鳴管 oor Engels

鳴管

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

syrinx

naamwoord

ornithology: voice organ in birds

Soortgelyke frases

명관
syrinx

voorbeelde

명관은 기관(氣管) 즉 숨통의 아래쪽 끝 부분에 위치해 있으며 두 개의 분리된 소리 근원을 가지고 있다.
It is located at the lower end of the trachea, or windpipe, and has two separate sound sources.

최근에 이해하게 된 전반적인 사실에는 “명관에서 일어나는 일과 발성관의 형태 사이에 긴밀한 상호 조정 작용”이 있다는 사실이 포함되어 있다.
The picture emerging is one involving “close coordination between events in the syrinx and configurations of the vocal tract.

지난 20년 동안, 새들이 어떻게 노래를 부르는지에 관한 이론 중 인정된 것은 명관에만 근거해 있었다.
For the last 20 years, the accepted theory of how birds sing was based on the syrinx alone.

새소리의 질과 다양함은, 서로 관련이 없는 두 가지 곡조를 동시에 낼 수 있고 각기 독자적으로 작용하는 명관의 ‘두 가지 소리’에 전적으로 기인한다고 하였다.
Its ‘two voices,’ capable of simultaneously producing two unrelated tones, with each one acting independently of the other, were said to be fully responsible for the quality and variations of birdsongs.

명관의 근육이 가장 발달한 새가 여러 가지 복잡한 노래를 부르거나 울음 소리를 내는 데 가장 큰 잠재력을 지니게 된다.
Birds with the most syringeal muscles have the greatest potential for producing different complex songs or calls.

로버트 버턴은 저서 「조류 행동」에서 새들의 노래하는 재주가 우리의 이해를 초월하는 이유를 이렇게 알려 준다. “소리를 내는 일은 개개비와 붉은배지빠귀 같은 종에서 최고조에 달하는데, 이들은 명관의 각기 반쪽에서 정확히 같은 순간에 나오는 여러 가지 울음 소리로 동시에 두 가지 노래를 부른다.
Robert Burton in his book Bird Behavior shows why the singing feats of birds are beyond our comprehension: “Sound production reaches its peak in species such as the reed warbler and brown thrasher which sing two tunes at once with different notes coming from each half of the syrinx at exactly the same instant.

이만하면 명관이지 도대체 이 고을 원님이 누구기에
Wonder who the governor is that corrupted bastard!

우린 테러리스트들에 대해 분명히 많은 이야기를 나눕니다 우리가 맞서야 할 새로운 테러리즘은 구관이 명관이듯, 전통적인 방식입니다.
We most certainly do talk to terrorists, no question about it.

플레처는 「이론 생물학지」(Journal of Theoretical Biology)에 기고한 글에서, 새의 노래의 순수한 가락은 명관에 있는 얇은 막의 진동에 의한 것이 아니라 아마도 “기계적으로 움직이는 막의 도움 없이 순전히 공기 역학적인 수단에 의해 소리가 나는”, 완전히 다른 원리에 기인하는 것 같다고 말한다.
Fletcher, writing in the Journal of Theoretical Biology, says that the pure tone whistles in bird song do not seem to come from vibrating membranes in the syrinx but by an entirely different mechanism, possibly “produced by purely aerodynamic means, without the aid of mechanically moving surfaces.”

“이러한 상호 조정 작용은 명관에서 나오는 다양한 소리 형태에 조화시키기 위해 공명을 끊임없이 재조정하도록 설계되어 있는데, 그러한 재조정은 흔히 대단히 빠르고 정확하다.”
This coordination is designed to achieve constant readjustment of resonances, with what must often be great speed and precision, to match the changing pattern of syringeal output.”

새의 발성기는 명관이라고 불리는데, 이것은 연골질로 된 상자 모양의 공명실(共鳴室)로 여기에는 특별한 근육에 의해 조절되는 탄성을 지닌 얇은 막이 있다.
The bird’s voice box is called the syrinx —a bony, boxlike resonating chamber with elastic membranes controlled by special muscles.

명관은 종(種)마다 매우 다양한데, 가장 복잡한 형태는 명금류에서 볼 수 있다.
It varies greatly in different species, its most complex form being found in the songbirds.

이 새로운 이론은 “명관에 있는 두 개의 소리 근원 사이의 협조적인 결합” 그리고 공명 혹은 발성 관(管)으로서의 기관(氣管)의 활발한 참여를 전제로 하고 있다.
It calls for a “cooperative coupling between the two syringeal sources” and the active participation of the trachea as a resonating, or vocal, tract.

두 가지 소리는 명관을 떠난 후에 숨통을 따라 올라간 다음 입으로 나오게 된다.
After the two sounds leave the syrinx, they must travel up the length of the windpipe before they come out of the mouth.

자 "생명관의 홀"에 있는 주요 전시관으로 가봅시다.
Now let us go to the main exhibit in the "Halls of Evolving Life."