가디언 oor Engels

가디언

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Guardian

eienaam

newspaper

가디언 얘기가 나와서 그러는데 친구분에게 수사하지 말라고 해줘요
Um, speaking of Guardian, you've got to tell your friend to lay off him.

guardian

naamwoord

가디언 얘기가 나와서 그러는데 친구분에게 수사하지 말라고 해줘요
Um, speaking of Guardian, you've got to tell your friend to lay off him.

voorbeelde

영국의 「맨체스터 가디언 위클리」지의 보도를 보면, 더럼 주의 주교는 정부의 기본 정책을 비난하고는 “‘해방 신학’ 운동을 촉진”시키라고 강력히 촉구하였다.
England’s Manchester Guardian Weekly reported that the Bishop of Durham attacked the government’s political philosophy and thus urged “advancing the cause of a ‘liberation theology.’”

저는 가디언 지와 함께 한 토픽을 가지고 신문에 한주에 한 페이지씩 작업을 내보내는 일을 함께 하고 있습니다. 한 토픽을 정해서 한다는게 매우 흥미 롭지요.
I've also been working with The Guardian on a topical basis -- a page a week in their newspaper -- which has been very interesting, working topically.

가디언 얘기가 나와서 그러는데 친구분에게 수사하지 말라고 해줘요
Um, speaking of Guardian, you've got to tell your friend to lay off him.

“자동차 뒷좌석에 앉은 사람이 안전벨트를 매지 않으면, 충돌 사고가 발생할 때, 안전벨트를 매고 앞 좌석에 앉아 있는 사람이 사망할 위험성이 다섯 배나 높아진다”고 런던의 「가디언」지는 보도한다.
“Passengers who fail to belt up in the back of cars are putting strapped-in front seat travellers at a fivefold greater risk of being killed in a crash,” reports The Guardian of London.

저술가인 해리엇 그린은 2008년에 「가디언」지에 실린 한 기사에서 “오늘날 우리는 과거와는 염려의 차원이 다른 새로운 시대에 들어서고 있다”고 썼습니다.
“We are entering a new age of anxiety,” said journalist Harriet Green in a 2008 article in The Guardian.

영국 십대들이 가장 두려워하는 것은 무직이라고 런던의 「가디언」지는 보도한다.
Unemployment is the biggest fear among British teenagers, reports The Guardian of London.

2008년 5월의 가디언 인터뷰에 따르면, 마크 셔틀워스는 캐노니컬 사업 계획안은 서비스 제공이였고, 아직 수익성을 창출해낼 때가 아니라고 말했다.
In a Guardian interview in May 2008, Shuttleworth said that Canonical's business model was service provision and that Canonical was not yet close to profitability.

“인위적으로 살을 태우는 장치를 이용하는 사람들은 피부암에 걸릴 확률이 두 배 이상으로 높으며, 청소년들의 경우에는 특히 더 위험하다”고 런던의 「가디언」지는 보도한다.
“Sunbed users are more than twice as likely to develop skin cancer, and the young are at extra risk,” reports The Guardian of London.

최근에 가디언(영국 일간지)에서 이 같은 아리송한 문장을 발견했습니다.
But we can't see what's the matter.

1985년 3월 6일자 런던의 「가디언」지에 따르면 “5년 전에 영국에는 60,000명 정도의 마법사가 있는 것으로 생각되었는데, 현재 그 수는 80,000명으로 늘어난 것으로 일부 마법사는 추산한다”고 한다.
“Five years ago,” reports London’s Guardian of March 6, 1985, “there were thought to be some 60,000 witches in Britain: today the number is estimated by some witches to have grown to 80,000.”

영국 런던에서 사용되는 지폐 가운데 99퍼센트 이상이 코카인에 의해 더럽혀져 있다고, 「가디언」지는 보도한다.
More than 99 percent of London’s bank notes are tainted with cocaine, reports the Guardian newspaper.

「가디언」지에서는 다음과 같이 논평합니다. “로마 가톨릭 교회는, 스페인 내전 후 프랑코 장군에게 축하의 뜻을 전한 것에서부터 최근에 피노체트 장군을 위해 일한 것에 이르기까지, 20세기 전체에 걸쳐 파시즘과 결탁한 통탄할 만한 기록을 갖고 있다.”
The Guardian makes the following observation: “The Roman Catholic church had a deplorable record of colluding with fascism throughout the 20th century, from the congratulations it bestowed on General Franco after the Spanish civil war, to its recent efforts on behalf of General Pinochet.”

영국의 가디언 신문은 이 비디오와 비디오에 관한 사실들을 다루는 보도에서 이 비디오가 홈스(시리아의 도시)에서 촬영되었다는 점, 그리고 영상이 시작할 때 나레이터가 2011년 7월 1일, 시위가 있었던 날도 아니고 다른 특별한 이유가 없는 상황에서 누군가가 캄 알 샴(Karm al-Shami) 지역 주민들에게 총을 겨누고 있다는 사실을 설명했다.
The Guardian newspaper in the United Kingdom covered the story describing the video and the details they have been able to pick up, such as the video originating from the city of Homs; the narrator for the video begins by describing how on July 1, 2011, someone was shooting at citizens in the area of Karm al-Sham even though there were no demonstrations or apparent reasons for doing so.

“십대 청소년 네 명 가운데 한 명은 컴퓨터나 휴대 전화를 통해 괴롭힘을 당한 적이 있다”고, 런던의 「가디언」지는 전한다.
“One in every four teenagers has been a victim of bullying via a computer or mobile phone,” says The Guardian of London.

책이 출판되었을 때 전국 신문에는 공정한 비평이 실렸지만 루턴지역의 신문은 가디언이 아니라 루턴 뉴스였습니다. 루턴 뉴스는 책에 대한 표제를 이렇게 붙였죠. "32년 묵은 갈등을 치유할 수 있는 책"
When the book came out, it had fair reviews in the national papers, but the paper of choice in Luton is not The Guardian, it's the Luton News, and the Luton News ran the headline about the book, "The Book That May Heal a 32-Year-Old Rift."

1995년 말에, 영국의 「맨체스터 가디언 위클리」지는 국제 연합 아동 기금(UNICEF)이 제시한 자료를 언급하면서 이렇게 말하였습니다. “지난 10년간 일어난 전쟁에서, 200만 명의 어린이가 죽임을 당하고, 400만 명 내지 500만 명의 어린이가 불구가 되었으며, 1200만 명이 집을 잃고, 100만 명 이상이 고아가 되거나 부모와 헤어지게 되었으며, 1000만 명은 심리적으로 지울 수 없는 충격을 받았다.”
Citing information provided by the United Nations Children’s Fund (UNICEF), at the end of 1995, England’s Manchester Guardian Weekly stated: “In the wars of the past decade, 2 million children have been killed, 4-5 million disabled, 12 million made homeless, more than 1 million orphaned or separated from their parents and 10 million psychologically traumatised.”

가디언 수사 그만해줘
I need you to lay off Guardian.

이집트의 여덟째 재앙—메뚜기—이 “다시 아프리카를 급습할 태세를 취하였다”고 「위클리 메일 앤드 가디언」지는 보도한다.
Egypt’s eighth plague, locusts, “is again poised to swoop on Africa,” reports The Weekly Mail & Guardian newspaper.

펄먼은 초안 작성에 2년을 보내며, 가디언의 세계에 몸을 담았다.
Perlman spent two years writing a draft, immersing herself in the Guardians universe.

2015년 8월, 가디언은 독립적인 기자단이 100명의 아이들을 포함한 450명 이상의 시민들이 죽은 52개의 공습에 대한 세부 사항들에 대해 출판했다고 보고했다.
At the time,The Guardian reported that a team of independent journalists had published details of 52 airstrikes which killed more than 450 civilians.

이 점을 강조하여 ‘맨체스터’의 「가디언 위이클리」지 1981년 6월 7일자는 이렇게 말하였읍니다. “소련이 이달 초부터 배치하고 있는 SS-20 ‘미사일’은 ‘런던’, ‘파리’, ‘본’, ‘로마’ 및 ‘브뤼셀’을 모두 파괴할 수 있다.
Underlining this, the Manchester Guardian Weekly of June 7, 1981, had this to say: “London, Paris, Bonn, Rome, and Brussels could all be totally destroyed by the SS-20 missiles which the Soviet Union has deployed since the beginning of this month. . . .

가디언의 기록 조지 Monbiot, 그는 최근에 아주 강력하게 나와있다 원자력 때문에 무슨 일이 일어 났는지 지원 후쿠시마 다이이치에서 어떻게 살아있다면
George Monbiot, who writes in The Guardian, he has recently come out very strongly in support of nuclear power because of what happened at Fukushima Daiichi, how if survived the earthquake and the overall effect has been nothing compared to the death and loss of

결혼하기보다는 동거하는 쪽을 선호하는 남녀들이 점점 늘어나고 있는 것이다.”—「가디언 위클리」, 영국.
More and more couples prefer to cohabit.” —THE GUARDIAN WEEKLY, BRITAIN.

이것은 가디언 신문을 위한 것입니다.
It's for The Guardian newspaper.

보도에 의하면 제23회 전국 흑인 변호사회 연설에서 존 커루(국제학 교수)는 콜럼버스로 인해 “카리브인들에게 죽음의 파도가 밀어닥쳤다”고 말했다.—「나소 가디언」지.
Addressing the 23rd National Conference of Black Lawyers, John Carew (a professor of international studies) reportedly said that Columbus “unleashed a tide of death on the Caribbean.” —The Nassau Guardian.