用立てる oor Engels

用立てる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

lend money

make use of

to lend money

to make use of

werkwoord

voorbeelde

マアカの用立てた軍隊が他の同盟者の軍隊と比較して少人数であったことは,マアカト人の王国が小規模なものであったことを示しているのかもしれません。(
The small number of troops provided by Maacah, as compared with those of the other allies, may indicate the small size of the Maacathite kingdom.

20 夜中のその時刻に出て行って,開いている灯油店,もしくは必要な油を用立ててくれる灯油商を探し出すのは,それら愚かな処女たちにとってどんなに困難なことかは想像するにかたくありません。
20 We can imagine what difficulty that would entail upon those foolish virgins, to go at that hour of the night and try to locate an open oil shop or oil dealers who would accommodate them with the needed oil.

彼にお金を用立ててあげた。
I accommodated him with money.

銀行は我々が要請したローンを用立ててくれた。
The bank came through with the loan we had requested.

彼女は親切にも私に少々用立ててくれた。
She was kind enough to accommodate me with some money.

私は友人に金を用立てた。
I accommodated my friend with money.

協会は,実際に最も緊急な必要がある場所を確かめるために入念な調査を行なった上で,新しい王国会館を建てるか,他の方法で新しい王国会館を手に入れる必要のある会衆にそのお金を用立てるようになりました。
After a careful survey to ascertain where the need was really the most pressing, the Society began to make that money available to congregations that needed to build or otherwise acquire new Kingdom Halls.

トマスの叔父ジェイムズは1764年に亡くなっているが、おそらく寡婦となった叔母のジェーンがロンドンの学校に通えるようトマスの学費や下宿費などを用立てたのだろう。
Thomas's uncle James died in 1764, and his widow Jane probably provided both the funds and accommodation which allowed Thomas to attend school in London.

経済学者クレイ・ジェンキンソンが指摘するように、ジェファーソンが見いだした解決策は、巨大な富の蓄積を阻むものとして累進的所得税を課し、その資金を下層階級への再配分に用立てる」というものだった。
The solution Jefferson came up with was, as scholar Clay Jenkinson noted, "a graduated income tax that would serve as a disincentive to vast accumulations of wealth and would make funds available for some sort of benign redistribution downward" as well as tariffs on imported articles, which were mainly purchased by the wealthy.

私は友人に金を用立てた。
I lent my friend some money.

ハリーはドナに結婚費用を用立てたいと語り、2人は昔を思い出す("Our Last Summer")。
Harry offers to Donna to pay for the wedding, and they reminisce about their fling ("Our Last Summer").

困 り 果て た 源五 兵衛 は 、 身請け する と 言 っ て 、 伯父 の 用立て て くれ た 百 両 を 差し出 す こと に な る 。
Being at a complete loss , Gengobe offers the 100 ryo prepared by his uncle , saying that he will buy out Koman .

母 の 居 な い 姫 君 の 境遇 に 同情 し た 少将 は 、 こっそり と 素晴らし い 貝 を 用立て て 、 味方 し て や る 。
He sympathizes with the princess , who had lost her mother , and takes her side by secretly bringing wonderful shells .

しかし ながら 、 父 から 旧主 の ため に 百 両 の 金子 の 用立て を 頼 ま れ た 。
However , he was asked by his father to gain 100 ryo for his father 's former master .

勘平 は 、 すべて を 飲み込 み 、 金 を 用立て する と 約束 し 、 現在 の 住処 を 教え る 。
Kanpei understands everything , promises to come up with the money and tells SENZAKI where he lives .

長老たちは,どれほどの資金を活用できるかを確かめるため,会衆の人々に,工事のために個人的に幾ら寄付できそうか,あるいは数年にわたって幾らぐらい用立てできそうかということを用紙に書いてもらう場合があります。
In order to ascertain what funds will be available, the elders may ask those in the congregation to write on slips of paper what they individually expect to be able to donate to the project or, possibly, to make available for a number of years.

御 養蚕 所 で 飼 わ れ る 蚕 から 出来 た 絹製 品 は 、 主に 皇室 の 儀典 用 衣裳 等 に 用立て られ る 。
The silk products made of silkworms reared at Sericultural Institute are used for the ceremonial costumes of the Imperial Family and so on .

このような体ですが,私が望んでいるのは,物ごいをしに行くことではなく,私がこじきの生活から足を洗う契機となった希望の実現のために両手両足を用立てることです。 それは地球を楽園にするのを手伝わせて頂くという見込みです。
With such a body I wish —not to go begging— but to lend hands and legs to realizing the hope that was the starting point for me to abandon the life of a beggar: The prospect of helping to make the earth a paradise, where “there will come to be plenty of grain” for everyone.

この たび 父 が 旧主 の ため に 金子 百 両 を 必要 と し て い る こと を 知 り 、 これ を 用立て て 勘当 を 解 い て もら お う と 考え 、 女房 お 六 に 因果 を 含め 、 小 万 と 名乗 ら せ て 芸者 勤め を さ せ て い る 。
Since Sangoro 's father needs 100 ryo for his former master , Sangoro planned to prepare the money for gaining his father 's forgiveness ; he persuaded his wife Oroku of its necessity and she eventually became a geisha calling herself Koman .

同年 11 月 18 日 ( 旧暦 ) ( 12 月 13 日 ) 、 近藤 勇 は 資金 の 用立て ・ 国事 の 相談 が あ る と の 口実 で 七条 の 妾宅 に 伊東 を 招 い て 酒宴 を 張 っ た 。
On December 13 of the same year ( November 18 according to the old calendar ) , Isami KONDO asked Ito over to his mistress ' home in Shichijo , to discuss a loan and national affairs , and served Ito alcohol .

必要な資金を調達するには、特例国債(臨時復興債)で用立てするのが 現実的である。
A realistic method of procuring the necessary funds is by issuing deficit-financing bonds (special recovery bonds).

暮らしは決して楽ではありませんでしたが、ある年の暮れのこと、近所の女が涙ながらに用立てを頼みに来ました。
Life was certainly not easy for Miwa, but one year, a neighborhood woman came to her in tears, seeking money.

コラージュ、サウンド、そしてドキュメンタリーはスポンサーに用立てるために、いわば飼い慣らされた。
Collage, sound, and documentary became tamed, placed at the service of sponsors.

保健:2007年、フランスは、全体で1兆4450億米ドルをアフリカの保健のために提供し、そのうち、4億6600万米ドルをエイズ、1億6600万米ドルをマラリア、1億6620万ドルを結核、そして、3500万米ドルをポリオ対策に用立てた。
Health: In 2007 France provided a total of 1,445 billion USD for health in Africa of which 466 million USD for AIDS, 166 for malaria, 166,2 for tuberculosis and 35 for polio.