^버마 oor Engels

^버마

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Burma

eienaam

Southeast Asian country (former name)

버마는 국제 사회와의 접촉을 점차 차단해 나갔습니다.
Burma was shutting its doors to the outside world.

Myanmar

eienaam

Southeast Asian country

하지만 훨씬 더 많은 사람들은 버마어(미얀마어), 카인어, 카친어, 친어 같은 현지어밖에 할 줄 몰랐습니다.
But millions more spoke only Burmese (Myanmar), Kayin, Kachin, Chin, or other local languages.

Soortgelyke frases

버마
Burma · Myanmar

버마어
Burmese · Burmese language · burmese language

버마족
Bamar · burma

voorbeelde

결국 1941년 5월에 인도의 식민 정부는 양곤에 있는 버마 당국에 전보를 보내 우리 출판물을 압수하라고 명령했습니다.
Finally, in May 1941, the colonial government in India cabled Yangon, ordering the local authorities to seize our literature.

그 후 버마에 전쟁이 일어났습니다.
Later, Burma was plunged into war.

같은것이었죠. 그래서 저는 제 스스로의 동기를 위해서 버마에 가기로 결정했는데, 만약 그곳에 간다면, 만약 제가 이 책을 썼다면
And it was the same thing that I felt when I was growing up, and was hearing these rules of moral conduct from my father, who was a Baptist minister.

1954년 말 약 6천명의 군인들이 버마를 떠났고, 리미 장군은 군대의 해산을 선언했다.
By the end of 1954 nearly 6,000 soldiers had left Burma and General Li declared his army disbanded.

하지만 영국의 통치는 오래가지 못하였으며, 버마는 1948년 1월 4일에 영국으로부터 독립을 쟁취하였습니다.
But British rule was short-lived, for Burma gained its independence from Britain on January 4, 1948.

그때, 버마 전체에 19명의 증인이 있었다.
At the time, we had 19 Witnesses in all of Burma.

다음에 나오는 실례는 코끼리 반둘라와 그것을 타는 버마인 포 토케에 관한 것이다.
The following incident concerns an elephant named Bandoola and a Burmese rider named Po Toke:

그래서 버마에 잠시 머문 다음, 인도로 건너가기로 하였다.
So after just a short stay in Burma, I decided to cross over into India.

뭉치면 살고, 흩어지면 죽기 때문에, 11개의 버마 여성 단체들은 버마여성동맹으로 함께 모였습니다.
The Women's League of Burma, 11 individual organizations of Burmese women came together because there's strength in numbers.

1896년 프랑스는 영국과 라오스와 영국령 버마의 국경선을 정하는 조약에 조인하였다.
In January 1896, France and the United Kingdom signed an accord recognising the border between French Laos and British Burma.

아편과 헤로인의 주요 생산지인 아프가니스탄과 버마의 외딴 지역도 상황은 마찬가지입니다.
Similar situations exist in remote areas of Afghanistan and Burma, which are principal sources of opium and heroin.

그의 말에 격려를 받은 선교인들은 버마어를 배우기 위해 열심히 노력했습니다.
Encouraged by his remarks, the missionaries intensified their efforts to learn Burmese.

(사도 16:35-40; 25:8-12; 빌립보 1:7, 신세) 근년에 와서 여호와의 증인은 그와 비슷한 노력을 통하여 동부 독일과 헝가리, 폴란드, 루마니아, 베냉 그리고 미안마(버마)에서 그들의 사업에 대한 법적 승인을 얻게 되었습니다.
(Acts 16:35-40; 25:8-12; Philippians 1:7) Recently, Jehovah’s Witnesses have similarly sought and obtained legal recognition of their work in East Germany, Hungary, Poland, Romania, Benin, and Myanmar (Burma).

우리 두 사람은 타이에서 선교인으로 일했으며, 3일간의 대회가 1938년 11월 26-28일에, 버마 랑군에서 열릴 예정이라는 것을 얼마 전에 알게 되었다.
We were both missionaries in Thailand, and we had just learned that a three-day convention was to be held in Rangoon, Burma, November 26-28, 1938.

바다 ‘집시’들은 ‘말레이지아’, ‘인도네시아’, ‘버마’에도 있는데 이곳 ‘필리핀’에 있는 바다 ‘집시’들도 역시 ‘인도-말레이’에서 유래하였다고 생각된다.
Sea gypsies are also found in Malaysia, Indonesia and Burma, and those here in the Philippines are also considered to be of Indo-Malay origin.

최근에 열린 지역 대회에서는 버마어, 루샤이어 및 하카친어가 사용되었으며, 총 2,273명이 참석하였다.
Their recent conventions were held in the Burmese, Lushai, and Haka Chin languages, with a total attendance of 2,273.

이 양쪽의 관점은 모두 사실을 담고 있으나, 우리가 실제적인 관심을 가져야할 대상은 억압적인 통치하에 지속적으로 고통받고 있는 북한과 버마의 주민들이다.
While both perspectives hold truth, the real concern should be for the citizens of Burma and North Korea, who continue to suffer under the repressive regimes.

한편 해외로 나가 핀란드, 바베이도스, 엘살바도르, 과테말라, 온두라스, 버마(지금의 미얀마) 같은 나라들에 최초로 소식을 전해 준 콜포처들도 있다.
Other colporteurs traveled abroad and were the first to take the message to such lands as Finland, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Burma (now Myanmar).

고대 중국과 ‘버마’ 문명의 폐허에서, 그리고 태평양상의 여러 섬에서 이와 비슷한 악기가 발견되었기 때문에, 이 ‘론다도르’는 커다란 관심의 대상이 된다.
The rondador has aroused interest largely because of the fact that identical instruments have been found in the ruins of ancient Chinese and Burmese civilizations and throughout the islands of the Pacific.

불법 제품 및 서비스에 대한 Google Ads 정책이 2012년 1월 초부터 변경되어 Google에서는 미국을 타겟팅하여 미얀마(구 버마)산 경옥, 루비 또는 관련 보석류의 판매를 홍보하는 광고나 방문 페이지를 허용하지 않습니다.
The Google Ads policy on illegal products and services was clarified in early January 2012.

유엔의 북한 인권 특별 보고관 비팃 문타폰은 한 번도 북한 입국허가를 받지 못했으며, 유엔의 버마 인권에 대한 신임 특별 보고관, 토마스 킨타나는 올해 8월 버마를 단기간 방문했으나 이는 사전 각본이 꽉 짜여진 방문이었다.
The U.N. expert on North Korea, Vitit Muntarbhorn, has never been permitted to visit the country, while Tomas Ojeo Quintana, the new U.N. special rapporteur on human rights in Burma, visited Burma in a short, tightly scripted visit in August this year. The U.N.

버마(지금의 미얀마)에서는 일본의 침략 때문이 아니라 영국 국교회, 감리교회, 로마 가톨릭 및 미국 침례교 교직자들이 식민지 관리들에게 가한 압력 때문에 1941년 5월에 여호와의 증인의 출판물이 금지되었다.
In Burma (now Myanmar), it was not Japanese invasion but pressure from Anglican, Methodist, Roman Catholic, and American Baptist clergymen exerted on colonial officials that led to a ban on the literature of Jehovah’s Witnesses in May 1941.

그러나 버마 격언에서 알려 주듯이 “새 통치자가 등장해야 비로소 옛 통치자의 가치를 인식하게 된다”는 것도 사실이다.
But it is also true, as a Burmese proverb observes, that “only with a new ruler do you realize the value of the old.”

버마의 랭군에서 봉사하는 모습, 1957년경
In the ministry in Rangoon, Burma, about 1957

무장한 버마 경비대가 강 양쪽에서 우리를 공격하였다.
Armed Burmese military guards charged us from both sides of the river.