가책 oor Engels

가책

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

remorse

naamwoord

이제 그 행동을 마친 뒤에야 양심의 가책을 받고 있었던 것입니다.
Now, after the deed had been accomplished, I was filled with remorse.

regret

verb noun

guilt

naamwoord

그에 더해, 그렇게 남을 속이고서도 아무런 죄책감이나 가책을 느끼지 않는다는 것도 남다른 점이다.
Added to this is the fact that such manipulation leaves them without any feeling of guilt or remorse.

compunction

naamwoord

Soortgelyke frases

양심의 가책
remorse · scruple

voorbeelde

그들은 자신들이 만드는 물질을 원하는 사람들을 기쁘게 해야 하고, 동물의 복지를 염려하는 사람들의 심기를 건드리지 말아야 하며, 안전한 물질을 생산하여 양심에 가책을 받지 않아야 합니다.
They have to please the people who want their creations, appease those concerned about animal welfare, and satisfy their own consciences that their products are safe.

그리고 그는 가끔 자기가 하나님의 손에 어떻게 될 것인가를 염려하기도 했지만 그가 자기의 유혈적 행위에 대하여 가책을 받았다는 기록은 없다.
And while he often expressed a concern as to how he would fare at God’s hands, there is no record of his having been overcome with remorse at this bloody deed.

더욱이 아비가일은 다윗에게 유혈죄를 초래할 수 있는 행동이나 훗날 “비틀거리게”—아마도 양심의 가책을 느끼게—만들 수 있는 행동을 하지 않도록 권했습니다.
Further, she urged David not to take any action that might bring bloodguilt upon him or that might later become “a cause for staggering” —evidently referring to a troubled conscience.

“공개적으로든 개인적으로든 한결같이 그분은 대등한 입장에서 남자와 여자들과 교제하셨다. 그분은 천진 난만한 어린이들을 편히 맞이하셨으며, 매우 이상할 정도로 삭개오처럼 양심의 가책을 받는 독직가들도 편히 맞이하셨다.
He was at home with little children in their innocence and strangely enough at home too with conscience-stricken grafters like Zacchaeus.

그 뉴스 기사들을 읽으면서 나는 마음 깊이 가책을 느꼈습니다.
Upon reading those news articles, I felt cut to the heart.

다윗은 양심의 가책을 느꼈지만 ···
David had pangs of conscience . . .

그토록 많은 어린이가 폭력에 익숙해 있으며 스스로 폭력을 범하고도 양심의 가책을 느끼는 일이 거의 없다는 것이 조금이라도 이상할 게 있겠는가?
Is it any wonder that so many children are inured to violence and have few qualms about perpetrating it themselves?

또한 자신의 양심이 가책을 받고, 더욱 험한 일로는, 양심이 무디어져 습관적인 범죄자가 될 수도 있다는 것이다.
Further, his conscience may torment him, or, even worse, it may be seared and he may become a habitual wrongdoer.

아저씨가 양심의 가책을 느끼기 때문에 계속해서 사모님이 나타나고 훼방하는거에요 이렇게 된게 아저씨 탓이 아니잖아요
I left my children behind and I've been trying to buy my way back ever since.

심지어 그리스도인 회중 내에서도 우리는 아직도 세상적인 것에 밀착해 있으면서도 이러한 것들을 회중 내로 슬며시 들여오는 것에 대하여 양심의 가책을 받지 않는 침례받은 사람들과 사교적인 교제를 추구할 수 있습니다.
Even inside the Christian congregation we can seek out social companionship with baptized persons who still cling to worldly things, but who feel no qualms of conscience about sneaking these into the congregation.

* 형벌이 부가되었고, 그것은 양심의 가책을 가져옴, 앨 42:18.
* There was a punishment affixed, which brought remorse of conscience, Alma 42:18.

(사실 저는 우리가 이 계명을 어길 때 다른 어떤 계명을 어길 때보다도 더 큰 가책을 느낄 수도 있다고 생각합니다.)
(Indeed, it seems to me we may be more guilty of breaking that commandment than almost any other!)

“양심의 가책을 너무나 심하게 느낀 나머지 식사를 할 수 없을 정도가 되었지요.”
“My conscience bothered me so much that I couldn’t eat.”

8, 9. (ᄀ) 오순절날 양심의 가책을 받는 수천명의 ‘유대’인들에게 ‘베드로’가 “샘”과 관련하여 충고한 말은 무엇을 의미하였읍니까?
8, 9. (a) What did Peter’s counsel to those thousands of conscience-stricken Jews on the day of Pentecost mean, as respects the “well”?

회개한다는 것은 “과거의 (혹은 의도한) 행동이나 행위와 관련하여 후회나 불만 때문에 생각을 바꾸는 것” 혹은 “한 일에 대해서나 빠뜨리고 하지 못한 일에 대해 후회·통회·가책을 느끼는 것”을 의미합니다.
To repent means to “change one’s mind with regard to past (or intended) action, or conduct, on account of regret or dissatisfaction,” or to “feel regret, contrition, or compunction for what one has done or omitted to do.”

하지만 그들도 양심의 가책, 이혼, 관련된 모든 사람의 깊은 감정적 상처 등 좋지 않은 결과를 겪습니다.
Still, even they generally reap bitter consequences, which often include a troubled conscience, divorce, and deep emotional scars for all concerned.

이로 인해 양심에 가책을 느낀 나는 동거하던 여자가 성서 연구를 받아들이고 나와 결혼하게 해서 합법적인 부부가 되려고 노력하였습니다.
This bothered my conscience, so I tried to get her to accept a Bible study and legalize our relationship by getting married.

라시와 같은 일부 청소년들은 자신들의 욕망에 굴복했으며 고통을 겪고 양심의 가책을 느껴 왔습니다.
Some, like Laci, have given in to their desires and have suffered pain and a troubled conscience.

끊임 없는 양심의 가책을 억누르려고 애쓰다 보면 지치게 되고 불면증에 걸릴 수 있습니다.
Trying to suppress the naggings of a guilty conscience can cause weariness and sleepless nights.

8 그리스도의 사도 ‘베드로’가 양심의 가책을 받는 그들 수천명의 ‘유대’인들에게 “회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 [침례]를 받고 죄 사함을 받으라. 그리하면 너희가 성령을 선물로 받으리”라고 말하였을 때 그 말은 무엇을 의미하였읍니까?
8 When, now, the Christian apostle Peter said to those thousands of conscience-stricken Jews, “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for forgiveness of your sins, and you will receive the free gift of the holy spirit,” what did that mean?

이것은 신도에서 정화 의식을 형식적으로 행함으로써 양심의 가책을 완화하려고 하는 것과 같다.
That is like trying to relieve twinges of conscience by going through the motions of Shinto purification rituals.

18 양심의 가책을 느끼며 괴로워한 적이 있는 그리스도인은 누구나 다윗의 이러한 말을 이해할 수 있습니다. “[여호와께서] 나로 즐겁고 기쁜 소리를 듣게 하사 주께서 꺾으신 뼈로 즐거워하게 하소서.”
18 Any Christian who has ever suffered with a guilty conscience can understand David’s words: “May you [Jehovah] cause me to hear exultation and rejoicing, that the bones that you have crushed may be joyful.”

그 후 여섯 달 동안 나는 내 간증 때문에 고민이 많았고 마음의 가책도 느꼈다.
Over the next six months, I struggled with my testimony, which I felt guilty about.

그리스도인은 술을 마실 경우 양심에 가책을 느끼는 사람을 걸려 넘어지게 하기를 원하지 않을 것입니다.
A Christian would not want to be a stumbling block to anyone whose conscience condemns drinking.

우리의 불순종 때문에, 공의의 법은 우리가 양심의 가책을 받고 하나님의 면전에서 끊어지는 것을 요구한다.)
(Because of our disobedience, the law of justice requires that we experience remorse and be cut off from God’s presence.)