가부키 oor Engels

가부키

/ka.bu.khi/

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

kabuki

naamwoord

form of Japanese theatre

가부키 극장이 있는곳이면, 구내매점도 있겠지
Like'where there's a kabuki theater, there's a concession stand.

voorbeelde

이젠 모두들 가부키 대신 농구를 좋아한단다
Now everybody likes basketball instead of Kabuki.

또한 이치카와 단주로가 가부키자에서 수케로쿠 공연을 할 때, 나는 수석 연주자로서 샤미센 연주자들을 조직하는 두 사람 중의 한 사람이었습니다.
I was also a leader and one of the two organizers of shamisen musicians when Danjuro Ichikawa performed Sukeroku at the Kabukiza.

이 때, 온나 가부키는 종종 외설적이기도 했는데, 그 이유는 게이샤(기생)들이 자신의 노래와 춤 실력을 과시할 뿐만 아니라 잠재적 고객들에게 자신의 몸매를 선전하려고 공연했기 때문입니다.
At this point, Onna-Kabuki was often risque as geishas performed not only to show off their singing and dancing abilities but also to advertise their bodies to potential clients.

근데 가부키 극장에는 프로젝터가 없는데
But Kabuki theaters don't have a projector.

그 때문에 가부키의 발전은 대부분 내부적인 영향을 받아 형성되었습니다.
And thus, the development of Kabuki had mostly been shaped by domestic influences.

그러나 '가부키' 라는 고전적 극장 공연은 서양에서는 잘 이해되지 않을지도 모르지만, 400년 넘은 오늘날까지도 여전히 영향력과 인기를 유지한 채 발전해 왔습니다.
Kabuki, a form of classical theater performance, may not be as well understood in the West but has evolved over 400 years to still maintain influence and popularity to this day.

나는 얼마 동안 일본 최고의 극장인 가부키자에서 계속 일하였습니다.
For a while I continued at the Kabukiza, Japan’s premier theater.

'가부키'라는 단어는 평범에서 벗어나다, 혹은 기괴하다는 의미의 일본어 동사인 ' 가부쿠' 로부터 유래되었습니다.
The word Kabuki is derived from the Japanese verb kabuku, meaning out of the ordinary or bizarre.

1868년 이후, 빈센트 반 고흐나 작곡가 클로드 드뷔시 같은 예술가들은 자신의 작품에 가부키의 영향을 담기 시작했고, 그 과정에서 가부키도 스스로 많은 변화와 실험을 거치며 새로운 근대 시기에 적응하고자 했습니다.
After 1868, others such as Vincent van Gogh and composer Claude Debussy began to incorporate Kabuki influences in their work, while Kabuki itself underwent much change and experimentation to adapt to the new modern era.

초기에는 여자들만이 춤을 췄고 그 춤을 '온나 가부키' 라고 불렀습니다.
At first, the dance was practiced only by females and commonly referred to as Onna-Kabuki.

나는 또한 긴자에 있는 가부키자와 같은 일본의 주요 극장의 무대에서 공연하는 일도 시작하였습니다.
I also began performing on stage in Japan’s main theaters, such as the Kabukiza in Ginza.

가부키 극장이 있는곳이면, 구내매점도 있겠지
Like'where there's a kabuki theater, there's a concession stand.

자, 가부키쇼 티켓은 몇장이나 살꺼야?
Now, how many tickets would you like for the show?

만약 그가 관광객들을 겁준다면 대박 농구경기에 참가 못하리란걸 알고 있었겠지 실망한 팬들은 가부키 극장으로 몰려갔을테고
He knew that if he scared the Globetrotters away from the big basketball game, disappointed fans would flock to his kabuki theater.

그 당시에, 가부키는 인형극의 세밀한 형태인 '분라쿠'의 영향을 받고 그 것과 밀접하게 관련되어 있었습니다.
At the same time, Kabuki became closely associated with and influenced by Bunraku, an elaborate form of puppet theater.

다른 전통 예술과 마찬가지로 가부키의 인기도 2차 세계대전의 발발과 함께 사그라들었습니다.
Like other traditional art forms, Kabuki suffered in popularity in the wake of World War II.

그래, 보다시피 가부키 극장의 프로젝터를 사용했었다
You see, I used the projector from my Kabuki theater.

유명한 가부키(전통 연극), 분라쿠(인형극), 라쿠고(만담) 공연이 열리는 곳은 관객들로 북적댔습니다.
The population indulged in the famous Kabuki plays (historical dramas), Bunraku (puppet theater), and rakugo (comical storytelling).

보수적인 토쿠가와 막부가 1629년에 온나 가부키를 금지시키자 어린 소년들이 배우로 출연하는 '와카슈 가부키' 가 등장했습니다.
A ban by the conservative Tokugawa shogunate in 1629 led to the emergence of Wakashu-Kabuki with young boys as actors.

가면을 쓰는 것 대신에 '케쇼우', 즉 화장으로 꾸민 얼굴표정에 의존하고, 옛날 얘기보다 역사적 사건이나 일상적인 생활상에 촛점을 맞췄기 때문에 가부키는 '노(Noh)' 라는 상류층의 춤 무대와는 구별되었고, 에도 시대의 사회에 독특한 논란거리를 제공했습니다.
By relying on makeup, or keshou, and facial expressions instead of masks and focusing on historical events and everyday life rather than folk tales, Kabuki set itself apart from the upper-class dance theater form known as Noh and provided a unique commentary on society during the Edo period.

가부키 초는 일본에서 가장 유명한 번화가 중 하나이다.
Kabukicho is one of Tokyo's most famous entertainment and nightlife districts .

도쿄(시오도메)에 위치한 북 티 베드 긴자 - 호스텔의 경우 걸어서 15분 이내 거리에 가부키자 극장 및 츠키지 수산시장 등이 있습니다. 이 호스텔에서 도쿄 타워까지는 2.3km 떨어져 있으며, 3.2km 거리에는 도쿄 황궁도 있습니다.
Overview Located in Shiodome, this hostel is within a 15-minute walk of Kabuki-za Theatre and Tsukiji Fish Market. Tokyo Imperial Palace and Tokyo Tower are also within 2 mi (3 km).

3.8 숙박 시설 위치 도쿄 중심에 자리한 도큐 스테이 긴자의 경우 걸어서 3분 거리에는 가부키자 극장, 12분 거리에는 츠키지 수산시장 등이 있습니다.
Comfort 3.8 With a stay at Tokyu Stay Ginza, you'll be centrally located in Tokyo, just a 3-minute walk from Kabuki-za Theatre and 12 minutes by foot from Tsukiji Fish Market.

숙박 시설 위치 도쿄(시오도메)에 위치한 콘래드 도쿄의 경우 걸어서 15분 이내 거리에 츠키지 수산시장 및 가부키자 극장 등이 있습니다.
Cons: Not a thing to complain. Located in Tokyo (Shiodome), Conrad Tokyo is within a 15-minute walk of Tsukiji Fish Market and Kabuki-za Theatre.

도쿄 중심에 자리한 아마넥 긴자 이스트에 머무실 경우 15분 정도 걸으면 가부키자 극장 및 츠키지 수산시장에 가실 수 있습니다.
A stay at Amanek Ginza East places you in the heart of Tokyo, within a 15-minute walk of Kabuki-za Theatre and Tsukiji Fish Market.