가내 oor Engels

가내

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

domestic

adjektief

그러한 이민자들은 노동력을 착취하는 공장이나 가내 수공업, 어업, 농업 등에 종사하게 된다.
Such migrants may be found in sweatshops, in domestic employment, in the fishing industry, or in agricultural work.

Soortgelyke frases

가내공업
cottage industry

voorbeelde

그런데도 독자적으로 사업을 경영하려는 사람들을 위해서는 국립 가내 공업 발전국이 도움을 제공한다.
For people who still prefer to be in business on their own, help is offered through the National Cottage Industries Development Authority (NACIDA).

가내 이발—당신에게도 적합한가?
Home Barbering —Is It for You?

그리고 스스로 옷을 만들음으로써 꼭 맞는 옷을 얻을 수 있게 되며, 이것이 어떤 여자들에게 가장 매력을 끄는 가내 재봉의 특징이다.
And by sewing the garment herself she can obtain a perfect fit, which to some is the most attractive feature of home sewing.

목양업자 양모 협동 조합은 모직 의류를 생산하는 가내 편물업자들과 계약을 맺었습니다.
The Growers’ Wool Cooperative has contracted with home-based knitters to manufacture wool apparel.

이렇게 가내가 평화롭지 못했기 때문에 나는 나의 아내가 아닌 다른 여인들과의 교제를 구하기 시작하였다.
Because of the lack of peace at home, I began looking for association with other women who did not become my wives.

그러나 나는 우리 아들이 가내 공업을 계속하고 있고 그래서 가족의 참다운 일원이 된 것을 대견스럽게 생각하고 있지요.
But I am pleased that my boy is continuing our cottage industry and so has become a true member of the family.

예를 들어 설명하자면, 정원에 물을 주는 데 쓰이는 물은 송수 본관의 압력(‘볼트’ 수)에 의해 가내 수도에 들어오게 된다.
To illustrate: The water used to water a garden enters the house system under pressure (voltage) from the mains.

하지만, 가내 공업과 농사로부터의 이같은 변화로 남자들은 “집에서 멀리 떨어진 일자리, 곧 아내나 자녀들이 참여할 필요가 없는 일자리”를 갖게 되었다.
This change from cottage industries and farming, though, put men in “jobs away from home —jobs whose demands did not include participation by wives or offspring.”

그들 중에는 건축, 기계·기구 수리, 목수 일, 가내 공업, 워드 프로세싱, 비서 일 등에서 시간제 일자리를 찾은 사람들이 있다.
Some have found part-time work in construction, appliance repair, carpentry, home crafts, word processing, or secretarial work.

그러나 기성복의 질이 개선됨에 따라, 실제적으로 모든 사람들이 그것을 입기 시작하게 되었으며, 가내 재봉은 매력을 상실하게 되었다.
But as the quality of ready-made clothes improved, practically everyone began wearing them, and home sewing lost appeal.

그러나, 근년에 이르러 가내 재봉에의 대대적인 복귀가 실현되었다.
In recent years, however, there has been a return in a big way to home sewing.

또한, 가내 재봉은 개인의 창조적인 능력과 기호를 만족시켜주는 훌륭한 돌파구를 마련해 주기도 한다.
Also, home sewing can provide a truly satisfying outlet for one’s creative ability and personal taste.

수세기 동안 이러한 방법은 아주 효과적이어서 이 기술은 가내 공업이라 할 수 있을 정도였다.
For centuries, this method has been so successful that the craft can be termed a home industry.

또한 정부는 “가내 공업”자로 등록한 사람들에게 5년간 면세 혜택을 주어 많은 사람들이 사업을 계속하고 번창할 수 있게 하고 있다.
The government also grants a five-year tax exemption for those registered as having their own “cottage industry,” enabling many to continue in operation and to prosper.

그러나 현재 나는 방 두 개를 세놓아 매월 120‘루피’(약 9,500원)의 총 수입을 올리고 있으며, 시간이 허락하는 대로 가내 재봉을 계속하고 있다.
But I am now renting out two of my rooms for a total monthly income of 120 rupees (about $13, U.S.), and I continue to do home sewing as time permits.

가내 공업의 잠재력을 인식한 ‘필리핀’ 정부는 기업 경영을 하는 ‘필리핀’인들을 보조하고 있다.
Aware of the potential of “cottage industries,” the Philippine government offers some aid to enterprising Filipinos.

이 신앙의 방패는 가내수공업으로 만들어질 때 최고 품질이 보장됩니다.
“This shield of faith is best fabricated in a cottage industry [in the home].

가내 재봉의 부흥
Revival of Home Sewing

여호와께서 인간 사회를 다스리는 법칙과 규칙을 정하신 것처럼, 그분께서는 부모에게 자녀가 일부를 이루고 있는 가족 단위의 행실—아마 가내 법칙이라고 할 수 있는 올바른 규칙들을 정할 권리를 주셨읍니다.
Just as Jehovah has set out his rules and regulations for the governing of the human family, so he has given parents the right to set out upright regulations —house rules, you might say— for the conduct of the family unit of which the children are a part.

그러므로 [로렌] ‘에이슬리’는 이렇게 말하였다. ‘주의깊은 가내 육종이 경주용 말이나 양배추의 품종을 아무리 개량시켜도 그것이 진화라 할 수 있는 끝없는 생물학적 발달 과정은 못 된다.
Thus [Loren] Eiseley says: ‘It would appear that careful domestic breeding, whatever it may do to improve the quality of race horses or cabbages, is not actually in itself the road to the endless biological deviation which is evolution.

그러므로 공고한 기술, 철공, 건축술, 조원술, 가내 장식, 예술, 음악, 및 문학은 올바른 동기로서 사용될 것이다.
Their talents and abilities in craftsmanship, metalworking, architecture, landscaping, home decoration, artistry, music and literature will therefore be used with the right motive.

이제, 이러한 가내 정원들을 모두 한데 모으면 시립 공원과 같이 될 것입니다. 이 얼마나 숨막히는 색채의 난무경입니까!
Now, if you roll all these home gardens into one you will have a description of the city park, and what a breathtaking blend it is!

그렇다. 가내 수리비는 매우 비쌀 수 있다.
Yes, the cost of home repairs can be very high.

특히 그들의 “가내 공업”에 대하여 알아보는 것이 참으로 흥미있었읍니다.
Especially have I found it fascinating to learn about their “cottage industries.”

중국 본토에서는, 1970년대 말에 다시 문을 연 소수의 교회들을 가득 메우는 것으로 공식 집계된 약 4백만명의 교인들 외에도 “가내 교회에는 2,500 내지 5,000만의 신자들이 있다”고 ‘홍콩’에 있는 ‘중국 교회 연구소’는 말한다.
In China, besides the official count of some four million people who pack out the few churches that have been reopened since the late 1970’s, “there are between 25 and 50 million believers in house churches,” according to the China Church Research Center in Hong Kong.