極彩色 oor Engels

極彩色

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

richly colored

naamwoord

richly coloured

voorbeelde

これはチタン酸ストロンチウムが目新しかっただけではなく、その光学的特性がダイヤモンドにきわめて近く(屈折率は2.41、分散値は0.19)、合成ルチルのけばけばしい極彩色の外観をかなり改善できたためである。
This was due not only to strontium titanate's novelty, but to its superior optics: its RI (2.41) is very close to that of diamond, while its dispersion (0.19), although also very high, was a significant improvement over synthetic rutile's psychedelic display.

...[第1の広間には,]戦闘,包囲,勝利,征討,宗教儀式が壁に描かれ,雪花せっこうに彫刻され,また極彩色で色どられている。
[In the first hall] battles, sieges, triumphs, the exploits of the chase, the ceremonies of religion, were portrayed on the walls, sculptured in alabaster, and painted in gorgeous colors.

その苦しさも,時々道ばたに車をとめ,へびに驚かされたり,ハキリアリの重労働に感嘆の声をあげたり,極彩色のオウムの鳴き声に聞き入ったりするときに,幾分和げられました。
The hardships are somewhat relieved as we stop now and then along the roadside to marvel at the snakes, to admire the hardworking parasol ants or to listen to the cries of the colorful parrots.

2020年12月には、40年ぶりに塗り替えられた総漆塗り、極彩色の煌びやかな楼門がお披露目されました。
In December 2020, the shrine unveiled its marvelous tower gate, which had been completely relacquered and repainted for the first time in 40 years.

極彩色の鮮烈な写真で知られる蜷川実花は、近年、映画やミュージックビデオなどの映像作品や、ファッションデザイナ ーとのコラボレーションなどへも活動の幅を広げ、独自のスタイルを貫きつつ挑戦を続ける表現者として、常に注目を集め ています。
Known for her vivid and richly colorful photographs, Ninagawa is an artist who continually challenges herself, expanding in recent years into the areas of cinema, music videos and even collaborations with fashion designers, while maintaining a style that is uniquely her own.

内部の厨子は入母屋造、こけら葺で、壁や扉は彫刻、金箔、飾金具で極彩色に装飾され、豪華絢爛な"伊達"な文化の特徴がうかがえます。
The "Zushi (miniature shrine)" inside is built in "irimoya-zukuri" style with shingle-roof, with its walls and doors decorated by engravings, gold leaf and metal fittings in brilliant colors, exemplifying the gorgeous and luxurious "DATE" culture.

当時は朱塗りの外装で、堂内は極彩色で飾られたという。
It is said that the outer walls were painted with red lacquer and inside the hall was decorated with full colors.

一方、そういうパーティー会場内でのパフォーマンスを日常活動にしているアーティストもいるんだ! ヴィヴィアン佐藤さんは、DJクラブカルチャーと共に生まれてきた「ドラッグクイーン」として、写真のような極彩色の姿でアートのパーティーに登場する。
On the other hand, there is also artists who do performance of such party venue as their daily activities Vivienne Sato, as a "drag queen" that was born along with the DJ club culture, she appearing in the party of Art in full color appearance, such as photos.

指の感触で探って読むので、かつて黒い活字を目ですらすらと読んでいた物語や説明が、極彩色で三次元の、あふれるほどの美しさが穏やかに展開していく、全く新しい読書体験となったのです! 今でも、私は時々こう思います。
Now that I explored them by touch, stories and descriptions that I had once scanned effortlessly in black type with my eyes, now came to me as a totally new reading experience, richly coloured, three-dimensional, gently unfolding their full beauty!

7世紀頃につくられた高松塚古墳(奈良県)では、極彩色の壁画が確認されています。
The Takamatsuzuka Tomb, an ancient circular tomb in Nara Prefecture, which is thought to have been built in the 7th century, is famous for its fresco wall paintings in full color.

極彩色の部屋にこもり分刻みのスケジュールを送る小説家兼アーティストの京子(冨手麻妙)。
Kyoko (Tomite Ami) is an artist and writer locked in a colorful room under the rule of a controlled schedule.

1886年、M.デュラフォアが、ダレイオス1世の宮殿にあった極彩色の煉瓦で作られた建築装飾の最初のエレメントを、ルーヴルに持ち帰りました。
In 1886, the first elements of the polychrome brick decoration of the Palace of Darius, discovered by the Dieulafoy excavations, entered the Louvre.

両側に夜叉像を安置し、極彩色の牡丹の彫刻で埋め尽くされ、別名牡丹門という。
It is flanked by statues of Yasha, and covered with carvings of peony in brilliant colors, and is also called the peony gate.

御社殿は極彩色の立派なもので、国宝に指定されている。
The main building is full of colors and is designated as a national treasure.

金、赤、緑などの極彩色で彩られた豪華絢爛な装飾は一見の価値あり。
Gorgeous decorations decorated with gold, red, green, etc. are worth seeing.

息をのむような極彩色のパノラマがひろがります。
The richly colored panorama which holds its breath spreads.

また、建物全体がおびただしい数の極彩色の彫刻で覆われ、一日じゅう見ていても飽きないということから 、 「 日暮御門」とも称されている「陽明門」など、見どころが沢山ある。
Furthermore, the entire grounds is covered in a wide variety of vivid sculptures, so there’s always something to see, like “Yomeimon,” which is also known as “higurashi-no-mon.”

極彩色で彩られた格天井や柱の美しさは目を見張るものがある。
A thing to stare wide-eyed at has the beauty of a compartment ceiling and the pillar colored with full color.

絵画では、絵具に加えてスタイロフォームや布地、チューインガムなど様々な素材を組み合わせ、さらにガスバーナーで表面を溶かすといった混合技法を用いて、デフォルメされた人物や髑髏、怪物のようなグロテスクなイメージが極彩色で描かれます。
In her paintings, she combines paints with various materials including Styrofoam, cloth, and chewing gum, and melts the surface with a gas burner and uses other mixing techniques to create brightly colored depictions of misshapen figures, skulls, monsters, and other grotesque images.

残念なことに、堂内に当時表現された極楽浄土を描いた壁画などはほぼ失われてしまいましたが、色彩を復元した極彩色の文様は御堂内部に飾られています。
Unfortunately, most of the murals depicting Amitabha's Pure Land expressed at that time in the hall have been lost. Nevertheless, richly colored restored patterns decorate inside the hall.

極彩色の青いトンボが飛びまわる緑のこずえのあいだに、白い水しぶきをあげる何百もの滝にかこまれた十六のターコイズブルーの湖を目の当たりにすると、魔法の庭園のただなかにいるような気分になります。
Sixteen turquoise lakes surrounded by hundreds of white waterfalls that break through green treetops full of blue dragonflies will make you feel like you are in the middle of an enchanted garden.

長い隊列は、あたかも山間に舞い降りた巨大な竜、または極彩色の虹のように壮観で、人々を驚かせる
From a distance, the long procession coiling along the hillside can resemble a huge dragon or spectacular rainbow.

瑞巌寺本堂の内部は桃山美術の粋を尽くし、天井、襖絵、欄間彫刻、障壁画など、金を施し絢爛豪華な極彩色に満ちている。
The interior of the main hall of Zuigan-ji brought out the best in Momoyama art, and it is imbued with luxurious and vivid colors using gold for areas such as the ceilings, the fusuma sliding doors, the wooden panel carvings above the doors and the pictures on the sliding partitions.

また、現在の研究で、土色をしている十二神将は、元々は色彩豊かな赤、青、緑、金色など鮮やかな極彩色で彩られていたことがわかっている。
Furthermore, according to current research, it has been discovered that the earth-colored Twelve Heavenly Generals had once been vividly painted in red, blue, green, gold and other colors.

平成7(1995)年に外観の極彩色の修理が行われ、当初の美しい色彩が蘇りました。
Since the richly colored external appearance was repaired in 1995, the original beautiful colors have been revived.