庶民 oor Engels

庶民

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

commoner

naamwoord

A member of the common people

서민들에게는 육류가 사치품이었기 때문에, 서민들의 주된 식품은 소금에 절인 생선이었습니다.
Given that meat was a luxury for common folk, salted fish was their staple fare.

Soortgelyke frases

서민
common people · commonalty · commoner · commons · people · plebs · populace

서민귀족
Le Bourgeois Gentilhomme

voorbeelde

‘유럽’에서는 재산과 전통적 명성에 기초한 사회적 계층이 상류층들과 서민층들 간의 알력을 조장하고 있다.
European social levels based on wealth and traditional prestige pit upper classes against commoners.

그는 그의 초년기 때 유교를 배웠지만 그는 유교가 너무 운명론적이고 축하와 장례식에 너무 많은 공을 들여 서민들의 생계와 생산성에 해를 끼친다고 보았다.
He was schooled in Confucianism in his early years, but he viewed Confucianism as being too fatalistic and emphasizing too much on elaborate celebrations and funerals which he felt were detrimental to the livelihood and productivity of common people.

예레미야 21:8-10에 있는 여호와의 말씀을 청종해서 우리 서민층의 사람들은 어떠한 선택을 해야 합니까?
What choice should we common folk make, thus heeding Jehovah’s words at Jeremiah 21:8-10?

이곳에서는 시장(市長), 귀족, 농장주, 농장 일꾼, 장인 등 오라바의 부유층과 서민층의 가옥을 보여 주는 11개의 온전한 건물 단지를 둘러볼 수 있습니다.
Here we can tour 11 complete estates, representing the homes of both the prominent and the common folk of Orava —mayors, noblemen, farmers, farmhands, and craftsmen.

헤미마는 자라서 사회 정치 운동에 가담하게 되었고 서민들에게 “정의”가 실현되게 하려고 노력했습니다.
As Jemima grew up, she got involved in social and political movements, seeking “justice” for the common people.

서민들을 위한 성서를 근절하려는 노력이 그토록 맹렬했지만 여러 권이 위기를 모면하였다. 프라임은 이렇게 덧붙인다.
Despite such intense efforts to eradicate Bibles intended for the common people, many copies escaped destruction.

「불가타역」이 처음 나올 당시에는 그것이 공동 즉 대중적인 일상 라틴어로 되어 있어서 서로마 제국의 서민들이 쉽게 이해할 수 있었다.
When the Vulgate was first produced, it was in the common, or popular, Latin of the day so that it could be easily understood by the ordinary people of the Western Roman Empire.

서민들에게는 육류가 사치품이었기 때문에, 서민들의 주된 식품은 소금에 절인 생선이었습니다.
Given that meat was a luxury for common folk, salted fish was their staple fare.

서민 중에서도 한 때 어부였던 비천한 사람들인 ‘베드로’와 ‘요한’은 ‘유대’ 지도자들의 강력하고 위엄있는 모임 앞에서, 그들 자신의 눈으로 보았고 자신들의 귀로 들었고 진리임을 알게 된 것을 증거하는 일을 중단할 수 없음을 담대히 말하였다.
Humble men, onetime fishermen from among the common people, Peter and John spoke boldly before the powerful, august body of Jewish leaders, telling them that they simply could not fail to bear witness to what they themselves had seen with their own eyes and heard with their own ears and knew to be the truth.

오늘날 물가고는 계속 일반 서민의 수입을 침식하고 있지 않습니까?
And does not inflation continue to make inroads into the income of ordinary people today?

오늘날 수많은 사람들은 그를 탐관오리를 징치(懲治)하고, 핍박받는 서민들을 위해 싸운 의적으로 인식하고 있다.
Therefore numerous have been those who have gone astray from every period of the world, even to this day.

농부들, 도시 거주자들—서민 전반—이 대공황의 영향을 느끼게 되었다.
Farmers, city dwellers —the populace in general— felt the effects of the Great Depression.

용설란은 ‘멕시코’의 서민들의 의하여 재배되고 있는데, 그들은 그것으로부터 여러 가지 면으로 유익을 얻고 있다.
Maguey is cultivated by the humble people of Mexico, who benefit from it in many ways.

그러나 제1차 세계 대전(1914-18년) 후 백화점, 여성 잡지, 패션 사진들이 등장함에 따라 서민층의 여자들 가운데서도 패션에 대한 관심이 늘어났다.
But after World War I (1914-18), the advent of department stores, women’s magazines, and fashion photography created an increased interest in fashion among the masses of women.

영국의 서민층은 1999년에 처음으로, 여가 활동을 위해 레저 용품을 사거나 서비스를 즐기는 데 사용한 비용이 “주간 가계 경비 가운데 식품이나 주거 혹은 그 밖의 어떤 단일 요소를 위해 지출한 비용”보다도 많았다고, 런던의 「타임스」지는 보도한다.
In 1999, for the first time, the average Briton spent more on leisure goods and services than on “food, housing or any other single element of the weekly family budget,” reports the Times newspaper of London.

그와 비슷하게, 캐나다 복권에 주급을 전부 쓴 몬트리올의 한 남자는 많은 사람의 견해를 요약하여 이렇게 설명하였다. “이런 복권은 서민들이 더 나은 생활을 꿈꿀 수 있는 유일한 방법이다.”
Likewise, a man in Montreal, who spent an entire week’s wages on a Canadian lottery, summed up the viewpoint of many when he explained: “Drawings like this are the only way the little guy can dream about a better life.”

‘권리’ (karapatan)라는 표어가 달린 이 작품에는 정부의 개발사업으로 인해 쫓겨나는 가난한 서민들의 모습이 그려져 있다.
This digital image is headlined with the word ‘karapatan’ (right) and illustrates the eviction of poor families in many communities targeted by the government for commercial development.

최근에 「뉴 아프리칸」지의 부편집인은 다음과 같이 기술하였습니다. “오늘날 아프리카의 어느 나라든 가게 되면, 사치스럽게 사는 소수의 상류층이 있는 반면, 서민들은 가난 속에서 짓눌려 고통당하는 것을 보게 될 것이다.
THE deputy editor of New African magazine wrote recently: “Go to any African country today and you will find a small elite living in luxury while the masses are suffering in grinding poverty. . . .

그러므로, 오늘날 진리가 주로 서민층 가운데서 열매를 맺고 있다는 것은 놀랄 만한 일이 못 된다.
It should not surprise us, then, that the truth today has borne fruit primarily among the common people.

서민들이 고통을 겪고 있는 때에, 정교회는 위로와 영적 지원을 베푸는 데 깨어 있기는커녕 영적으로 공허한 잔치의 사치에 정신이 팔려 있었습니다.
At a time when the common people suffer, the Orthodox Church, instead of being wakeful to provide comfort and spiritual assistance, was preoccupied with the extravagance of spiritually empty feasts.

그리고 서민들은 텔레비전 프로그램이나 읽을 거리를 마음대로 선택할 수 있게 되어 즐거워하고 있습니다.
And the man in the street rejoices at being able to choose television programs and reading material freely.

당신이 고향으로 돌아가면 누가 당신을 지지하지? 서민들
When you get back to your home, who supports you?

실로, 과학 기술은 유용한 노예가 되어, 한 논평가가 평한 대로, 오늘날의 서민들이 “옛 시대의 제왕들도 결코 누릴 수 없었던” 삶을 누리게 해주었다.
Technology has indeed become a useful slave, making it possible, as one observer put it, for ordinary people today to live “as kings of an earlier time never could.”

단국대에서 기생충을 전공하고 있는 서민이라고 합니다 여러분들이 지난번 제 강의를 너무 좋아해주셔서
My name is Seo Min, and I'm a professor of parasitology at Dankook University

복음서가 알려 주는 대로, 예수께서는 귀족이 아니라 서민 가정에서 태어나셨다.
They show that Jesus was born, not of aristocrats, but into a working-class family.