雄気堂々 oor Engels

雄気堂々

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

with heroic drive and boundless energy

adjektief

voorbeelde

「だれにも惑わされないように気をつけなさい。 多くの者がわたしの名によってやって来て,『わたしがキリストだ』と言って多くの者を惑わすからです。
“Look out that nobody misleads you; for many will come on the basis of my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will mislead many.

「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。
The very first issue of the Watch Tower alluded to Matthew 24:45-47 when it stated that the aim of the publishers of that magazine was to be alert to events in connection with Christ’s presence and to give spiritual “meat in due season” to the household of faith.

身体の衛生を全く気に留めなくなり,重い病気になりました。
He lost all notion of personal hygiene and became seriously ill.

お子さんの先生を知り,子供を気にかけていること,また子供の学校教育に関心があることを伝えてください。
Know your children’s teachers, and let them know of your concern for your child and of your interest in his or her schooling.

あるクリスチャン家族の親は子供たちに,よく分からない事柄,あるいは気になる事柄について質問するよう励ますことにより,自由な意思の疎通を図るようにしています。
In one Christian family, the parents stimulate open communication by encouraging their children to ask questions about things that they do not understand or that cause concern.

途中 五瀬 は 傷 が もと で 「 雄 の 港 」 で 没 し 竈 山 ( 和歌山 市 和田 竈 山神社 ) に 葬 ら れ た と する 。
The army defeated Nagusatobe headed further east , but their ships were wrecked by the storm in Arasaka-no-tsu ( Kumano City , Mie Prefecture ) on the border between Kumano ( Wakayama Prefecture ) and Ise .

普段 生活では 気がつかないでしょうが ヒッグス場の強度は 物質構成に 決定的に作用します
We may not realize it in ordinary life, but the intensity of the Higgs field is critical for the structure of matter.

彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.

H. R. エリス・デイヴィッドソン(英語版)は、雄山羊のビョルン (Goat-Björn) のような話が、移民達がアイスランドに到着したときにランドヴェーッティルがすでにそこに居たことを暗示していると主張した。
Hilda Ellis Davidson argued that stories such as that of Goat-Björn imply that they were already there when the settlers arrived in Iceland.

神から与えられた体の健康に気を配るのは,ふさわしいことです。(
IT ONLY makes sense to take care of the body that God gave you.

イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
Speaking to people then under the Law, he showed that, instead of merely refraining from murder, they needed to root out any tendency to continued wrath and refrain from using their tongue in downgrading speech about their brothers.

気泡滞留板3は、散気装置2から散気された気泡6を滞留させることで、気泡6を集合させ径の大きな気泡6を形成する。
The bubble entrapment plate (3) gathers the bubbles (6) diffused from the aeration means (2) by entrapping the bubbles (6) and forms bubbles (6) of a large diameter.

7 まず,わたしたちは気を散らすことと闘う必要があります。
7 First, we must fight distraction.

それらの人は,有益なことにしろ有害なことにしろそのような目に見えない霊たちが自分たちに行なう事柄を気にしながら毎日生活しています。
Throughout their daily life they are concerned as to what such invisible spirits may do, either for or against them.

内部流路(18)を有する雄側ケース(17)と、該内部流路に連通し外部流路に接続される雄側接続口(23)とを有する雄型コネクタ(12)において、雄側接続口を閉塞する閉塞位置と、雄側接続口を露出する開放位置との間で変位するシャッター部(S)を備えた。
A male connector (12) comprising a male-side case (17) having an internal flow passage (18), and a male-side connecting port (23) which communicates with the internal flow passage to connect to an external flow passage, wherein the male connector (12) is provided with a shutter part (S) which displaces between a closed position closing the male-side connecting port, and an open position exposing the male-side connecting port.

気が変わらないうちに受けさせてくれるものと私は思っていたのです。
I expected them to do so before I changed my mind.

彼は演説を堂々とやった。
He delivered his speech splendidly.

しかし,これまでと違う点は,人々が『恐れと予想から気を失う』ほどに犯罪や他の憂慮すべき状態が深刻化しているということです。(
What is new is the extent to which crime and other worrisome conditions have made people “faint out of fear and expectation.”

始め は 気 の 進 ま な かっ た 時雄 で あ っ た が 、 芳子 と 手紙 を やりとり する うち に その 将来 性 を 見込 み 、 師弟 関係 を 結 び 芳子 は 上京 し て くる 。
Tokio , who did not feel like taking her as his disciple at first , came to expect her potentiality as he exchanged letters with Yoshiko , thus she became his disciple and moved to Tokyo .

* もっと買おうという気にさせる事柄は何ですか。
* What would make you want to buy more?

糠漬け は 保存 食品 で あ り 当然 塩分 が 多 い ため 、 塩分 の 過剰 摂取 に な ら な い よう 気 を つけ る べ き で あ る 。
Because nuka-zuke is a preserved food and includes a lot of salt , obviously you should take care not to eat too much that would that would result in an over consumption of salt .

他人のいうことを気にかけるな。
Don't worry about what others say.

17 長老たちは,会衆内の一致を促進することにも気を配ります。
17 Elders are also alert to promote unity in the congregation.

町の通りを車で走っていても,希望を失った重々しいふんい気が感じられました。
Driving through its streets, we felt an atmosphere of depression and hopelessness.

けがをしないように気をつける)
(However, make sure that he does not injure himself or others.)