劍道 oor Engels

劍道

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

kendo

naamwoord

a Japanese martial art

검도와 거합도는 뭐가 다르죠?
What is the difference between Iaido and Kendo?

Soortgelyke frases

검도
kendo

voorbeelde

“검도 훈련을 받으라는 학교측의 요구로 원고들의 숭배의 자유가 다소 구속을 받았다는 사실은 부인할 수 없다”고 쓰지 다다오 주임 판사는 인정하였습니다.
“It cannot be denied that the plaintiffs’ freedom of worship was somewhat restricted by the school’s requirement to participate in kendo drills,” admitted the presiding judge, Tadao Tsuji.

동 법원은 그 학생이 검도 무술 훈련에 참여하려고 하지 않는 이유가 “진실하고”, 자기 믿음의 “핵심적인 부분과 밀접하게 관련되어 있다”는 점을 인정하였다.
The court recognized that the student’s reason for declining to participate in the kendo martial arts drills “was earnest and closely related to the very core” of his faith.

1990년 봄, 이 다섯 학생이 고베 전문 학교에 입학했을 때, 그들은 성서에 근거한 자기들의 견해 때문에 검도(일본 검술) 훈련에 참여할 수 없다고 교사들에게 설명하였습니다.
In the spring of 1990 when the five students entered Kobe Tech, they explained to the teachers that they could not participate in kendo (Japanese swordsmanship) drills because of their Bible-based views.

그 학생은 성서로 훈련받은 자신의 양심으로 인해 의무적으로 받게 되어 있던 검도(일본 검술) 훈련을 받을 수 없었는데, 그 때문에 퇴학을 당하였습니다.
The student was expelled because his Bible-trained conscience would not permit him to participate in compulsory kendo (Japanese swordsmanship) drills.

오히려, ··· 피상소인측은 검도 훈련을 거절하는 것을 관용하지 않는 방침을 완고하게 유지하였으며, 대안을 제시할 가능성을 고려할 생각조차 하지 않았다”고 그 판사는 언명하였습니다.
“Rather, . . . the Appellee stubbornly maintained the policy of not tolerating the refusal of kendo drills and did not even start to consider the possibilities of providing alternative measures.”

검도 훈련을 면제해 달라는 그들의 청원에, 한 교사는 “학교에서 시키는 대로 할 수 없다면 학교를 그만두도록 해!” 하고 말하였습니다.
At their petition to be exempted from kendo drills, one teacher said: “Quit school if you can’t do what the school tells you to do!”

그는 또한 검도 훈련을 거부하였다는 이유로 구니히토에게 돌아간 손해는 대단히 심각한 것이며 그를 퇴학시킨 처사는 교육을 받을 기회를 그에게서 송두리째 박탈한 것과 다름이 없다고 언명하였습니다.
He also stated that the disadvantage to Kunihito for refusing to take kendo drills was extremely great and that the action to expel him was none other than robbing him of all opportunity to receive an education.

만일 그가 죽었더라면, 아마 검도 사건은 대법원의 판결 없이 끝나고 말았을 것입니다.
If he had died, it is likely that the kendo case would have ended without the Supreme Court decision.

검도용 동구[검도용 가슴받이]
Body protectors for swordsmanship (chest protector for swordsmanship)

유도, 검도 및 당수 등의 무술을 행하는 많은 사람들은 아직도 종교적 명상을 통하여 기(氣)를 모으고 있읍니다.
Many experts in the arts of judo, kendo and karate still draw inspiration from religious meditation.

법정은 구니히토의 검도 훈련 거부에 대한 진실성을 이렇게 인정하였습니다. “피상고인이 검도 훈련에 참여하기를 거부한 데 대한 이유는 진지하고 그의 신앙의 핵심과 밀접히 관련되어 있었다.”
The court acknowledged the sincerity of Kunihito’s refusal to do kendo drills and said: “The reason for the appellee to refuse participation in kendo drills was earnest and closely related to the very core of his faith.”

모든 공격은 큰 소리의 기합과 함께 이루어지며, 이 기합은 검도에 있어 매우 중요하다.
We’re all just blasting through space on a huge rock, so what’s the point in maintaining a relationship?

1990년에, 고바야시 구니히토와 다른 학생 네 명은 이사야 2:4의 ‘칼을 쳐서 보습을 만들고 다시는 전쟁을 연습하지 말라’는 명령과 일치하게 검도(일본 검술) 훈련을 거부하였습니다.
In 1990, Kunihito Kobayashi together with four other students had refused kendo (Japanese swordsmanship) drills in keeping with the injunction of Isaiah 2:4 to ‘beat swords into plowshares and not learn war anymore.’

검도와 거합도는 뭐가 다르죠?
What is the difference between Iaido and Kendo?

그 법원은 고바야시를 “뛰어난 학생”이라고 칭하였으며, 학교는 그에게 검도 대신에 다른 체육 교육 프로그램을 대안으로 제시할 수 있었을 것이라고 언명하였다.
The court called Kobayashi “an outstanding student” and stated that the school could have offered him an alternative physical education program in place of kendo.

그 도시의 중심부에 ‘로마’ 황제 ‘네로’의 치세중 재건된 경기장이 있었다. (기원 54-68년) 아마도, 이것은 체육 대회장이었을 것이며 아마 검도장이었을 것이다.
In the heart of the city was the stadium, rebuilt during Roman Emperor Nero’s reign (54-68 C.E.).

‘이 말씀이 총을 소유하는 것에는 적용되겠지만, 유도, 태권도, 검도와 같은 호신술을 배우는 것은 어떠한가?’
‘But what about learning the martial arts for self-defense, such as judo, karate, and kendo?’

법정은, 구니히토가 검도 훈련을 거부하는 이유가 진실하였으며 종교적인 신념에 근거한 그의 행동 때문에 그가 당한 불이익이 극도로 컸다는 사실을 알게 되었습니다.
The court found that Kunihito’s reason for refusing kendo drills was sincere and that the disadvantage to him for his action based on his religious belief was extremely great.

그러나 무술 훈련장이 딸린 체육관이 완공된 후에, 그 학교는 학생들에게 검도 훈련을 받도록 요구하기 시작하였습니다.
But after the completion of a gymnasium with a martial arts drill hall, the school started to require kendo drills of its students.

그리스도인이 유도, 검도, 태권도를 배우고 실습해야 하는가?
Should a Christian learn and practice judo, kendo, and karate?

1993년 2월 22일, 고베 지방 법원은 고베 전문 학교에 유리하게 판결하였습니다. 법원은 “검도 훈련에 참여하라는 학교측의 요구로 원고들의 숭배의 자유가 다소 제한을 받았다는 점은 부인할 수 없다”고 인정하면서도, 이렇게 선고하였습니다. “학교측이 내린 처분은 헌법에 위배되지 않는다.”
On February 22, 1993, the Kobe District Court ruled in favor of Kobe Tech and said: “The actions taken by the school did not violate the constitution,” although it recognized that “it cannot be denied that the plaintiffs’ freedom of worship was somewhat restricted by the school’s requirement to participate in kendo drills.”

검도 문제 때문에 100점 만점에 48점으로 낙제한 체육 과목을 포함하더라도, 그의 전과목 평균은 90.2점이었습니다.
Even including physical education, which, because of the kendo issue he failed with a score of 48 points out of 100, his average for all subjects was 90.2 points.

검도에서는 일반적으로 죽도를 하나만 사용하지만 간혹 두개를 사용하는 경우도 있다.
There is usually only one efferent vessel though sometimes there may be two.

이 소송에서 쟁점이 된 사건은, 구니히토가 종교적인 이유로 검도(일본 검술) 훈련을 받지 않기 때문에 고베 시립 산업 전문 학교(줄여서 고베 전문 학교라고 부름)에서 그를 퇴학시킨 일이었습니다.
What was at issue in this lawsuit was his expulsion from the Kobe Municipal Industrial Technical College (called Kobe Tech for short) for not participating in kendo (Japanese swordsmanship) drills, for religious reasons.

시마다 판사는 그의 획기적인 판결문에서, 검도 훈련을 거부한 구니히토의 사유가 진실하다는 판정을 내렸습니다.
Judge Shimada, in his epoch- making decision, ruled that Kunihito’s reason for refusing kendo drills was sincere.