∼인 체하다 oor Engels

∼인 체하다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

to masquerade

werkwoord

당신은 그러한 악한 천사들이 죽은 자들로 가장하거나 죽은 자인 체하여 사람들을 속이기가 어렵다고 생각하십니까?
Do you think it would be hard for such wicked angels to masquerade as or pretend to be the dead and thus deceive persons?

Soortgelyke frases

-인 체하다
pretend

voorbeelde

심지어 변태적인 성인이 대화방에서 청소년인 체하면서 당신을 꾀어 함정에 걸려들게 할 수도 있습니다.
In chat rooms, perverse adults may even pose as youths to lure you into a trap.

우리는 하나님에 관해서 이야기하는 집회에 갈 때에만 그리스도인인 체하고 다른 때에는 나쁘게 되어서는 안 되지요.
We will not pretend to be Christians only when we go to meetings where we talk about God, but then be bad at other times.

7 부자인 체하지만 가진 것이 전혀 없는 자가 있고,+
7 There is one who pretends to be rich, yet has nothing;+

‘사마리아’인들이 와서 우호적인 체하며 함께 일하자고 제의하였다.
The Samaritans offered to join them in the work, pretending friendliness.

그것은 악귀들이 죽은 자인 체하여 많은 사람들을 속일 수 있는 영들임을 밝혀 줌으로써 당신을 보호합니다.
It protects you by exposing the demons as deceitful spirits who can pretend to be the dead and thereby fool many people.

예수께서 “외식하는 자”라고 부르신 즉 실제와 다른 사람인 체하는 ‘바리새’인들이 보통 그런 행동을 하였다.
That was a regular practice of the Pharisees, whom Jesus called “hypocrites,” that is, persons who pretended to be what they were not.

당신은 그러한 악한 천사들이 죽은 자들로 가장하거나 죽은 자인 체하여 사람들을 속이기가 어렵다고 생각하십니까?
Do you think it would be hard for such wicked angels to masquerade as or pretend to be the dead and thus deceive persons?

7 부자인 체하지만 가진 것이 전혀 없는 자가 있고,+ 재산이 없는 체하지만 재물이 많은 자가 있다.
7 There exists the one that is pretending to be rich and yet he has nothing at all;+ there is the one that is pretending to be of little means and yet [he has] many valuable things.

“나는 어렸을 때에 자주 영화 구경을 갔으며 영화 배우가 영화 속에서 행한 모든 일을 정신적으로 행함으로 내가 영화 배우인 체하였다.
“When I was young, I used to go to the movies often and pretend I was the star, mentally doing all the things she had done in the movies.

그 여자는 하나님께서 주신 임명을 넘어섰으며, 하나님께서 그의 남편에게 주신 일을 자기가 떠맡으려고 하였고 자기 스스로 머리인 체하였읍니다.
She went beyond her God-given assignment and tried to assume her husband’s God-given quality and acted as her own head.

이삭도 아버지 아브라함처럼 리브가가 자기 누이인 체하려고 했지만, 그 왕은 리브가가 이삭의 아내라는 사실을 우연히 알고서 그들을 보호하는 공식 포고령을 내렸다.
Isaac, like his father Abraham, attempted to pass Rebekah off as his sister, but when the king, by accident, discovered she was Isaac’s wife, he issued a public decree granting them protection.

성서 잠언의 또 다른 곳에서는 이렇게 말합니다. “종을 어렸을 때부터 곱게 양육하면 그가 나중에는 자식인체하리라[“감사할 줄 모르는 자가 될 것이다”].”
Another Bible proverb says: “If one is pampering one’s servant from youth on, in his later life he will even become a thankless one.”

서기관들과 바리새인들은 하느님의 율법을 충성스럽게 가르치는 사람들인 체하였지만 실제로는 하느님으로부터 주의를 딴 데로 돌리게 하는 인간의 가르침으로 사람들의 정신을 채워 놓고 있었습니다.
The scribes and Pharisees pretended to be loyal teachers of God’s Law, but in reality they filled people’s minds with human teachings that drew attention away from God.

이스라엘 왕 솔로몬은 인간 본성에 대한 이해를 보여 주는 이러한 말을 합니다. “부자인 체하지만 가진 것이 전혀 없는 자가 있고, 재산이 없는 체하지만 재물이 많은 자가 있다.”
Showing an understanding of human nature, the king of Israel observes: “There exists the one that is pretending to be rich and yet he has nothing at all; there is the one that is pretending to be of little means and yet he has many valuable things.”

잠언 29:21에 나오는 이러한 원칙에 유의하라. “종을 [혹은 자녀를] 어렸을 때부터 곱게 양육하면 그가 나중에는 자식인체하리라[“감사할 줄 모르는 자가 될 것이다”, 「신세」].”
Note the principle at Proverbs 29:21: “If one is pampering one’s servant [or child] from youth on, in his later life he will even become a thankless one.”

노동자의 대다수가 증인이 아닌 집단 농장에서 일하는 증인들은 그들 가운데서 한 형제가 관심자인 체하여 큰소리로 성서 질문을 하면 다른 증인들이 기꺼이 대답해 주는 마련을 하곤 하였다.
Witnesses working in communal labor with large numbers of non-Witness laborers would arrange among themselves for one brother to pose as an interested person and start shouting Bible questions to the other Witnesses, who were only too happy to reply.

그렇지만 오늘날 “바리새인의”라는 단어 및 그와 관련된 표현들은 경멸적으로 사용되며, ‘성자인 체하는, 독선적인, 거룩한 체하는, 지나치게 신앙심이 깊은, 입에 발린 말뿐인’ 등과 동의어로 사용됩니다.
However, today the word “Pharisaic” and related terms are derogatory, synonymous with sanctimonious, self-righteous, holier-than-thou, overpious, and giving lip service.

이 매춘부는 바로 그날 친교 희생을 드렸다고 말함으로 의로운 사람인 체한다(그 말은 잔치를 벌일 음식이 있음을 암시하는데, 친교 희생을 바치는 사람은 일상적으로 자신과 자신의 가족을 위해 그 희생의 일부를 취하였기 때문이다).—잠 7:6-21.
This prostitute puts on a display of being righteous by saying that she had made communion sacrifices that very day (implying that there would be food on which to feast, inasmuch as the offerer regularly took part of the communion sacrifice for himself and his family). —Pr 7:6-21.

나는 미국 시민이었기 때문에, 스페인어를 모르는 체하였다.
As I was an American citizen, I pretended not to know Spanish.

짓궂고 부정직한 친구인 ‘요나답’은 ‘암논’에게 병든 체하였다가 그의 아버지에게 이복동생 ‘다말’로 하여금 그에게 식사를 대접해 주도록 요구하라고 충고하였다.
Jehonadab, being a shrewd and unprincipled fellow, counseled Amnon to feign sickness and then ask his father for his half sister Tamar to serve him a meal.

실제로, 이 네트워크들은 너무나 촘촘히 연결되어 있어서 이를 해체하고 한 나라에서만 제품을 생산하기란 거의 불가능합니다.
In fact, that network is so interconnected it's almost impossible to dismantle and produce products in just one country.

후에, 대제사장 가야바는 예수께서 자신이 하느님의 아들임을 인정하자 옷을 찢어서 크게 분개하고 격분한 체하였다.
Later, High Priest Caiaphas affected great indignation and outrage by ripping his garments over Jesus’ admission that he was the Son of God.

한번은, 숲속에서 그러한 대회가 열리는 동안, 형제들은 수색을 당하지 않기 위해 딸기를 따는 체하였다.
Once, during such a “convention” in the woods, the brothers pretended to be berrypicking in order to escape detection.

라반은 삼촌으로서 선심을 쓰는 체하였지만, 야곱과의 혈족 관계를 고용 관계로 전락시킨 것입니다.
Though Laban played the part of the benevolent uncle, he reduced his blood relationship with Jacob to a service contract.