泥すべきではない。
Tokyo should not cling onto this failed project any longer.

5. おわりに 本稿では私が日常的に行っている他社権利調査の進め方を紹介しました。 しかしながら、1章でも述べたように、調査の進め方にはクライアント毎の文化や方針なども存在します。 その為、実際には基本の考え方だけに拘泥せず、クライアントへのヒアリングを行い、文化や方針に沿いつつこれまでの経験や知見などをマージさせながら調査提案を行っています 2 ) 。
Conclusion In this article, I introduced how to proceed with the rights investigations of other companies that I carry out on a daily basis.However, as mentioned in Chapter 1, there are also cultures and policies for each client in how to proceed with the survey.Therefore, in reality, we do not stick to the basic idea, but conduct interviews with clients and make survey proposals while merging past experience and knowledge while following culture and policies.

対照的な形態でありながら ネガとポジのように関連し合う表現を通して、一定の形式に拘泥することなく、絵画=生の本質に果敢に迫ろうとした作家の軌跡をご紹介します。
In this exhibition, through these expressions of forms that stand in sharp contrast yet correlate like the negative and positive prints of a photograph, we are presenting the path forged by an artist who, without ever adhering to a single, fixed format, was unfaltering in his attempts to approach the essence of painting, that is to say, the very essence of life itself.

広くて強い権利の創設だけに拘泥することなく、知的財産の企業活動における位置付けを明確にして最善の対応を提案いたします。
We clarify the role of intellectual property in the corporate activities and provide the best suggestions without sticking only to the establishment of strong and broad rights.

科目一覧 Mission Statement 本メジャーは、伝統的学問区分に拘泥せず、法学・政治学・経済学・社会学・教育学などとの有機的連携を重視し、以下を使命とする。
List of Courses Mission Statement The Public Policy major does not necessarily adhere to any traditional disciplinary classification and it can include an politics, international relations, economics, education, law amongst other fields.