臺北 oor Engels

臺北

/tɛ.bɛ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Taipei

eienaam

Taipei

Soortgelyke frases

中華臺北
Chinese Taipei

대북
Taipei

voorbeelde

현재 유엔 대북 제재는 북한의 핵무기 확산 활동에 대처하는 쪽으로만 집중하고 있다.
Current UN sanctions on North Korea are focused solely on addressing the country’s nuclear weapons proliferation activities.

“북한 인권상황은 전세계 모든 정부가 대북관계에서 인권을 핵심사항으로 다뤄야 할 만큼 심각하다”고 필 로버트슨 부국장은 말했다.
“The human rights situation in North Korea is so bad it should compel governments around the world to put human rights at the center of all their dealings with Pyongyang,” said Robertson.

북한이 실제로 인권 문제를 개선하겠다는 의지를 보이고 유엔이 메커니즘을 통해 다년간 권고해왔던 사항을 실제로 이행해 유의미한 인권 개선을 보이도록 확고한 조치를 취할 때까지는 각국 정부가 인권 관련 대북 제재를 해제하거나 완화해서는 안 된다.
Governments should not lift or weaken human rights-related sanctions until North Korea proves willing to engage on human rights issues and takes concrete steps to implement longstanding recommendations from UN mechanisms to meaningfully address its human rights record.

휴먼라이츠워치는 다가오는 제34차 유엔인권이사회에서 채택 여부가 결정될 대북결의에서 북한의 조직적이며 중대한 인권침해 책임규명 방안 개선을 위한 강력한 조치를 지원할 것을 촉구하기 위해 이 서한을 보냅니다.
We are writing to urge you to support strong measures to advance accountability for gross and systematic human rights violations in the resolution on the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) at the upcoming 34th session of the Human Rights Council (HRC).

부시 전 미국 대통령이 인도적인 원조와 대북 라디오 방송, 탈북 난민에 대한 지원과 정착 및 인권과 민주주의에 주목하는 비정부기관에 대한 자금지원, 대북인권특사의 임명 등을 골자로 하는 북한 인권법을 발효시켰습니다.
Bush signed into law the North Korean Human Rights Act, which calls for humanitarian aid, extended radio broadcasts to North Korea, assistance to and resettlement of North Korean refugees, funding of non-governmental organizations focusing on human rights and democracy, and the appointment of a special envoy, among other measures.

대북 제재 조치가 북한 주민들에게 피해를 준 바 있는가?
Have sanctions harmed the North Korean people?

“각국 정부는 대북한 관계에서 인권문제를 중심에 둬야 한다”고 로버트슨 부국장은 말했다.
“Governments around the world should put human rights at the center of all their dealings with North Korea,” said Robertson.

북한이 2006년 장거리 미사일 기술과 핵무기 테스트를 시작한 후 안보리는 대북 제재 결의안을 통과시키고 결의안 이행을 모니터링 할 위원회 및 전문가 집단을 구성한 바 있다.
After North Korea began testing long-range missile technology and nuclear weapons in 2006, the council began passing resolutions imposing sanctions and setting up a committee and panel of experts to monitor the measures taken.

또한, 새로운 대북결의가 채택되어 향후 북한에 책임을 묻는 방안을 이행할 때 정보와 증거를 항시 활용할 수 있도록 북한인권 상황과 관련된 정보와 증거를 수신하고 보존하며 통합하는 독립적이고 통합된 저장소가 구축될 것이다.
The new resolution will also establish an independent central repository to receive, preserve, and consolidate information and evidence related to the human rights situation in North Korea, for use in any future accountability mechanism.

또한 미국은 2017년 1월과 10월, 김정은의 여동생이자 노동당 선동선전부 중앙위원회 제1 부부장인 김여정을 포함해 김원홍 국가안전보위부장 및 정용수 노동당부장 등을 추가로 대북 제재 대상 개인 및 조직 명단에 포함한 바 있다.
In January and October 2017, the US listed additional individuals and entities in its human rights sanction list, including Kim Yo Jong, Kim Jong Un’s sister and vice director of the Workers’ Party of Korea Propaganda and Agitation Department; Kim Won Hong, the minister of state security; and Jong Yong Su, the minister of labor.

현재 어떤 유형의 대북 제재가 있는가?
What types of sanctions are currently imposed on North Korea?

유엔의 자이드 라아드 알 후세인 인권최고대표는 약 1,300만 명의 취약한 상태의 북한 주민들의 ‘생명줄’이라 할 수 있는 유엔 기관 및 원조 단체가 제공하는 “기본적인 지원이 대북 제재로 인해 불리한 영향을 받을 수도 있다”고 언급한 바 있다.
UN human rights chief Zeid Ra’ad al-Hussein said that, “sanctions may be adversely affecting the essential help” that UN agencies and aid groups were providing as a “life-line” for some 13 million vulnerable North Koreans.

실무적인 측면에서 틸러슨 장관은 한국과 일본 및 중국 정부와 함께 북한인권 침해에 연루되어있을지 모르는 개인과 단체가 포함되도록 유엔대북제재 강화 방안을 논의해야 한다.
On the practical front, Tillerson should be discussing with his counterparts in Seoul, Tokyo, and Beijing how U.N. sanctions can be augmented to include individuals and entities that may be complicit in human rights abuses.

언급된 인권 침해에 대한 책임을 규명하기 위한 전략과 남한과 외국에서 북한으로 납북된 납북자 가족에 대한 북한 당국의 진정성 있는 답변을 얻어내기 위한 계획이 앞으로의 대북 방침에 포함되어야 한다.
Any policy of engagement with North Korea should also include a strategy to achieve accountability for these abuses, as well as to obtain truthful answers from Pyongyang for families of South Korean and foreign nationals abducted in the past by North Korea.

그러나 현재 대북 제재를 실행했던 이유와 관계없이, 휴먼라이츠워치는 유엔안보리의 제재가 핵확산 관련된 사항에만 한정될 것이 아니라 인권 문제를 근거로 부과되어야 한다고 믿는다.
Human Rights Watch believes, however, that regardless of the reasons the current sanctions were imposed on North Korea, the UN Security Council should not be limiting sanctions solely to nuclear proliferation-related issues, but also impose them for human rights reasons.

결국 트럼프 미 대통령은 북한이 주요 개혁에 동의하지 않는 이상 대북 제재를 완전히 유예할 수 없다.
President Trump cannot fully suspend sanctions on North Korea unless North Korea agrees to key reforms.

표현의 자유 보호, 노동권 보장, 성차별 및 성적소수자 차별 문제 해결, 끔찍한 수준의 북한 인권 실태 문제에 대응하기 위한 대북 정책 수립 등 인권과 관련해 노력을 기울여야 할 사안이 많다." 고 전했다.
There is a lot of work to be done on so many rights issues, such as safeguarding free expression, protecting labor rights, addressing discrimination against women and LGBT persons, and crafting a North Korean policy that addresses Pyongyang’s horrible human rights record.”

본 질의응답서는 대북 제재 및 기타 북한에 대한 외교적 조치에 관한 휴먼라이츠워치의 입장과 북한의 인권 상황 해결을 위한 권고 사항을 담고 있다.
This questions-and-answers document sets out the sanctions regime and other diplomatic measures imposed on North Korea, Human Rights Watch’s position on sanctions, and recommendations for addressing North Korea’s human rights record.

안보리가 2006년에서 2013년에 걸쳐 네 차례 부과한 대북 제재는 북한이 첫 세 번의 핵실험 및 위성 발사에 따라 부과되었고 북한의 핵 프로그램, 고위 정부 관료 및 북한 기업을 대상으로 하였다.
The four rounds of sanctions the Security Council imposed between 2006 and 2013 in response to North Korea’s first three nuclear tests and a satellite launch were aimed at its nuclear program and high-level government officials and entities.

인권 문제와 관련하여 어떤 현재 대북 제재가 이루어 지고 있는가?
What human rights sanctions against North Korea are currently in place?

미국은 비핵화 관련 제재 뿐 아니라 인권과 관련된 대북 제재도 부과하였다.
In addition to non-proliferation sanctions, the United States has imposed human rights-related sanctions.

서울유엔인권사무소의 역량 강화 조치는 2016년 3월 23일 채택된 유엔인권이사회 대북결의에 따라 구성된 ‘북한 인권침해 책임규명을 위한 유엔 인권이사회 독립전문가그룹(“독립전문가그룹”)’의 권고사항에 따른 것이다.
The strengthening of the Seoul office follows recommendations by the group of independent experts on accountability created under a Human Rights Council resolution adopted on March 23, 2016.

이 토론회에서 아동 착취를 경험한 탈북민 구동수 씨가 증언할 예정이고 북한 내 아동노동에 대해 보고할 성공적인 통일을 만들어가는 사람들(PSCORE)의 남바다 사무국장, 최근 대북제재 하에서의 북한의 물가상승과 북한 주민 착취에 대해 발표할성공적인 통일을 만들어가는 사람들(PSCORE)의 김영일 대표, 세계기독연대(CSW)의 자체 보고서 ‘미디어와 장마당및 대중 감시 (Media, Markets and Mass Surveillance)’를 발표할 세계기독연대 대외협력팀장인 키리 캉크웬데(Kiri Kankhwende)와 북한인권 침해 책임규명 보장의 필요성에 대해 발표할 휴먼라이츠워치 국제정의구현 프로그램 부지부장 파람-프릿 싱(Param-Preet Singh)이 토론회 패널로 나선다.
It will feature testimony by Dong Su Koo, a North Korean escapee who experienced child exploitation, and presentations by Nam Ba-da, secretary general at PSCORE, on a report on child labor in North Korea; Kim Young Il, executive director at PSCORE, on inflation and exploitation in North Korea under the latest sanctions; Kiri Kankhwende, public affairs leader at CSW, on their report Media, Markets and Mass Surveillance; and Singh on the need to ensure accountability in North Korea.

미국의 마이크 폼페이오 (Mike Pompeo) 국무부 장관은 곧 열릴 북미 정상회담 주최가 결정된 초반 김정은 위원장이 북한 비핵화에 동의할 경우 미국 민간 기업의 대북 투자를 허용하겠다는 발언을 한 바 있다.
Secretary of State Mike Pompeo, in the first days after the summit date was set, spoke of U.S. private investment in North Korea, should Kim agree to denuclearization.

비핵화를 위한 대북 제재가 일반 북한 주민들의 일상생활에 어떠한 영향을 주는지는 아직 명확하지 않다.
It is less clear how sanctions imposed for non-proliferation reasons affect the day-to-day lives of North Koreans.