^공자 oor Engels

^공자

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Confucius

eienaam

Chinese philosopher

이 윤리적인 금언은 유명한 중국의 교육자이자 철학자인 공자가 한 말입니다.
This ethical maxim is attributed to the renowned Chinese teacher and philosopher Confucius.

Soortgelyke frases

공자
Confucius · confucius

孔子
Confucius

공자학원
Confucius Institute

소공자
Little Lord Fauntleroy

공자묘
Temple of Confucius

voorbeelde

9 초기의 유교는 창시자인 공자의 가르침에 바탕을 둔 윤리·도덕 사상이었습니다.
9 At the outset, Confucianism was a school of ethics and morality based on the teachings of its founder, Confucius.

그후 기원 630년에, 당 나라의 태종(太宗) 황제는 제국 전역의 각 성(省)과 향(鄉)마다 공자에게 바치는 국유 사원을 건립하여 정기적으로 제사를 올리도록 명하였습니다.
Then, in 630 C.E., the T’ang emperor T’ai Tsung ordered that a State temple to Confucius be erected in every province and county throughout the empire and that sacrifices be offered regularly.

1978년에 제일회장단에서 선언한 바와 같이 우리는 “소크라테스, 플라톤 등과 같은 철학자를 포함하여 마호메트, 공자, 종교 개혁자들과 같은 세계의 위대한 종교 지도자들이 하나님의 빛의 일부를 받았으며, 하나님께서 모든 민족을 계몽하고 개인들의 이해력의 수준을 높이기 위해 도덕적인 진리를 그들에게 주셨”다는 것을 믿습니다.25 그러므로 우리는 다른 사람들의 진지한 종교적인 신념을 존중하며, 우리가 소중하게 여기는 교리에 대해 똑같은 예의와 존중을 표하는 분들께 감사를 드립니다.
Indeed, as the First Presidency stated in 1978, we believe that “the great religious leaders of the world such as Mohammed, Confucius, and the Reformers, as well as philosophers including Socrates, Plato, and others, received a portion of God’s light.

「사기」에는 공자에 관한 무슨 내용의 신상 명세가 들어 있습니까?
What personal details regarding Confucius are given in the “Historical Records”?

이리하여 공자 상인은 제후로 즉위했다.
The dead-ball era ended suddenly.

유교의 개념, 특히 공자의 으뜸가는 제자 맹자(孟子)가 표현한 바에 따르면, 인간의 본성은 기본적으로 선하다고 합니다.
The Confucian concept, especially as expressed by Confucius’ principal disciple, Mencius, is that human nature is basically good.

한때는 제자가 3000명이나 되었다고 하므로, 공자는 널리 이름을 떨쳤음이 분명합니다.
He must have made quite a name for himself, for it was said that at one time he had as many as 3,000 students.

그러시거든 도련님은 지금 광한루에서 글 짓고 계십니다, 여쭈어라 이러다가 도련님은 공자 맹자보다
I must say that you're getting better in making excuses than studying Confucius words.

공자는 당시 종교의 많은 부분이 미신에 불과하다고 말하면서, 당시의 종교를 높이 평가하지 않았다.
Confucius did not think highly of the religion of his day, saying that much of it was only superstition.

중국에서 점성술은 전통적으로 고귀하게 여겨졌고, 공자는 존중의 격언으로 점성술을 대했다고 전해진다.: "하늘은 좋거나 나쁜 상징을 내려주고 현자는 따라서 행동한다."
Astrology was traditionally regarded highly in China, and Confucius is said to have treated astrology with respect saying: "Heaven sends down its good or evil symbols and wise men act accordingly".

어느 날, 공자는 자신은 이제껏 강직한 자를 본 적이 없다고 말하였다.
At least one survivor said she never felt in danger.

동양에서 가장 위대한 현인이자 스승으로 숭앙을 받는 인물인 공자의 말이, 특히 극동에 사는 사람들에게는 잘 알려져 있습니다.
Well-known, especially to people in the Far East, is a statement by Confucius, who is venerated in the Orient as the greatest sage and teacher.

(마태 7:12) 흥미있게도, 공자의 「사서」—오랜 동안 동양의 도덕 행실의 정점으로 여겨지는 책들—중 하나인 「논어」에는 이러한 내용이 있습니다.
(Matthew 7:12) Interestingly, in the Analects, one of the Four Books of Confucius —long considered the acme of moral behavior in the Orient— the master was asked by one of his disciples if there was one single word that could serve as a principle of conduct for life.

공자는 가정의 가치, 권위에 대한 존경 그리고 사회적 화합을 강조했다.
Confucius stressed family values, respect for authority, and social harmony.

28 공자가 동양 사람들 중에서 존경받는 스승이 된 것은, 틀림없이, 그 자신이 훌륭한 학자였다는 사실 때문이었습니다. 특히 그는 역사와 윤리에 정통하였습니다. 린 위탕은 이렇게 썼습니다.
28 What made Confucius an honored teacher among the Orientals, no doubt, was the fact that he was a good student himself, especially of history and ethics.

「논어」 7편 20장, 아서 웨일리 역 「공자의 논어」(The Analects of Confucius)에서, 1938년, 빈티지 서적, 뉴욕.
The Analects, vii 20, as translated by Arthur Waley, in The Analects of Confucius, 1938, Vintage Books, New York.

(不法之禮, 維晏子爲能行之.) 《안자춘추》〈내편잡하(內篇雜下)〉 (공자가 안영을 칭찬하는 말) “훌륭하도다.
What better way to have a mountain of devilment than to do a show with my best friend."

「논어」(論語)공자 어록, 유교 사상의 주된 근원으로 여겨짐
The Analects (Lun Yü), a collection of Confucius’ sayings, considered the main source of Confucian thought

성서 필자의 절반가량은 중국의 유명한 현자인 공자와 불교의 창시자인 고타마 싯다르타가 태어나기 전에 기록을 완료하였습니다.
About half the Bible writers finished their writings before the birth of both Confucius, the renowned Chinese sage, and Siddhārtha Gautama, the founder of Buddhism.

따라서 큰 뜻을 품은 종교 지도자라기보다 좌절을 겪은 정치가인 공자의 철학이 “유교식 사람의 길”로 일컬어진 것은 적절한 일이었다.
Appropriately, then, the philosophy of this man —more the frustrated politician than the aspiring religious leader— has been called the “Confucian way of man.”

공자의 말에 의하면 이 내용은 그의 모든 가르침의 핵심이었으며 공자의 제자들로 하여금 매일 계속적으로 실천에 옮기게 했습니다.
That, he said, was the central thread which ran through all his teaching and that his disciples should put into practice all day and every day.

중국 대표자는 그 문서에 공자의 철학이 포함되어야 한다고 생각했고, 가톨릭 신자인 한 위원은 토마스 아퀴나스의 가르침을 내세웠으며, 미합중국은 미국의 권리 장전을 옹호했고, 소련은 카를 마르크스의 사상을 포함시키고 싶어했는데, 이것은 매우 강하게 표명된 의견을 몇 가지만 열거한 것에 불과합니다!
The Chinese delegate felt that the document should include the philosophy of Confucius, a Catholic commission member promoted the teachings of Thomas Aquinas, the United States championed the American Bill of Rights, and the Soviets wanted to include the ideas of Karl Marx—and these were just a few of the strong opinions expressed!

사실상 공자는 신의 지위로 높여졌으며, 유교는 도교나 불교에 비해 조금도 손색이 없는 하나의 종교가 되었습니다.—참조 175면 네모.
For all practical purposes, Confucius was elevated to the status of a god, and Confucianism became a religion hardly distinguishable from Taoism or Buddhism. —See box, page 175.

35 그러므로 공자의 말대로, 사람들이 예를 지키면 모든 상황에서 합당하게 처신할 수 있고 인을 배양하면 다른 사람을 모두 친절하게 대할 것이라고 생각할 수 있습니다.
35 Thus, we see that according to Confucius, the observance of li will enable people to behave properly in every situation, and the cultivation of jen will make them treat everyone else kindly.

공자의 출생지인 중국 취푸에 가면, 관광객을 끌기 위해 국가에서 문묘와 공자 고택의 유적지를 관리하는 것을 볼 수 있습니다.
In China at Ch’ü-fou, the birthplace of Confucius, the State maintains the Temple of Confucius and family grounds as tourist attractions.