მცდელობა oor Engels

მცდელობა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Engels

effort

naamwoord

the amount of work involved in achieving something

განიხილეთ მათთან, ვისაც ასწავლით, როგორ შეუძლიათ ინდივიდუალურად ან როგორც ოჯახმა, გამოიჩინონ ეს გააზრებული მცდელობა.
Consider discussing with those you teach how they can make this conscious effort individually and as a family.

attempt

werkwoord

Earnest and conscientious activity intended to do or accomplish something.

მაგრამ მეორე მცდელობა წარმატებით მთავრდება და დავითი სიხარულისგან ცეკვავს.
However, the second attempt succeeds, and David dances for joy.

strive

werkwoord

to try to achieve

ამგვარად, ყველაფერი — ადამიანის ნებისმიერი მცდელობა, რომელიც ღვთის ნების უგულებელყოფისკენ არის მიმართული — ამაოებაა.
Hence, everything—that is, all human strivings that ignore God’s will—is vanity.

try · intention

voorbeelde

აბა წარმოიდგინეთ, რამდენად დამაფიქრებელი და რთული ამოცანაა ბიოლოგიური საშუალებებით ადამიანის სიცოცხლის გახანგრძლივების მცდელობა.
Imagine, then, the daunting task of trying to extend the human life span through biological means.

მათი მცდელობა, იცხოვრონ ბიბლიური სწავლებების თანახმად, არ რჩება შეუმჩნეველი.
Their efforts to pattern their lives after the teachings of the Bible are noticed by others.

გარდა ამისა, იეჰოვას თითოეული მსახურის გულწრფელი მცდელობა უდიდესი დამოწმება იქნება სიყვარულის ღვთის, იეჰოვას, და მისი ძის, იესო ქრისტეს, შესახებ.
Additionally, a wholehearted effort on the part of each one of Jehovah’s servants will produce a grand witness to the God of love, Jehovah, and to his Son, Jesus Christ.

ამიტომ ისმის კითხვა: „რატომ იფუშება ადამიანთა ყოველგვარი მცდელობა საერთაშორისო მშვიდობის დასამყარებლად და რატომ არ შეუძლია ადამიანს, დაამყაროს ნამდვილი მშვიდობა, რომელიც არასოდეს დაირღვევა?“
So the question is, Why have all man’s efforts to establish international peace failed, and why is man incapable of bringing about true peace that will endure?

რა ადვილია იფიქროთ: „ვერ გავუმკლავდი პრობლემას; ჩემი მცდელობა ამაოა“.
How easy it is to think: ‘I failed, so I may as well give up.’

იეჰოვამ აკურთხა ძმების მცდელობა და მათ „ზემოდან მომავალი სიბრძნე“ მისცა (იაკ.
Jehovah blessed the efforts of these brothers, giving them “wisdom from above.”

ცხადია, ასეთი სადავეების დაგლეჯისა და ხუნდების მოშორების ნებისმიერი მცდელობა ყოვლად უშედეგო აღმოჩნდება.
Of course, any efforts to tear apart such bands and cast away such cords will be futile.

მცდელობა უშედეგოდ არ ჩაივლის
Effort Brings Rewards

თუ მათი მცდელობა უშედეგო იქნება და ის ჯიუტად განაგრძობს არასწორი გზით სიარულს, რაც სხვებზეც იმოქმედებს, მათ შეიძლება დაასკვნან, რომ კრების გაფრთხილება აუცილებელია.
If they do not succeed and the person persists in a way that is disturbing and that has the potential for spreading, they may conclude that the congregation should be put on the alert.

აღთქმულ მიწაზე ხალხის თვითნებურად შესვლის მცდელობა კრახით დამთავრდა, რადგან ამალეკელებმა და ქანაანელებმა დაამარცხეს ისინი.
In vain the people try to go up on their own initiative, only to suffer a terrible defeat meted out by the Amalekites and the Canaanites.

რადგანაც იმის გაგების მცდელობა, თუ, სინამდვილეში, რა არის დრო, უშედეგო აღმოჩნდა, მრავალი ადამიანისთვის საუკუნო სიცოცხლის ანუ მარადიულად ცხოვრების ცნება საგონებელში ჩამგდებია.
Frustrating as it is to try to understand what time really is, to many people the idea of everlasting life, or living forever, is most puzzling.

8. ა) რის მაჩვენებელი იყო აბრაამის მიერ ისაკის მსხვერპლად შეწირვის მცდელობა?
8. (a) What did Abraham’s attempt to offer up Isaac foreshadow?

ხაზი გაუსვი, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია ინტერესის გაღვივება და ბიბლიის შესწავლის დაწყების მცდელობა.
Emphasize the importance of following up all interest and endeavoring to start Bible studies.

წლების განმავლობაში სპეციალურ პიონერად ვმსახურობდი და იეჰოვამ აკურთხა ჩემი მცდელობა.
Over the years, I have continued to serve as a special pioneer, and Jehovah has blessed my ministry.

▪ სთხოვე იეჰოვას, აკურთხოს შემსწავლელის მცდელობა, რათა ნასწავლი ცხოვრებაში გამოიყენოს.
▪ Request Jehovah’s blessing on the student’s efforts to apply what he is learning.

როგორ ცდილობენ ფარისევლები, იესოს თავის საწინააღმდეგოდ რამე ათქმევინონ და რა შედეგით სრულდება მათი მცდელობა?
The Pharisees make what attempt to entrap Jesus, and with what result?

რატომ შეიძლება ითქვას, რომ ღვთიური განათლება გაცილებით შედეგიანია, ვიდრე ადამიანების მცდელობა, ბოლო მოუღონ დისკრიმინაციასა და უსამართლო მოპყრობას?
Why is divine education superior to human efforts in eliminating discrimination and prejudice?

ეს ამაოებაა იმის გამო, რომ მათი მცდელობა კრახით დასრულდება.
This is empty because their purpose is doomed to failure.

ფრანგები ყავის მოშენებას კარიბის კუნძულებზეც ცდილობდნენ, მაგრამ მათი პირველი ორი მცდელობა წარუმატებლად დასრულდა.
The French also hoped to establish plantations in the Caribbean, but their first two attempts failed.

5 თუ განაგრძობ პასუხების ძიებას, შენი მცდელობა ამაო ნამდვილად არ იქნება (იგავები 2:1—5).
5 If you “keep on seeking” for answers to the important questions, you will find that the search can be very rewarding.

მაგრამ მანდ მისვლას ბევრი მცდელობა და დრო ჭირდება
But it takes a lot to get there.

შემდეგ დადეთ წერილობითი ხელშეკრულება. თუ პირველი მცდელობა უშედეგოდ დასრულდება, ფარ-ხმალს ნუ დაყრით და კიდევ სცადეთ (იგავები 6:1—5).
Even if your first request is not successful, be willing to persist in asking for an adjustment if necessary. —Proverbs 6:1-5.

10 სპირიტიზმის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ფორმა არის მკითხაობა — მცდელობა, სულების დახმარებით გაიგო რამე მომავლის შესახებ ან რაღაცა უცნობი.
10 One popular form of spiritism is divination—attempting to find out about the future or the unknown with the help of spirits.

თუ გვეცოდინება ამის მიზეზი, ეს დაგვეხმარება, გავიგოთ, რატომაა დღეს ასეთი სავალალო მდგომარეობა და რატომ არის ადამიანის მცდელობა, უკეთესობისკენ შეცვალოს მსოფლიო, წარუმატებელი (ფსალმუნი 146:3).
Knowing the cause of the trouble helps you understand why conditions are so bad and why man’s best efforts to make the world a better place consistently fail.

ეს არის ერთ-ერთი მცდელობა შევცვალოთ ბავშვების ცხოვრება.
And this is one of the attempts to change the lives of children.