가려움 oor Engels

가려움

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

itch

werkwoord

An unpleasant sensation on the skin that provokes the desire to scratch.

▪ 오한, 땀, 현기증, 두통, 가려움증
▪ Chills, sweating, dizziness, headaches, itching

voorbeelde

체중 감소, 잠을 깊이 자지 못하는 것, 가려움증, 그르렁거리는 목소리가 나는 것, 발열 등도 기생충으로 인한 증상일 수 있습니다.
Weight loss, restless sleep, itching, wheezing, and fever may also be indications of parasites.

본 발명은 에리오딕티올 화합물, 이의 유도체 또는 이의 약학적으로 허용되는 염을 유효성분으로 함유하는 피부질환 예방 또는 치료용 약학적 조성물 및 피부외용제와 피부질환 개선 또는 완화용 화장품 및 건강기능식품에 관한 것으로, 상세하게는 비만세포의 탈과립을 억제하고 알레르기 동물 모델에서 우수한 가려움증 완화, 염증, 부종, 피부 보습 및 피부 탄력에 효과를 확인함으로써 각종 피부질환의 예방, 치료 또는 개선 목적으로 유용하게 사용될 수 있다.
The present invention relates to a pharmaceutical composition for preventing or treating skin disease, and to a topical skin preparation, a skin-disease improving or alleviating cosmetic and health/functional food, comprising an eriodictyol compound, a derivative thereof or a pharmaceutically acceptable salt thereof as an active ingredient, and, more specifically, the invention suppresses degranulation of mast cells and, in an allergic animal model, has been confirmed to be outstandingly effective in alleviating itching and with respect to inflammation, swelling, skin moisturisation and skin elasticity and hence can be used advantageously for the purpose of preventing, treating or improving various skin diseases.

3일만에 그는 전신에 붉은 반점들이 생기고, 가려움증과 배뇨 곤란과 같은 여러 가지 병발증을 일으켰다.
In three days she had all manner of complications, such as red lumps on her body, itching and difficulty in urinating.

“피부 전체에 도저히 참기 어려운 가려움 증세가 있었고, 장에는 계속적인 통증이 있었으며, 발에는 수종과 같은 종창이 있었고, 배에는 염증이 있었다. 은밀한 부분의 괴저 때문에 벌레들이 나올 정도였고, 천식까지 있어서 숨쉬기가 매우 힘들었으며, 사지에 경련이 일어났다.”—「유대 전쟁사」, I, 656 (xxxiii, 5).
Very possibly because of his licentious living, Herod was eventually afflicted with a loathsome disease accompanied by fever and, to quote Josephus, “an intolerable itching of the whole skin, continuous pains in the intestines, tumours in the feet as in dropsy, inflammation of the abdomen and gangrene of the privy parts, engendering worms, in addition to asthma, with great difficulty in breathing, and convulsions in all his limbs.” —The Jewish War, I, 656 (xxxiii, 5).

피부에서 시작되는 가려움은 'pruritoceptive(가려움증수용체)'로 알려져 있으며, 기계적, 화학적, 열, 전기적 자극을 비롯한 다양한 자극으로 유발될 수 있다.
Itch originating in the skin is known as pruritoceptive, and can be induced by a variety of stimuli, including mechanical, chemical, thermal, and electrical stimulation.

다른 제안들로는 아이를 위한 닭 지정 (즉, '아동기'), 가려움증의 부패, 질병이 닭에서 유래했을 수도 있다는 생각 등 이 있다.
Other suggestions include the designation chicken for a child (i.e., literally 'child pox'), a corruption of itching-pox, or the idea that the disease may have originated in chickens.

상기 두피 및 모발 건강 개선용 조성물은 두피 및 모발에서 발생하는 비듬균(Malassezia resista) 번식, 산화스트레스, 염증반응을 안전하면서도 효과적으로 억제함으로써 탈모예방, 모발의 생장 촉진, 비듬 방지, 두피염증 개선, 두피 가려움증 억제에 뛰어난 효과를 제공한다.
The composition for improving scalp and hair health both safely and effectively suppresses Malassezia resista proliferation, oxidative stress and inflammatory reaction in the scalp and hair, and thereby provides outstanding effects in preventing hair loss, promoting hair growth, preventing dandruff, alleviating scalp inflammation, and suppressing scalp itching.

다프네틴을 함유하는 가려움증 또는 염증 개선용 화장료 조성물
Cosmetic composition for alleviating pruritus or inflammation containing daphnetin

본 발명에 따른 화장료 조성물에 포함되는 밤껍질 추출물은 본 발명에 따른 하나의 실시예에서, 가려움의 자극원인 단백분해효소 활성 수용체-2(Proteinase-Activated Receptor-2: PAR-2)의 활성을 억제함으로써, 우수한 가려움증 완화 또는 억제 효과를 발휘할 수 있음이 확인되었는 바, 가려움증 완화 또는 억제용 화장료 조성물의 유효 성분으로 적합하게 사용될 수 있다.
According to one embodiment of the present invention, the cosmetic composition containing the chestnut shell extract is suitable for use as an active ingredient in a cosmetic composition for alleviating or suppressing pruritus since it has exhibited proven, superior effects in alleviating or suppressing pruritus by suppressing the activity of proteinase-activated receptor-2 (PAR-2) which is a causative agent for pruritus.

방목장에서 잡초에 대한 알레르기 반응으로 가려움증이 나타날 수도 있다.
It can be difficult to distinguish from an allergic reaction at the site of the bite.

(전도 5:10, 표준새번역 개정판) 이러한 상황은 모기에 물려서 생기는 가려움증에 비할 수 있는데, 가렵다고 해서 긁으면 긁을수록 오히려 더 가려워지고 결국에는 상처가 나게 됩니다.
(Ecclesiastes 5:10, The New English Bible) The situation might be compared to the itch produced by a mosquito bite —the more you scratch it, the more it itches, until it becomes an open sore.

또한 비 처방 의약품, 즉 ‘비타민’류, 약초, 맨손 교정법, 강장제 등이 모든 기침, 두통, 진통, 배탈, 가려움증 및 그러한 종류의 병에 필수적이라고 확신시키기 위해 고안된 광고의 끊임없는 공세도 있다.
There is also a constant barrage of advertising designed to convince people that nonprescribed medicine, vitamins, herbs, manipulations, tonics, and so forth, are necessary for every cough, headache, pain, stomach upset, itching and suchlike.

골대 안에 준비된 채로 서 있는데 갑자기 뒷통수에서 극심한 가려움이 느껴집니다.
You're standing at the ready inside the goal when suddenly, you feel an intense itch on the back of your head.

만약 발진이 2~3일 내에 낫지 않거나 계속 퍼져나간다거나 가려움증 또는 통증이 심해진다면 피부과 전문의나 의사와 만나보라.
If the rash does not improve or continues to spread after 2–3 of days of self-care, or if the itching and/or pain is severe, the patient should contact a dermatologist or other physician.

그 바이러스는 생식기 부위 그리고 때로는 엉덩이와 넓적다리 부근에 이따금 통증이나 가려움증을 유발한다.
The virus produces occasional sores or itching in the genital area and sometimes around the buttocks or on the thighs.

아울러, 통증에서 확립된 기전과 치료 개념이 적용되고 있는 가려움증 모델에 대해서도 항소양 효능을 가짐이 확인된바, 항소양증 조성물로서 초기 가려움 단계를 억제, 치료하여 긁기 단계 이후의 피부 손상이나 염증반응을 막아 아토피의 근본적인 치료에 활용될 수 있어 유용하다.
The benzamide derivative and the pharmaceutically acceptable salt have an effect on the suppression of pain not only in a neuropathic animal model but also in a formalin model and other pain-induced models, and thus can be used for the suppression of various kinds of pain such as nociceptive pain and chronic pain.

▪ 오한, 땀, 현기증, 두통, 가려움증
▪ Chills, sweating, dizziness, headaches, itching

사실, 우리가 알고있는 것의 대부분은 생쥐가 가려움을 느끼는 원리를 연구한 것에서 온 것입니다.
In fact, much of what we do know comes from studying the mechanics of itching in mice.

본 발명의 화장료 조성물은 가려움증 억제 효과와 아토피 피부염 개선 효과가 매우 우수하였다. 또한 두피 가려움 억제효과도 매우 우수하였으며 어떠한 부작용도 발생하지 않아 다프네틴(Daphnetin)은 아토피 피부염 및 두피 가려움증에 대해 매우 우수한 가려움증 또는 염증 억제제임을 알 수 있다.
The cosmetic composition of the present invention has a highly outstanding effect in suppressing pruritus and a highly outstanding effect in alleviating atopic dermatitis.

게일 쉬이의 말에 의하면, 여성이 겪는 다른 증상에는 “밤중에 식은땀이 나는 일, 불면증, 실금(失禁), 허리 둘레가 갑자기 굵어지는 현상, 심계 항진, 이유 없는 울음, 감정 폭발, 편두통, 가려움증, 근질근질한 피부, [그리고] 건망증” 등이 포함될 수 있다.
Other symptoms women experience, says Gail Sheehy, can include “night sweats, insomnia, incontinence, sudden bouts of waistline bloat, heart palpitations, crying for no reason, temper outbursts, migraines, itchy, crawly skin, [and] memory lapses.”

그 후 얼마 안 되어 일본인 어부들과 ‘우티릭’과 ‘론젤랩’의 주민들이 가려움증, 피부의 화상, 메스꺼움과 구토 등 급성 방사선 노출 증세를 보이기 시작했다.
Soon afterward, the Japanese fishermen and the inhabitants of Utirik and Rongelap began showing the effects of acute radiation exposure: itching, burning skin, nausea and vomiting.

이토의 동물 병원들은 그 고장의 애완 동물 역시 지진 증후군을 겪었는데, 표피 건조, 탈모증, 가려움증, 구토증, 식욕 감퇴, 원기 부족 및 발열—모두 압박감 증상—이 있었다고 보도하였다.
Itō animal hospitals reported that local pets also suffered from earthquake syndrome: dry coats, hair loss, itching, vomiting, loss of appetite, lack of vigor, and fever —all symptoms of stress.

끊임없이 가려움을 느낀다는 사실은 당신도 ‘밤의 성가신 곤충’이라고 부르고 싶을 곤충—모기—의 침에 의한 공격을 벗어날 수 없었음을 나타내 준다.
Incessant itching reveals that you have not escaped the sting of what you might be inclined to dub ‘the insect menace of the night’ —the mosquito.

연구자들은 피부에 가려움의 신호가 통증과 관련된 신경의 하위 신경을 통해 전달된다는 사실을 발견했습니다.
Researchers have discovered that itch signals in their skin are transmitted via a subclass of the nerves that are associated with pain.

또 어떤 성분은(대개 향료나 방부제) 가려움증에서 재채기에 이르기까지 여러 가지 알레르기 반응을 일으키는 것으로 알려져 있다.
Other ingredients (usually fragrances and preservatives) are known to cause allergic reactions ranging from itching to sneezing.