激しい一撃 oor Engels

激しい一撃

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

bang

naamwoord

bash

naamwoord

belt

naamwoord

knock

naamwoord

smash

naamwoord

voorbeelde

ドネツク地域の警察署長Vyacheslav Abroskinは、激しい砲撃は「デバルツェボを破壊している」と語った 。
Donetsk regional chief of police Vyacheslav Abroskin said that intense shelling was "destroying Debaltseve".

イエスが使徒の(ペテロとアンデレ; フィリポとバルトロマイ; ヤコブとヨハネ)を“雷の子ら”と呼ばれたのは,彼らの気性が激しかったためです。[
Jesus called the apostles (Peter and Andrew; Philip and Bartholomew; James and John) the “Sons of Thunder” because of their fiery disposition. [gt chap.

しかし,イエスの忠実な弟子たちがこの良いたよりを公にふれ告げたところ,突如激しい迫害が起こりました。
But when Jesus’ faithful disciples publicly proclaimed this good news, fierce opposition broke out.

23 モーセの律法を破らないようにするため人は安息日に割礼を受けるのに,安息日に人を全く健康にしたからといって+,あなた方はわたしに対して激しく怒るのですか。
23 If a man receives circumcision on a sabbath in order that the law of Moses may not be broken, are YOU violently angry at me because I made a man completely sound in health on a sabbath?

ニューヨーク・タイムズは以前からピアース大統領を支持してきたが、これが北部の奴隷制勢力支持者にとって最後の「藁」になり、「あらゆる障害とあらゆる犠牲を払ってその政治力を潰すであろう制度の根深く、激しく根絶できない憎しみを生む」ことになるだろうと予言した。
The New York Times, which had earlier supported Pierce, predicted that this would be the final straw for Northern supporters of the slavery forces and would "create a deep-seated, intense, and ineradicable hatred of the institution which will crush its political power, at all hazards, and at any cost."

時は1831年6月28日。 地中海のシチリア島西岸で激しい地震が生じました。
ON June 28, 1831, a violent earthquake hit the west coast of the Mediterranean island of Sicily.

イエスは,悪魔が激しい敵意を抱いていることを弟子たちのだれよりもよくご存じでした。
More than any of his disciples, Jesus was well aware of the vicious animosity of the Devil.

彼はその一撃を頭に受けた。
He took the blow on the head.

この 頃 、 政治 の 主導 権 を 巡 っ て 後白河 と 二条 天皇 は 激し く 対立 し て い た ため 、 その 出生 に は 「 世上 嗷々 の 説 ( 不満 ・ 批判 ) 」 が あ っ た と い う ( 『 百錬 抄 』 ) 。
During this period , Emperor Goshirakawa and Emperor Nijo were severely opposed to each other taking control of political power , it was said there was a lot of criticism and complaining against the birth of Prince ( " Hyakurensho " ( History book from the Kamakura period ) ) .

第 二 次 大戦 後 に は 、 東京 大学 に 本拠 を 置 く 歴史 学 研究 会 の 唯物 史観 を 基 に し た 時代 区分 法 ( 東京 学派 ) と の 間 で 激し い 論争 が 行 わ れ た 。
After World War II , they fiercely debated with the Tokyo school that had a method of dividing the historical ages based on a materialist view of history by the Historical Science Society of Japan headquartered in Tokyo University .

第 二 次 世界 大戦 の 代用 燃料 ( 薪 ガス ) 使用 に よ り エンジン の 痛み が 激し く な り 客車 代用 と し て 使用 。
As its engine was damaged during World War II because of the use of substitute fuel ( firewood gas ) , it was used as a substitute for a passenger car .

保元 ・ 平治 の 乱 で の 勇猛 で 生き生き と し た 姿 は 影 を 潜め る が 、 殿下 乗合 事件 を 見 る と 、 激し い 感情 を 心 の 底 に 隠 し て い た と 考え られ る 。
The valiant and lively personality seen in the Hogen and Heiji Wars disappeared , but how he acted in the Tenga no noriai incident suggests that he was in fact hiding his intense emotions .

激しい運動なら 何でも良いのでしょうか?
Could it be any kind of vigorous exercise?

ブラウン旅団(この時はジョン・F・フィリップス大佐が指揮を引き継いでいた)が川を渉ったところで、マーマデューク隊の激しい砲火に曝された。
As Brown's brigade (now led by Col. John F. Philips) forded the river, they came under heavy fire from Marmaduke's artillery.

激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
A loud knocking at the door woke him up.

雨に加えて激しい風にもあった。
Besides the rain, we experienced heavy winds.

端的に言えば,近代的な機械や便利品があふれる昨今,日常の仕事の際に体を激しく動かす必要のない人が多くなっているからです。
Simply put, in this age of modern conveniences and machinery, many no longer have to exert themselves physically in their daily routine.

* 資源輸出国は資源価格の下落で激しい打撃を受け、中東の一部の国は対立やテロリズムに悩まされています。
* Commodity exporters have been hit hard by low commodity prices, and countries in the Middle East continue to suffer from conflict and terrorism.

したがって,聖書の預言者ナホムが,アッシリアの残忍さと暴虐を記すと共に,唯一まことの神エホバがアッシリア人に「復しゅうをしておられ,激しい怒りを宿しておられる」と書いたのも不思議ではありません。 ―ナホム 1:2。
So, with their record of cruelty and violence, it is little wonder that the Bible prophet Nahum wrote that the one true God, Jehovah, “is taking vengeance and is disposed to rage” at the Assyrians. —Nahum 1:2.

だが、生産上の問題と激しい市場競争の結果1995年アンドア社はついに倒産に追い込まれた。
Production problems and strong competition led the company into bankruptcy by 1995.

この書簡でカブードヴァンド氏は、意識不明になって以来「激しいめまいと、感覚、運動、視覚面の障害に関連する神経系のトラブルに絶えず悩まされている」と記した。
In his letter, Kaboudvand wrote that since he lost consciousness he has been experiencing "intense light-headedness and neurological issues associated with sensory, motion and sight difficulties."

避難民たちは、友人やホストファミリーの家に移動することを許可されさえすれば、雨季の始まりとともに悪化が激しいキャンプ内の状況から逃れることができる、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。 避難民たちは、拘束されているがゆえに、洪水の被害から逃げられない状況におかれているのである。
Permitting displaced families to move in with friends and host families would quickly address the deteriorating conditions in the camps with the onset of the rainy season, Human Rights Watch said.

相変わらずインフレに悩まされている国々では,家計のことで夫と妻が激しく言い争うようなことも珍しくありません。
In lands where inflation continues to be a problem, husbands and wives often get into heated disputes about financial matters.

しかしアルバートは短気で,激怒するとグロリアを激しく打ちすえました。
But he had a quick temper and when enraged would lash out at her.

ローマ帝国が東方に拡大するにつれて『街道の女王』の往来も激しくなりました。
As the Roman Empire expanded eastward there was intense traffic on the ‘queen of the highways.’