碧玉 oor Engels

碧玉

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

jasper

naamwoord

precious stone

경전의 해설자들은 여기에 언급된 벽옥을 다이아몬드라고 여긴다.
The jasper mentioned is believed by commentators to be a diamond.

Soortgelyke frases

벽옥
jasper

voorbeelde

“성령에 감동되[어]”(2절)라는 말은 영으로 둘러싸여 계시를 받는 상태이거나 시현을 보는 것을 의미하고, 3절에 나오는 “벽옥”은 유색 보석이나 다이아몬드를 말할 것이며, “홍보석”(3절)은 주로 붉은색이나 주홍색인 귀한 보석이라고 설명해 준다.
Explain that to be “in the spirit” (verse 2) means to be enveloped by the Spirit in a revelatory state or vision, and explain that the “jasper” stone in verse 3 may indicate a colored stone or a diamond and that a “sardine stone” (verse 3) is a precious stone that is usually red or reddish orange.

(에스겔 1:26, 27; 다니엘 7:9, 10) 그러나 요한은 왕좌에 앉으신 분에 대한 자신의 인상을 이러한 말로 설명합니다. “그리고 앉아 계신 분의 모습은 벽옥과 붉은빛 보석과 같고, 왕좌 둘레에는 모양이 에메랄드와 같은 무지개가 있다.”
(Ezekiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) But John gives us his impression of the enthroned One in these words: “And the one seated is, in appearance, like a jasper stone and a precious red-colored stone, and round about the throne there is a rainbow like an emerald in appearance.”

그 도시 성벽의 열두 기초석은 “온갖 보석으로 단장되어 있었”는데, 각각의 기초석은 벽옥, 사파이어, 옥수, 에메랄드, 붉은 줄마노, 홍옥수, 귀감람석, 녹주석, 황옥, 녹옥수, 히아신스, 자수정으로 서로 다른 보석이었다.
The 12 foundations of its wall “were adorned with every sort of precious stone,” a different stone for each foundation: jasper, sapphire, chalcedony, emerald, sardonyx, sardius, chrysolite, beryl, topaz, chrysoprase, hyacinth, and amethyst.

(욥 28:18) 계시록에서는 맑고 반짝이는 순수한 수정(그리스어, 크리스탈로스)을 사용하여, “수정 같은 유리 바다”와, “수정같이 맑게 빛나는 벽옥”과 같은 거룩한 도시 새 예루살렘의 밝은 빛, 그리고 “수정같이 맑은 생명수의 강”을 묘사한다.—계 4:6; 21:11; 22:1.
(Job 28:18) Revelation uses clear, brilliant, pure crystal (Gr., kryʹstal·los) to describe “a glassy sea like crystal,” the radiance of the holy city, New Jerusalem, as “a jasper stone shining crystal-clear,” and “a river of water of life, clear as crystal.” —Re 4:6; 21:11; 22:1.

(계시 4:2, 3) 벽옥과 붉은빛 보석은 어떤 보석이었습니까?
(Revelation 4:2, 3) What stones were these?

(사 26:1) 하늘에서 내려오는 “거룩한 도시, ‘새 예루살렘’”에는 벽옥으로 된 “크고 높은 성벽”이 있다고 하는데, 그 성벽의 높이는 144큐빗(64미터)이며, 또한 그 도시에는 열두 사도의 이름이 새겨져 있는 귀한 보석으로 이루어진 열두 기초석이 있다고 되어 있다.—계 21:2, 12, 14, 17-19.
(Isa 26:1) “The holy city, New Jerusalem,” which comes down out of heaven, is said to have “a great and lofty wall” of jasper, the height of which is 144 cubits (64 m; 210 ft), and it is said to have 12 foundation stones consisting of precious jewels engraved with the names of the 12 apostles. —Re 21:2, 12, 14, 17-19.

현대의 벽옥은 산화철로 된 혼합물을 함유한 석영의 불투명한 변종이다.
Modern jasper is an opaque variety of quartz containing an admixture of iron oxide.

하지만 일부 학자들은 계시록 21:11에 나오는 벽옥(그리스어, 이아스피스)이 “매우 값진 보석 ··· 수정같이 맑게 빛[난다]”고 표현되어 있기 때문에, 고대의 벽옥이 비교적 값싼 현대의 벽옥보다도 훨씬 더 희귀하고 가치가 높았으며 불투명하지 않고 반투명하였으며 빛이 났을 것이라고 생각한다.
Some scholars, however, believe that, since the jasper (Gr., iʹa·spis) at Revelation 21:11 is called “a most precious stone . . . shining crystal-clear,” the ancient stone may have been of greater rarity and value than the comparatively inexpensive modern jasper, and brilliantly translucent rather than opaque.

“[보좌에] 앉으신 이의 모양이 벽옥과 홍보석 같고”
“He that sat [on the throne] was to look upon like a jasper and a sardine stone”

둘째 줄은 터키석과 사파이어와 벽옥이었다. 셋째 줄은 레셈석과 마노와 자수정이었다.
And the third row was leshʹem stone, agate and amethyst.

벽옥은 유리보다 단단하며 변성암에서 괴상(塊狀)이나 독특한 결정으로 발견된다.
Jasper is harder than glass and is found in metamorphic rocks in mass or as distinct crystals.

(겔 1:25-28; 10:1) 여호와 하느님의 영광은 보석의 눈부신 아름다움에 비하여지는데, 사도 요한은 하느님의 하늘 왕좌를 보고 “앉아 계신 분의 모습은 벽옥과 붉은빛 보석과 같고, 왕좌 둘레에는 모양이 에메랄드와 같은 무지개가 있다”고 말하였다.—계 4:1-3, 9-11.
(Eze 1:25-28; 10:1) The glory of Jehovah God himself is likened to the dazzling beauty of gemstones, for when the apostle John beheld God’s heavenly throne, he said: “The one seated is, in appearance, like a jasper stone and a precious red-colored stone, and round about the throne there is a rainbow like an emerald in appearance.” —Re 4:1-3, 9-11.

하느님의 “모습은 벽옥과 붉은빛 보석과 같고, 왕좌 둘레에는 모양이 에메랄드와 같은 무지개가 있다.”
He was “in appearance, like a jasper stone and a precious red-colored stone, and round about the throne there [was] a rainbow like an emerald in appearance.”

(한글 번역 성서에는 “창옥”으로 되어 있음) 그리고 출애굽기 28:15, 20, 21은 ‘이스라엘’ 대제사장 ‘아론’의 옷에 장식된 “판결 흉패”에 ‘이스라엘’ 열두 지파 중 한 지파의 이름이 아름다운 비취 즉 벽옥에 새겨졌음을 알려 준다.
And Exodus 28:15, 20, 21 shows that a beautiful jade stone with the name of one of Israel’s twelve tribes engraved upon it adorned the “breastpiece of judgment” worn by Israel’s high priest Aaron.

앉아 계신 분의 모습은 벽옥과 홍옥수 같고, 왕좌 둘레에는 에메랄드 모양의 무지개가 있었다.”—요한 계시록 4:2, 3.
And the One seated had the appearance of a jasper stone and a sardius stone, and all around the throne was a rainbow like an emerald in appearance.” —Revelation 4:2, 3.

상감 장식을 위하여 벽옥은 ‘판잡’에서, ‘다이아몬드’는 ‘매드야 프라데쉬’의 ‘파나 힐즈’에서 들여 왔고, 비취와 수정은 중국에서 공급하였고, ‘튀르크와즈’는 ‘티벳’에서 가져왔고, ‘사파이어’는 ‘실론’에서 제공되었으며, ‘아라비아’는 산호와 홍옥수를 공급하였고, 얼룩 마노와 자수정은 ‘페르시아’에서 들여 왔다.
For inlay decorations, jasper came from the Punjab, diamonds from the Panna Hills, Madhya Pradesh; China supplied jade and crystal, and turquoises were brought from Tibet; sapphires were furnished by Ceylon, and Arabia provided coral and carnelian stones; onyx and amethysts came from Persia.

사도 요한은 또 다른 환상 가운데서 왕좌에 앉아 계신 여호와를 보고 이렇게 말했습니다. “[그분]의 모습은 벽옥과 붉은빛 보석과 같고, 왕좌 둘레에는 모양이 에메랄드와 같은 무지개가 있다.”
In another vision, the apostle John observes Jehovah on his throne and states that God “is, in appearance, like a jasper stone and a precious red-colored stone,” adding that “round about the throne there is a rainbow like an emerald in appearance.”

“거룩한 도시, ‘새 예루살렘’” 곧 “‘어린 양’의 아내”는 “매우 값진 보석과 같고, 수정같이 맑게 빛나는 벽옥과 같”은 밝은 빛을 가지고 있는 것으로 표현되어 있다.
“The holy city, New Jerusalem,” that is, “the Lamb’s wife,” is represented as having a radiance “like a most precious stone, as a jasper stone shining crystal-clear.”

3 새 예루살렘은 숨 막힐 정도로 아름답습니다. “그 밝은 빛은 매우 값진 보석과 같고, 수정같이 맑게 빛나는 벽옥과 같았다.
3 New Jerusalem is breathtaking in its beauty: “Its radiance was like a most precious stone, as a jasper stone shining crystal-clear.

(탈출 28:15-21) 가슴받이에는 루비, 황옥, 에메랄드, 터키석, 사파이어, 벽옥, 레셈, 마노, 자수정, 귀감람석, 줄마노, 옥이 물려 있었습니다.
(Exodus 28:15-21) The breastpiece had stones of ruby, topaz, emerald, turquoise, sapphire, jasper, leshem, agate, amethyst, chrysolite, onyx, and jade.

15 사도 ‘요한’이 본바로는 여호와 하나님은 보석과 같이 찬란히 빛나고 있었는데, 벽옥 같기도 하고 “홍보석” 같기도 하였읍니다.
15 To the apostle John’s eyes Jehovah God sparkled like a gem, the ancient jasper stone, and this also with the gleaming of a “precious red-colored stone.”

이 거룩한 도시의 성벽 구조물과 첫째 기초석은 벽옥이었다.—계 21:2, 10, 11, 18, 19.
The structure of the holy city’s wall was jasper, as was the first foundation stone. —Re 21:2, 10, 11, 18, 19.

벽옥과 금과 “온갖 보석”으로 도시가 건축되었다는 사실은 무엇을 나타냅니까?
What is denoted by the fact that the city is constructed of jasper, gold, and “every sort of precious stone”?

그러므로 1272년에 ‘코탄’에서 ‘마르코폴로’가 보고 “벽옥과 옥수”라고 묘사한 것은 옥(연옥)이다.
So, jade (nephrite) is what Marco Polo must have seen at Khotan in 1272 and then described as “jasper and chalcedony.”

(겔 28:12, 13) 여호와의 찬란한 하늘 왕좌에 관한 환상에서 요한이 본 바에 따르면, “앉아 계신 분의 모습은 벽옥과 붉은빛 보석과 같”았다.
(Eze 28:12, 13) In the vision of Jehovah’s heavenly throne of splendor, John observed that “the one seated is, in appearance, like a jasper stone and a precious red-colored stone.”