დედა oor Engels

დედა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Engels

mother

naamwoord vroulike

one’s female parent

ჩემი დედა ენა ესპანურია.
My mother tongue is Spanish.

mum

naamwoord vroulike

mother (informal, familiar)

დედა, ეხლა მეგობრების ყოლაც ცოდვაა?
Is it a sin to have friends now too Mum?

mom

naamwoord

დედა დამეხმარა, გულში არ ჩამეკლა დარდი და საკუთარ გრძნობებზე სხვებთან მესაუბრა.
In time, my mom helped me to talk about my emotions.

mama · YouTube · mommy · ma · mamma · mummy

Soortgelyke frases

გუთნის დედა
ploughman

დედა ტერეზა
Mother Teresa

დედა ფუტკარი
queen · queen bee

ქართლის დედა
Kartlis Deda

გმირი დედა
Mother Hero

შენი დედა მოვტყან
fuck your mother

voorbeelde

როგორ მოიქცევა დედა?
How will his mother discipline him?

იმიგრანტი დედა სამ შვილთან ერთად 1930-იანი წლების „დიდი დეპრესიის“ დროს.
A migrant mother with her three children during the Great Depression of the 1930’s

ტიმოთეს, რომელიც ხშირად მოგზაურობდა პავლე მოციქულთან ერთად, მამა ბერძენი ჰყავდა, დედა კი ებრაელი (საქმეები 16:1—3).
Timothy, who traveled extensively with the apostle Paul, had a Greek father and a Jewish mother.

ზოგჯერ დედა შვილის გამოსწორებას იმით იწყებს, რომ შენიშვნის მიცემამდე ეუბნება რაღაცას, რითაც მის ყურადღებას იპყრობს.
A mother in correcting her child will at times preface her remarks by saying something to get his attention.

ტომი და მისი ცოლი საშინლად წუხდებოდნენ, როდესაც ტომის მოხუცებული დედა, რომელთანაც ისინი ცხოვრობდნენ, შუაღამისას საძინებელ ოთახში თავზე დაადგებოდა ხოლმე.
Tom and his wife, who took care of Tom’s elderly mother, were disturbed by her excursions into their bedroom in the middle of the night.

რა სირთულეებს აწყდება ერთი მარტოხელა დედა და როგორ უნდა ვუყურებდეთ ასეთ ადამიანებს?
What challenges does one single mother face, and how do we view people like her?

ერთხელ ხალხში ერთმა ქალმა იესოს მისამართით ხმამაღლა წამოიძახა, რომ ბედნიერი იყო დედა, რომელმაც ის გააჩინა.
During his ministry, a woman in the crowd cried out that Jesus’ mother must truly be happy for giving birth to him.

ერთ ლექსიკონში სუროგატი დედა აღიწერება როგორც „ქალი, რომელიც, ჩვეულებრივ, ხელოვნური დათესლვის გამოყენებით ან განაყოფიერებული კვერცხუჯრედის ქირურგიული გზით ჩანერგვის საშუალებით ორსულდება იმ მიზნით, რომ გაჩენილი ბავშვი შემდეგ სხვა ქალს მისცეს“.
The dictionary defines a surrogate mother as “a woman who becomes pregnant usually by artificial insemination or surgical implantation of a fertilized egg for the purpose of carrying the fetus to term for another woman.”

ღამე მშვიდობის, დედა.
Goodnight, Mother.

სამწუხაროდ, დედა ტუბერკულოზით დაავადდა, რომელიც იმ დროისათვის უკურნებელ სენად ითვლებოდა და სიკვდილამდე, 18 თვის განმავლობაში, ლოგინად იყო ჩავარდნილი.
Sadly, though, for the last 18 months of her life, Mother was confined to bed with tuberculosis, for which there was no cure at that time.

რას აკეთებს ეს დედა?
What about this mother?

დედა ხარობს, როცა ჩემი ქმარი მას რაიმე განსაკუთრებულის მომზადებას სთხოვს“.
She is delighted when my husband asks her to cook some special dish.”

ახლა გავიხსენოთ მარიამი, იესოს დედა.
Now think about Mary, Jesus’ mother.

საკუთარ თავზე გამოვცადე იესოს დანაპირების შესრულება: „არავინ არის, რომ ჩემი გულისთვის და სახარების გულისთვის მიეტოვებინოს სახლი, ან ძმები, ან დები, ან მამა, ან დედა, ან ცოლი, ან შვილები, ან ყანა, და ასწილად არ მიეღოს ახლა, ამჟამად, სახლები, ძმები და დები, [და] დედები“ (მარკოზი 10:29, 30).
I could see firsthand the fulfillment of Jesus’ promise: “No one has left house or brothers or sisters or mother or father or children or fields for my sake and for the sake of the good news who will not get a hundredfold now in this period of time, houses and brothers and sisters and mothers.”

სარა ფრანცისი, ჯენიფერის დედა, ამბობს: „მარტო იმ საღამოს არ წაიყვანეს ბავშვი სამეფო დარბაზში.
Sarah Francis, Jennifer’s mother, explained: “That’s the only night they did not take that baby to the Kingdom Hall.

სამწუხაროდ, დედა მალე გარდამეცვალა.
Sadly, soon after this event, Mother died.

შევედი თუ არა სახლში, დავინახე, რომ ჩემი 80 წლის დედა იატაკზე ცოცხალმკვდარი ეგდო.
As I entered our home, I found my 80-year-old mother lying on the floor.

დედა 1965 წელს მოინათლა, მე კი — ოთხი წლის შემდეგ, 1969 წელს, 13 წლის ასაკში“.
Mom was baptized in 1965, and I was baptized four years later in 1969 when I was 13 years old.”

დედა კი მანამდე — 1928 წელს.
Mother had passed away in 1928.

იოვილის კრების ხანდაზმული წევრები მიყვებოდნენ, თუ როგორი ენთუზიაზმით შეუყვებოდნენ ხოლმე ველოსიპედით დედა და დეიდა მილლი სოფლის შარაგზებს და ბიბლიის შესწავლაში დამხმარე სახელმძღვანელოს „წმინდა წერილების გამოკვლევა“-ს ავრცელებდნენ.
Older members of the Yeovil congregation have described to me how my mother and her sister Millie zealously cycled around our extensive rural territory, distributing the Bible study aids Studies in the Scriptures.

დედა მთელ ძალისხმევას ახმარდა, რომ რაღაც ეთქვა შვილისთვის, მაგრამ ჟესტების ენა არ იცოდა, წერის თავი კი აღარ ჰქონდა.
She struggled to tell him something but wasn’t able to write it and didn’t know signed language.

მაღაზიაში უამრავი ხალხი იყო მაშინ, როცა გახდა ცნობილი, რომ ერთ-ერთი დედა პანიკაში ჩავარდა შვილის დაკარგვის გამო.
The store was crowded with shoppers when it became obvious to everyone that a mother was panicked because she had lost her young son.

ჩვენ აგრეთვე შევეცდებით, უფრო მეტად ჩავწვდეთ დედის როლს, რათა დავაფასოთ დედა და დედობა; აგრეთვე განვივითაროთ გაწონასწორებული თვალსაზრისი შვილების აღზრდა-განათლების საკითხში დედის როლთან დაკავშირებით.
We will also try to come to a greater appreciation of mothers and motherhood and obtain a balanced view of the mother’s role as an educator of her children.

დედა ნათესავებსაც შეეხმიანა ტელეფონით: მათ დახმარებას ცრემლებით შესთხოვდა.
At home, Mom telephoned various relatives and tearfully pleaded for help.

მას სურდა, იესოს მსგავსად ხალხი განეკურნა, განსაკუთრებით დედა, რომელსაც ქრონიკული დაავადება ჰქონდა.
She especially wanted to help her chronically ill mother.