控えめに oor Engels

控えめに

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

modestly

bywoord

conservatively

bywoord

どちらかと言うと冷静で控えめで保守的?
Are you something that's a little more calm, reserved, conservative?

discreetly

bywoord

unobtrusively

bywoord

Soortgelyke frases

私の控えめな意見では
in my humble opinion

控えめな
low-key · modest · restrained

控えめ
cautious · conservative · constraint · humble · in small quantities · low-key · meek · mild · mild-mannered · moderate · modest · reserve · reserved · self-effacing · temperate · unassuming · understatement · well-behaved

voorbeelde

さらに,引用されている数字は「恐らく,HIV[ヒト免疫不全ウイルス]感染による死者の数を控えめに見積もったもので,実数はもっと多いだろう」とも同誌は述べています。
The journal adds that the figures quoted “probably underestimate the true mortality due to HIV [Human Immunodeficiency Virus] infection.”

退職後の生活のために計画し,準備することの中には,控えめな暮らしに慣れるよう自らを整えることも含まれます。
Planning and preparing for retirement also mean conditioning yourself to getting accustomed to more modest circumstances.

例えば女性省大臣は、100人以上が街頭に結集し、クメール人女性にもう少し控えめな服装をするよう呼びかける集会を支持したと伝えられている。
For example, the Secretary of State for the Ministry of Women’s Affairs reportedly supported a public rally of more than 100 people who came out in the streets to urge Khmer women to dress more modestly:

ジョンソンが言うには、彼の初期の構想は『オービット』より控えめで、「トラヤヌス記念柱の21世紀版」といった類のものだったが、それはより大胆なアイデアが出されて破棄された。
Johnson has said that his early concept for the project was something more modest than Orbit, along the lines of "a kind of 21st-century Trajan's Column", but this was dropped when more daring ideas were received.

書風 は 、 秀麗 温雅 で 、 字形 は 直筆 を 主 と し て 、 くせ が な く 、 連綿 ( 数 文字 を 続け て 書 く こと ) は 控えめ で あ る 。
The calligraphic style is marked by grace and beauty , with the form of the characters done mainly in the calligrapher 's own hand ; there are no rough spots , and the continuous , flowing lines ( in which multiple characters are written continuously , without breaks between them ) show restraint .

親は,控えめなかたちで「アーメン」と述べて正しい認識を示すよう,子供たちを訓練すべきです。
Parents should train their children to show proper appreciation in the way they express any subdued “Amen.”

所得税は選挙民の間で特に不評であり、控えめなオジルビーは1972年の知事選で華やかな民主党のダン・ウォーカーに接戦の末敗れた。
The latter was particularly unpopular with the electorate, and the modest Ogilvie lost a close election to the flashy Democrat Dan Walker in 1972.

ローはその公式報告書で気球送気事件を控えめに書いているが、ガス工場の監督者から自分の気球を外し、別の気球を先に膨らませると告げられたと言っている。
Lowe describes the inflation incident in his official report less dramatically, saying that he was told by the gas plant supervisor to disconnect and let another balloon go first.

基本となるコンテンツはすべてのウェブブラウザからアクセスできる 基本となる機能性はすべてのウェブブラウザからアクセスできる 疎なセマンティクスですべてのコンテンツがマークアップされる 拡張レイアウトは外部リンクされたCSSで提供する 拡張された振る舞いは外部リンクされた控えめなJavaScriptで提供する エンドユーザーのウェブブラウザーの好みを尊重する 2003年8月、ジム・ウィルキンソンはPEのウィキページを作って秘訣やコツを収載し、かつ全体的な戦略を説明した。
PE strategy consists of the following core principles: Basic content should be accessible to all web browsers Basic functionality should be accessible to all web browsers Sparse, semantic markup contains all content Enhanced layout is provided by externally linked CSS Enhanced behavior is provided by unobtrusive, externally linked JavaScript End-user web browser preferences are respected In August 2003 Jim Wilkinson created a PE wiki page to collect some tricks and tips and to explain the overall strategy.

しかしさらに大切なことは,カリウムの“略奪者”として知られる食品の使用を控えめにすることです。
But even more important is it to be sparing in the use of food items that are known to be “robbers” of potassium.

しかし 、 190 g 缶 で は 標準 が 100ml あたり 6 g 台 、 「 低糖 ・ 甘 さ 控えめ 」 は 4 g 台 、 「 微糖 」 は 2 g 前後 が 一般 的 な 使用 量 の 水準 と な っ て い る 。
However , in the case of 190 g cans , the general criteria are that standard cans contains the 6 g range , ' Low-sugar / moderated-sugar ' the 4 g range and ' Trace-sugar ' 2 g or so .

そして突然この連絡を受けたんだね アンソニーは本当にシャイで ルークを引っ張り出すことを 彼のように控えめな人間に 認めてもらうのは大変でした
JE: When you got this call out of the blue -- Tony's really shy, and it took a lot of convincing to get somebody as modest as Tony to allow us to bring Luke.

彼らの問題にもかかわらず、彼は、1904年3月31日にセントジャイルズ登録事務所(St Giles Register Office)で控えめなロンドンの式を挙げてジュリアと結婚し、ブルームスベリーのベッドフォード・コート・マンションズ44番地(44 Bedford Court Mansions)というさらに遠い住所に賃借した。
Despite their troubles, he married Julia in a discreet London ceremony on 31 March 1904 at St Giles Register Office and rented a further address at 44 Bedford Court Mansions in Bloomsbury.

この主題のロココ彫刻は控えめにヒップを覆われたが、より大胆なヌードが男性である19世紀のパトロンたちの心に訴えた。
Rococo sculptures of the subject were modestly draped across the hips, but bolder nudes appealed to male nineteenth-century patrons.

私たちは控えめな目標を立てました 1期目の終わりまでに500の農家に 保険に加入してもらうのです
We set ourselves a modest target of 500 farmers insured after our first season.

自分に対する期待は控えめなものにしましょう。
Be modest in your expectations.

中国が踏み出した流動相場制への控えめな第一歩が、経済にどう影響を及ぼすにせよ、我々はその戦略の巧妙さに感服するべきだろう。
Whatever the ultimate economic effects of China’s first modest step towards floating its currency, one has to admire its strategic brilliance.

商人 は 客 商売 と い う こと も あ っ て か 、 小さな 控えめ な 髷 を 結 っ た 。
Merchants preferred the small and plain topknot partly because they were engaged in the service industry .

姉妹は控えめな性格で,話し方は穏やかでしたが,揺るぎない信仰を抱いていました。
This modest, soft-spoken woman had unshakable faith.

一部の専門家は、公開されたソビエトの公文書は、数字が控えめか、不完全か、頼りにならないと考えている。
Some Western experts believe the evidence released from the Soviet archives is understated, incomplete or unreliable.

嫌 っ て る ? それ は 控えめ に 言 っ て る ん だ
I know you don't like them.

この控えめな人数でも,その塔の建設と諸民族の離散に関連した当時の状況に十分に見合っていると言えます。
This conservative number would be ample to fit the circumstances relating to the tower construction and the dispersal of the peoples.

『ウォール・ストリート・ジャーナル』のジョー・モーゲンスターンはレイは「カンフー・スターのスタイリッシュな獰猛さを持つ女戦士」であると評し、「(リドリーは)イングランドで育つ若手女優として獲得していかなければならない技能を持って生まれたに違いない」と賞賛し、さらに「もしも彼らが間違った人物をキャスティングした際、映画やその続編がどうなったかを想像するのは難しいが、ここではデイジー・リドリーが控えめな栄光に満ちており、すべて銀河は事もなしだ」と続けた。
Joe Morgenstern of The Wall Street Journal proclaimed that Rey is "a woman warrior with the stylish ferocity of a kung-fu star," praising "the verve must have been born with plus the skill she must have acquired as a young actress coming up in England," and stating, "It's hard to imagine what the movie—and the sequels to come—might have been if they'd cast the wrong person, but here Daisy Ridley is in all her unassuming glory, and all's right with the galaxy."

寺社 方 人口 と し て 一番 控えめ な 数字 を 採用 する と 約 4 万 人 程度 と な る 。
The most conservative estimates for temple and shrine constituents point to a population of 40,000 .

いまのところ個人的には自宅で祝うことは問題ないが、それにも限度がある(詳しくは後述)。 それゆえ、控えめに行うのが無難だ。
Privately, Tajik families are still allowed to celebrate New Year, of course, although there are also restrictions on private celebrations (more on that later) so they would be best advised to do so modestly.