^옐친 oor Engels

^옐친

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Yeltsin

eienaam

Russian surname

옐친 시절 장군이었으며,
who was a general that worked with Yeltsin,

Soortgelyke frases

옐친
Yeltsin

보리스 니콜라예비치 옐친
Boris Nikolayevich Yeltsin

보리스 옐친
Boris Yeltsin

voorbeelde

이 회의에선 그 누구도 옐친을 지지하지 않았다.
No newspaper supported the party.

보리스 옐친이 러시아 대통령에 당선되고, Tonight Show의 진행자가 자니 카슨에서 제이 레노로 교체되던 시기였고 휴대폰은 정말 거대한 크기였던 시절입니다
Boris Yeltsin was sworn into office, Jay Leno replaced Johny Carson on the Tonight Show and cell phones where really, really big.

국가비상사태위원회는 러시아 공화국 대통령 보리스 옐친이 8월 17일 당시 카자흐스탄 방문을 마치고 돌아왔을 때나 모스크바 근처의 그의 별장에 들어 갔을 때에 그를 구금할 것을 고려했지만, 실행하지는 않았다.
The conspirators considered detaining Russian SFSR President Boris Yeltsin upon his arrival from a visit to Kazakhstan on 17 August, or after that when he was at his dacha near Moscow, but for an undisclosed reason did not do so.

그녀가 올림픽 무대로 복귀하면서, 보리스 옐친은 그녀에게 러시아 연방 타이틀 영웅을 수여했다.
After the Olympics, Boris Yeltsin awarded her the title Hero of the Russian Federation.

이에 대해 고르바초프는 옐친의 '정치적 미숙함'과 '절대적인 무책임성'에 대해 비판하였다.
In his reply, Gorbachev accused Yeltsin of "political immaturity" and "absolute irresponsibility".

「로스앤젤레스 타임스」지의 보도에 의하면, 1997년 9월에 당시 대통령이던 보리스 옐친이 서명한 이 법은 “러시아 정교회의 획책 하에 만든” 것이었습니다.
The Los Angeles Times said that this law, signed by then President Boris Yeltsin in September 1997, was “promoted by the Russian Orthodox Church.”

옐친이 잘 말했듯이, 중국과 러시아가 붙어있는 한 미국은 혼자 놀 수 밖에 없습니다.
Yeltsin said it best: As long as China and Russia stick together, the most America can do is play with itself.

그러나 그 당시 5분도 안 되어 보리스 옐친 대통령이 도착했죠. 미국을 향해 대규모 핵무기 공격을 감행했다는 이유로요.
But at that time, Russian President Boris Yeltsin came within five minutes of launching a full-scale retaliatory nuclear attack against the United States.

1991년 7월 29일, 고르바초프와 러시아 대통령 보리스 옐친, 카자흐스탄 대통령 누르술탄 나자르바예프는 파블로프, 야조프, 크류츠코프, 푸고와 같은 보수 노선자들을 더 자유주의인 인물들로 교체 할 수 있는 가능성에 대해서 토론했다.
Six days later, Gorbachev, Russian President Boris Yeltsin and Kazakh President Nursultan Nazarbayev discussed the possibility of replacing such hardliners as Pavlov, Yazov, Kryuchkov and Pugo with more liberal figures.

또한 러시아의 옐친 대통령은 “인류는 이러한 규모의 재난을 경험한 적이 없는데, 그 여파가 너무나 심각하고 까다로워 제대로 대처할 수가 없다”고 말하였습니다.
At the same time, President Yeltsin of Russia commented: “Mankind has never experienced a misfortune of this magnitude, with consequences so grave and so hard to eliminate.”

그럼에도 불구하고, 옐친의 이러한 행동과 '비밀스런 언변'에 대해 소식이 확산되었으며 곧 이를 다룬 사미즈다트(지하 출판물)가 퍼지기 시작했다.
Nevertheless, news of Yeltsin's insubordination and "secret speech" spread, and soon samizdat versions began to circulate.

보리스 옐친이 그 의회에서 두각을 나타내기 시작하였습니다.
Boris Yeltsin turned out to be a prominent member of this legislature.

옐친이 러시아 공화국 대통령에 당선된 이후, 러시아는 즉시 독립을 선포하였다.
Following Yeltsin's election as president, Russia declared itself independent.

그러나, 광산노동자들의 다수뿐만 아니라 나머지 소비에트 노동계급은 옐친이 이끄는 "민주주의자들", 고르바쵸프, 그리고 그보다 더 보수적인 부위의 스탈린주의자들 사이의 3파전에서 수동적인 채 있었다.
However, a majority of the miners as well as the rest of the Soviet working class remained passive in the three-sided contest between the Yeltsin-led "democrats," Gorbachev and the more conservative wing of the Stalinists.

그래서 결국 ICL과 이 대단히 황당한 입장을 아직도 옳다고 고수하고 있는 IG는 대단히 반(反)맑스주의적 사고를 수용했다. 즉 "1991년과 1992년"에 옐친의 권력 밑에서 소련 노동자국가는 서서히 그리고 누적적으로 부르주아 국가로 변모했다는 것이다(주 29: 국제좌익반대파 초기 시절에 트로츠키는 소련에서 정치적 반혁명이 승리한 시점을 결정하는 문제와 씨름했다.
So the ICL (and the IG, which also clings to this particular stupidity) embraced the profoundly anti-Marxist notion that in "1991-92" the degenerated workers' state, under Boris Yeltsin, was gradually and incrementally transformed into a bourgeois state.[29][29] In the early years of the International Left Opposition, Trotsky wrestled with the problem of determining the point at which the political counterrevolution triumphed in the USSR.

그들은 1991년 8월 실질적으로 옐친 진영에 있었다.
Its supporters were physically present on the Yeltsinite barricades in August 1991.

숙박 시설 위치 상트페테르부르크 중심에 자리한 넵스키 브리즈 호텔에 머무실 경우 5분 정도 걸으면 보리스 옐친 대통령 도서관 및 러시아 헌법 재판소에 가실 수 있습니다.
Details Reviews A stay at Nevsky Breeze Hotel places you in the heart of St. Petersburg, within a 5-minute walk of Boris Yeltsin Presidential Library and Constitutional Court of Russia.

따라서 혁명적 맑스주의자들은 쿠데타 지도자들의 정치적 파산을 폭로하면서 동시에 이들의 편을 들어 옐친과 고르바초프에 맞서야 했다.
Without ceasing to expose the coup leaders' political bankruptcy, it was the duty of revolutionary Marxists to side with them against Yeltsin and Gorbachev.

옐친의 승리로 인해 소련의 퇴보한 노동자국가는 분쇄되었고 전 세계가 이 사실을 인정했다.
The Soviet degenerated workers' state had been smashed, and the whole world knew it.

장교들이 반혁명의 "영웅"이었던 그를 차갑게 맞이한 사실은 소련군 내부의 상당수가 옐친을 공격한 진지한 군사행동이 일어났다면 이것에 공감했을 것이라는 것을 암시하고 있다.
The resentment which greeted this "hero" of the counterrevolution by the officer corps suggests that many in the Soviet armed forces would have been sympathetic to a serious initiative undertaken against the Yeltsinites.

소련 공산당의 붕괴는 자본주의의 복구에서 미국 제국주의의 공공연한 대리인으로서 행동했던 보리스 옐친이 이끌던 공공연한 반혁명적 깡패 집단들을 만들어냈다.
The disintegrating CPSU spawned openly counterrevolutionary gangs led by Boris Yeltsin who acted as the open agent of U.S. imperialism in the restoration of capitalism.

쿠데타를 일으키고 허둥지둥하던 스탈린주의자들은 이 '지원'을 받아들이는 수밖에 없었을 것이다. 물론 노동자 권력의 이름으로 시작된 이 지원은 결국 쿠데타 세력들을 쓸어버렸을 것이다. 먼저 옐친의 반혁명 오합지졸을 해산시킨 후 모든 공장, 병영, 노동계급 주거지구의 대표들을 러시아 의사당에 결집시켜 진짜 민주적인 모스크바 소비에트를 수립할 수 있었을 것이다."--- [1917년] 제 11호
The floundering grey men running the coup would have had little choice but to accept this 'help' even though, carried out in the name of workers power, it would in the end have threatened their interests too. The scattering of the Yeltsinites could have been followed up by a call for representatives from every factory, barracks and working-class housing estate to gather at the White House to create a real, democratic Moscow soviet."—1917 No. 11

1987년 10월 27일 예정된 중앙위원회 본회의에서는 옐친이 고르바초프에게 보낸 사임서에 써져 있는 어떠한 문제도 해결하지 못했으며, 개혁의 속도가 너무 느리고 서기장의 행동에 대해 비판하며 리가쇼프를 비난하였다. 이로 인해 옐친의 정치국원 해임으로 이어지게 된다.[43] 1920년대 레프 트로츠키 이래로 이 정도로 중앙위원회 앞에서 당 지도자를 직접적으로 언급한 적은 없었다.[43] 이에 대해 고르바초프는 옐친의 '정치적 미숙함'과 '절대적인 무책임성'에 대해 비판하였다. 이 회의에선 그 누구도 옐친을 지지하지 않았다.
At the October 27, 1987 plenary meeting of the Central Committee, Yeltsin, frustrated that Gorbachev had not addressed any of the issues outlined in his resignation letter, criticized the slow pace of reform, servility to the general secretary, and opposition from Ligachev that had led to his (Yeltsin's) resignation.[27] No one had ever addressed the Party leader so brazenly in front of the Central Committee since Leon Trotsky in the 1920s.[27] In his reply, Gorbachev accused Yeltsin of "political immaturity" and "absolute irresponsibility". No one backed Yeltsin.

이후 4월 2일과 9일 두차례 76개 선거구에서 재보궐선거를 치뤘으며,[96] 4월 20일, 5월 13일, 5월 20일 세차례에선 선출되지 않은 나머지 199개 의석에 대한 선거를 치뤘다.[51] 의석 대부분은 CPSU가 선출한 후보자가 당선되었으나, 300석 가까이는 보리스 옐친, 물리학자 안드레이 사하로프 , 변호사 아나톨리 솝차크 와 같은 무소속 후보가 당선되었다.
In district races, run-off elections were held in 76 constituencies on April 2 and 9 and fresh elections were organized on April 20 and 14 to May 23,[61] in the 199 remaining constituencies where the required absolute majority was not attained.[34] While most CPSU-endorsed candidates were elected, more than 300 lost to independent candidates such as Yeltsin, physicist Andrei Sakharov and lawyer Anatoly Sobchak .

옐친 집권기에 대부분의 대기업들은 인허가 절차 과정에서 돈을 쓰는 것보다 공무원들에게 뇌물과 떡값을 흥정하는 것이 더 쉽다는 것을 알았다.
Under Yeltsin most big firms found it easier to negotiate pay-offs and bribes to individual officials than to pay for permits and licenses.