가련하다 oor Engels

가련하다

adjektief

voorbeelde

교회가 최후의 경련 앞에서 생명을 유지하려고 쓸데없는 시간과 재능과 돈을 낭비하는 것이 가련하다.
The pity is that before her final spasm she will have had more needless time, talent and money spent on trying to keep her alive. . . .

‘주비널’은 이렇게 말하였다. ‘가련한 여자들은 출산의 위험을 감수하지만 ··· 부자들은 많은 경우 그렇지 않았다.
‘Poor women,’ says Juvenal, ‘endure the perils of childbirth, . . . but how often does a gilded bed harbor a pregnant woman?

이처럼 계속되는 싸움에도 불구하고, 이름이 저지대를 뜻하는 네덜란드의 주민들은 자신들을 가련하다고 여기지 않습니다.
Despite the continuing battle, these inhabitants of the Netherlands, or Low Countries, do not consider themselves pitiable.

그래서 도시와 마을들로 복음 전파 여행을 하시면서 그분은 사람들의 가련한 영적 상태를 보신 후에 자기 제자들에게 이렇게 말씀하셨읍니다.
So after completing an evangelizing tour of cities and villages and observing the pitiful spiritual state of the populace, he said to his disciples: “Yes, the harvest is great, but the workers are few.

거름 무더기까지 낮아진 사람들의 가련한 처지는 ‘욥’의 경우에 잘 예시되어 있다.
The pitiable condition of those finding themselves reduced to the ashpit is illustrated in the case of the man Job.

(마태 9:36) 그들이 그처럼 가련한 상태에 있었던 이유가 무엇입니까?
9:36) Why were they in such a sad condition?

16 내가 외롭고 가련하니
16 Turn your face to me and show me favor,

하지만 이 세상—인류—은 가련한 처지에 놓여 있다.
But the world —mankind— is in a pitiful state.

할아버지는 가련하시게도 걱정이 끊일 날이 없었읍니다.
Poor old Granddad was always a worrier.

가련하다고 했어!
That I was pathetic!

언약을 파기하는 것에 대한 상징적 행동으로 은총이라는 막대기를 자른 후에 이렇게 그는 계속 말하였읍니다. “당일에 곧 폐하매 내게 청종하던 가련한 양들은 이것이 여호와의 말씀이었던줄 안지라.”—스가랴 11:10, 11.
For, after cutting to pieces his staff called Pleasantness as an act symbolic of breaking the covenant, he goes on to say: “And it came to be broken in that day, and the afflicted ones of the flock who were watching me got to know in this way that it was the word of Jehovah.” —Zechariah 11:10, 11.

당신도 아마 틀림없이, 인간의 생애가 가련할 정도로 짧으며 늙고 병들어 죽기를 바라는 사람은 아무도 없다는 사실에 유의하였을 것입니다.
You too have probably noted that life is pathetically brief and that nobody wants to grow old, get sick, and die.

거기에서 시편 필자는 “내가 외롭고 가련하니 당신의 얼굴을 내게로 돌리시어 은혜를 베풀어 주십시오.
There the psalmist implored God: “Turn your face to me and show me favor, for I am alone and helpless.

그러나 진기한 일들 중에는 좀 더 심각한 것들도 있었으니, 자녀들을 운하 건너 학교로 데려다 줄 때 속을 메스껍게 만들던 숨막힐 듯한 냄새며, 벽을 뚫고 들어오는 걷잡을 수 없는 검은 곰팡이며, 검은 코가 타서 분홍빛 속살까지 벗겨졌던 가련한 이웃집 개며, 쓰레기장을 맨발로 다녀 정기적으로 물집이 생기고 벗겨지곤 하던 자녀들의 발이며, 그칠새 없는 심한 두통 등이 그것이었다.
But there were more serious curiosities —the choking odors that gagged her when she took the children across the Canal to school; the unstoppable black mold coming through the walls; the pitiful neighborhood dog with his black nose burned off to a sickly pink stub; the children’s feet regularly blistering and peeling from walking barefoot over the dump; and her constant and severe headaches.

그가 여호와의 명령에 따라 양 떼를 조금이라도 돌본 이유를 그는 이렇게 설명하였읍니다. “내가 이 잡힐 양떼를 먹이니 참으로 가련한 양이라.”
Why he tended the flock at all, at Jehovah’s command, was just as he explained: “I proceeded to shepherd the flock meant for the killing, in your behalf, O afflicted ones of the flock.”

얘 가족한테 이렇게 말해줄 수 있으면 좋겠어 이 불쌍하고 가련한 목숨을 구하려고 내가 할 수 있는 건 전부 다했다고 말이야
I want to be able to tell his family that I did everything I could to save his pathetic, miserable life.

예수께서 소‘아시아’ ‘라오디게아’의 어떤 그리스도인들에게 다음과 같이 꾸짖은 데서 한 가지 예를 볼 수 있다. “네가 말하기를 나는 부자라. 부유하여 부족한 것이 없다 하나, 네 곤고한 것과 가련한 것과 가난한 것과 눈 먼 것과 벌거벗은 것을 알지 못하도다.
An example can be seen in Jesus’ words of rebuke to certain Christians at Laodicea, Asia Minor: “You say: ‘I am rich and have acquired riches and do not need anything at all,’ but you do not know [that is, are not conscious that spiritually] you are miserable and pitiable and poor and blind and naked.” —Rev.

여호와께서는 그러한 이기적인 사람들을 ‘가련한 자를 누르는 자들’이라고 묘사하십니다.
Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’

(스가랴 11:5) 가련한 양들을 “산 자”들이 종교 교직자의 축복을 받고 있으므로 그들은 양들을 착취하거나 양들을 횡포하게 대량 학살하고도 죄의식을 느끼지 않습니다.
(Zechariah 11:5, AV) Because the “buyers” of the poor sheep have the blessing of the religious clergy they have no sense of guilt at exploiting the sheep or even causing the violent, mass slaughter of the sheep.

내 조카의 가련한 사체가 발견될 때까지 만족하지 않을건가?
Will you not be satisfied until they find my nephew's poor dead body?

‘예루살렘’의 “큰 환난”의 날들을 감한 원인이 된 “택하신 자들”은 그 “형벌의 날”에 여호와의 큰 “진노”를 받은 97,000명의 그 가련한 ‘유대’인 포로들이 아니었읍니다.
the “chosen ones” on account of whom the number of days of Jerusalem’s “great tribulation” was cut short were not those 97,000 miserable Jewish captives, upon whom Jehovah’s great “wrath” rested in those “days for meting out justice.”

당일에 곧 폐하매 내게 청종하던 가련한 양들은 이것이 여호와의 말씀이었던줄 안지라.”—스가랴 11:7-11.
And it came to be broken in that day, and the afflicted ones of the flock who were watching me got to know in this way that it was the word of Jehovah.” —Zechariah 11:7-11.

“제 아들이 ‘저 가련한 할머니를 보세요.
“My son said, ‘Look at that poor old woman.

가련한 환자를 대하듯 친구에게 말하면, 그도 자신을 그렇게 생각하게 될 것입니다.
If you talk to your friend as you would to a helpless victim, he may begin to see himself that way.

갓낳은 새끼는 털이 없고, 앞도 못보고 무게는 약 450‘그램’밖에 되지 않으며 실로 가련하게 보인다.
How pathetic baby looks at birth —hairless, blind and weighing about one pound!