正月 oor Engels

正月

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

January

eienaam

first month of the Gregorian calendar

Soortgelyke frases

정월대보름
Daeboreum · Lantern Festival

정월
January

voorbeelde

교황 요한 바오로 2세는 정월 1일을 ‘세계 평화의 날’로 선포하고, 정치가들에게 세계 평화를 위한 기초를 놓는 데 필요한 지도력을 발휘하라고 촉구하였읍니다.
Pope John Paul II proclaimed January 1 as a World Day of Peace and urged statesmen to provide the leadership needed for establishing a basis for universal peace.

♫ 모두 밖에 나온 즐거운 정월의 맨해튼 ♫
♫ Everyone's out in merry Manhattan in January ♫

망라 기간은, ‘이스라엘’ 사람들이 ‘애굽’의 속박에서 해방된 지 제 이년 정월 초일일에 성막을 세운 때로부터 “‘이스라엘’ 자손이 ‘애굽’ 땅에서 나온 후 제 이년 이월 일일에” 여호와께서 ‘모세’에게 인구 조사를 명령하신 때까지로 한달이 넘지 않는다.
It covers no more than one month —from the tabernacle’s erection on the first day of the first month in the second year of the Israelites’ release from Egyptian bondage until Jehovah’s census command to Moses “on the first day of the second month in the second year of their coming out of the land of Egypt.”

벨과 느보는 이제 더는, 바빌로니아의 정월 초하루 축제 때처럼 행렬 가운데서 영예로운 자리를 차지하고 옮겨지는 대접을 받지 못할 것입니다.
Bel and Nebo will no longer be carried in the honored place in processions, such as during the Babylonian New Year’s Day festival.

마을 사람들은 이 나무를 신성하게 여겨 매년 정월 대보름에 제사를 지내고 새해의 풍년과 행운을 기원했다고 한다.
Prayers are offered to thank the Lord for the successful completion of that year's Kolu and with hope of a successful one the next year.

1 또 이제 이렇게 되었나니 니파이 백성에 대한 판사 치세 제이십육년에, 보라, 레이맨인들이 정월 초하루 아침에 깨어, 보라, 아맬리카이아가 자기의 장막에서 죽어 있는 것을 발견하였고, 또한 티앤쿰이 그 날 그들과 싸울 준비가 다 되어 있는 것을 보았더라.
1 And now, it came to pass in the twenty and sixth year of the reign of the judges over the people of Nephi, behold, when the Lamanites awoke on the first morning of the first month, behold, they found Amalickiah was dead in his own tent; and they also saw that Teancum was aready to give them battle on that day.

정월[‘니산’월 혹은 ‘아빕’월]에 그 달 십사일 저녁부터 이십일일 저녁까지 너희는 무교병을 먹을 것[이니라.]”
In the first month [Nisan or Abib], on the fourteenth day of the month, in the evening you are to eat unfermented cakes.”

하지만 2000년의 정월 초하루나 그 후로 한두 주일이 지날 때까지는 아무도 알지 못할 것이다”라고, 미국 유타 주의 상원 의원인 로버트 베넷은 말하였습니다.
“And no one will find out until New Year’s Day 2000 or a week or two afterward.”

졸업식과 쇼가쓰 즉 정월 초하룻날도 일부 사람이 기모노를 입는 때다. 그렇다.
Graduations and Shogatsu, or New Year’s Day, are other occasions when some wear the kimono.

1 또 이제 이렇게 되었나니 판사 치세 제삼십년 초 곧 정월 초이튿날, 모로나이가 힐라맨으로부터 그 지역 백성들의 일을 말하는 서신을 받았더라.
1 And now it came to pass in the commencement of the thirtieth year of the reign of the judges, on the second day in the first month, aMoroni received an bepistle from Helaman, stating the affairs of the people in cthat quarter of the land.

시건국 연호는 9년 정월부터 시작되었다.
Turner had been diagnosed nine years earlier.

「요미우리」 신문이 실시한 조사에 의하면, 조사 대상자의 64퍼센트가 정월 초하룻날 기모노를 입는 반면 일상복으로 기모노를 택하는 사람은 단 3퍼센트였다.
A survey conducted by the newspaper Yomiuri shows that while 64 percent of those polled wore a kimono on New Year’s Day, only 3 percent chose it for regular wear.

다른 문화권에서는 그 나름대로 다른 달력 체계를 발전시켜 왔기 때문에, 정월 초하루가 적어도 26번이나 존재하게 되었다.
As different cultures developed their own calendar systems, at least 26 different New Year’s Days cropped up.

정월 초하루에 필라델피아 시(미국)에서의 가장 행렬과 1월 17일에 아키타 시(일본)에서 거행되는 다산제는 그같은 자취의 두 가지 예에 불과하다.
The mummers’ parade in the city of Philadelphia (U.S.A.) on New Year’s Day and the fertility festival held in Akita City (Japan) on the 17th of January are but two examples of such relics.

중국식 정월 초하루가 바로 그러한 날이다.
Chinese New Year is just such a day.

7 크리스마스와 정월 초하루에는 너무 일찍 방문하지 않음으로써 사려 깊음을 나타낼 수 있다.
7 On Christmas Day and New Year’s Day we can show consideration by not calling too early.

5 그리고 이렇게 되었나니 제삼십사년 정월 곧 그 달 사 일에 큰 폭풍이 일어났으니, 그 같은 것이 그 온 땅에 결코 알려진 적이 없던 것이었더라.
5 And it came to pass in the athirty and fourth year, in the first month, on the fourth day of the month, there arose a great bstorm, such an one as never had been known in all the land.

진시황의 이름 정(政)자를 피하기 위해 정월(正月)을 단월(端月)이라 고쳐 불렀다.
Dwarves called it by its Khuzdul name, Gabilgathol, likely to be of similar meaning.

「매클린톡과 스트롱 공편 백과사전」에서는, 사람들이 정월 초하루에 “흥청거리는 무절제한 분위기에 몸을 내맡겼고, 이교도의 여러 가지 미신에 빠져 들었다”고 알려 줍니다.
On the first of January, people “gave themselves up to riotous excess,” says McClintock and Strong’s Cyclopedia, “and various kinds of heathen superstition.”

보름중에서도 1년의 첫 보름인 정월대보름과 추수철인 추석은 중요한 명절로 여겨져 왔다.
At least one birthday or anniversary of a major event is announced as well.

“그리고 이렇게 되었나니 제 삼십사 년 정월 곧 그 달 사 일에 큰 폭풍이 일어났으니, 그 같은 것이 그 온 땅에 알려진 적이 없던 것이었더라.
“And it came to pass in the thirty and fourth year, in the first month, on the fourth day of the month, there arose a great storm, such an one as never had been known in all the land.

이러한 말을 고려해 볼 때, 브라질의 한 신문이 정월 초하루를 가리켜 국제 숙취의 날이라고 부른 것도 그리 놀라운 일은 아닙니다.
Considering the above, it is hardly surprising that one Brazilian journal referred to the first day of the year as international hangover day.

출애굽기는 “제 이년 정월 곧 그 달 초일일에” 성막을 세우는 일로 끝을 맺는다.
The book of Exodus concludes with the setting up of the tabernacle “in the first month, in the second year, on the first day of the month.”

정월 초의 연휴중에 궁전 뜰을 대중에게 공개하는 특정한 날에 천황과 그의 가족이 ‘발코니’의 방탄유리 뒤에 모습을 보이는 것을 한번 보려고 수천명이 모여든다는 사실은 그 점을 증명한다.
This is shown by the fact that during the New Year holiday season, the palace grounds are open to the public on a set day and many thousands come to get a glimpse of the emperor and his family as they appear behind bulletproof glass on a balcony.

그리고 나서 삼일간의 축일인 칼렌다이가 있었다. 이 축일은 정월 초하루 곧 칼렌다이부터 일년 동안 근무하는 로마 집정관들의 임명을 축하하는 것이었다.
Then there was Calends, a three-day feast to celebrate the appointment of Roman administrative officials who served for one year from the first, or calends, of January.