^노자 oor Engels

^노자

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Laozi

eienaam

influential Chinese philosopher and founder of Taoism

Soortgelyke frases

노자
Laozi · laozi

voorbeelde

그리고 결국에는 , 중국의 위대한 현자 노자는 "위대한 국가를 다스리는 것은 작은 물고기를 요리하는 것과 같다."
And, after all this, as the great Chinese sage Lao Tzu said, "Governing a great country is like cooking a small fish.

노자는 그런 것을 중시하지 않았지만, 「도덕경」의 문구는 그런 사상을 암시하는 듯합니다.
Although Lao-tzu did not make this an issue, passages in Tao Te Ching seemed to suggest this idea.

그 자료에 따르면, 노자의 본명은 이이(李耳)였다고 합니다.
According to this source, Lao-tzu’s real name was Li Erh.

이로 보아 임제(臨濟)의 후예(後裔)인 선사(禪師) 유신(惟信)이 설법한 이 “산은 산이요, 물은 물이로다.”라는 공안(公案)은 노자의 화광동진(和光同塵) 사상을 그대로 해설한 교시(敎示)이다.
Then, with saliva, he spat and it began to rain which made the barren hills and fields become green and the pond filled with water.

도망함으로써 ‘오네시모’는 자기 주인을 위한 필수적인 봉사를 이행하지 않았을 뿐 아니라, 아마 ‘로마’로 여행하기 위한 노자로 쓰려고 주인의 물건이나 돈을 훔치기도 하였을 것이다.
Not only had Onesimus by running away deprived his master of much essential service, but the implication is that he also had taken some goods or money of his master’s, perhaps to pay for his journey to Rome.

그러나 더욱 뜻있는 것으로, 그 자료는 노자에 관해 이렇게 기록합니다.
But more significantly, it gives this account about Lao-tzu:

“노자는 평생을 대부분 주(周) 나라에서 살았다.
“Lao Tzu resided in Chou most of his life.

노자에 대해서는 간략하게만 기술한 데 반해, 공자에 관해서는 상세한 전기를 적은 것을 보게 됩니다.
In contrast to the brief sketch on Lao-tzu, we find an extended biography of Confucius.

그들의 사상은 수많은 사람에게 영향을 미쳤습니다. 그들은 중국과 그 밖의 나라들에서 여러 세대에 걸쳐 현인으로 경배받은 노자와 공자였습니다.
They were Lao-tzu and Confucius, the two sages venerated by generations of Chinese and others.

객지에서 노자 떨어지면 죽는 날이지
Looks like a good harvest

객지에서 노자는 떨어지고 해서
Without money, it's hard.

18 도교는 노자가 창시하였는데, 그는 기원전 6세기에 중국에서 살았다고 합니다.
18 Taoism was founded by Lao-tzu, who is said to have lived in China in the sixth century B.C.E.

창시자인 노자(老子)는 당시의 혼란과 동요에 불만을 품었으며, 사회를 등지고 자연으로 돌아감으로써 위안을 얻으려고 하였습니다.
Its founder, Lao-tzu, was dissatisfied with the chaos and turmoil of the times and sought relief by shunning society and returning to nature.

일부 사람들은, 노자라는 이름이 붙여진 까닭이, 어머니가 기적에 의해 그를 잉태하고 임신 기간이 수십년이 지나서, 그 아기가 나이 들어 머리털이 이미 희게 변한 다음에, 낳았기 때문이라고 주장한다.
Some claim that Lao Tze was called this because, after a miraculous conception and prolonged pregnancy of several decades, his mother gave birth to him after his hair had already turned white with age.

13 그러나 예수의 가르침은 공자나 노자의 가르침 같은 윤리나 철학보다 훨씬 더 뛰어난 것이었습니다.
13 Yet, what Jesus taught was far more than an ethic or philosophy, such as those taught by Confucius and Lao-tzu.

9 「도덕경」에서, 노자는 도 곧 자연의 궁극적 길에 관해 상세히 설명하고, 인간 활동의 모든 수준에 그것을 적용하였습니다.
9 In Tao Te Ching, Lao-tzu expounded on Tao, the ultimate way of nature, and applied it to every level of human activity.

노자는 주 나라의 몰락을 예견하고, 길을 떠나 변방에 이르렀다. 관문 관리 윤희(尹喜)가 말했다.
When he foresaw the decay of Chou, he departed and came to the frontier.

우리는 「사기」에서 노자에 관해 무엇을 알 수 있습니까?
What do we learn about Lao-tzu from “Historical Records”?

그러나 노자를 숭상하였던 두태후는 무제의 행동을 못마땅하게 여겼고, 곧 조관과 왕장의 잘못을 들추어내어 무제를 꾸짖었다.
The sovereigns who had made him duke and grandee shrank from covering themselves with ridicule by revealing the way in which they had been deceived.

7 노자에 관한 유일한 공식 기록은 기원전 2세기와 1세기의 존경받는 황실 역사가, 사마천(司馬遷)이 쓴 「사기」(史記)입니다.
7 The only official record about Lao-tzu is in Shih Chi (Historical Records), by Ssu-ma Ch’ien, a respected court historian of the second and first centuries B.C.E.

노자는 그 자리에서 곧바로 약 오천 자 분량의 두 부분으로 된 책을 썼다. 그 책에서 노자는 도와 덕의 개념을 다루었다.
Thereupon Lao Tzu wrote a book of two parts consisting of five thousand and odd words, in which he discussed the concepts of the Way [Tao] and the Power [Te].

(ᄀ) 장주는 어떤 사람이었습니까? (ᄂ) 장주는 노자의 원래 가르침에 무엇을 더하였습니까?
(b) What did he add to Lao-tzu’s original teachings?

예수의 가르침은 어떤 면에서 공자, 노자 및 붓다의 가르침과 달랐습니까?
In what way was Jesus’ teaching different from that of Confucius, Lao-tzu, and the Buddha?

이런 이유 때문에 그리고 노자 시대 이후로 몇몇 글자의 뜻이 상당히 변했기 때문에, 이 책에 대한 해석은 매우 구구합니다.
Because of this and because the meaning of some characters has changed considerably since the time of Lao-tzu, the book is subject to many different interpretations.

노자는 「도덕경」에서 도를 어떻게 설명하였습니까?
How did Lao-tzu describe Tao in Tao Te Ching?